Are you a rich miser or something?

你是神秘大富豪吗？

Nobody hoards money quite like misers.

有人像财奴那样热衷于囤积钱财。

The stone-hearted miser plagued by the ghost of Christmas past.

铁石心财奴被古时候圣诞鬼魂捉弄。

No true miser would waste their wealth on such frills.

真正吝啬鬼不把钱浪费在这些华而不实东西上。

But these guys aren't the most miserly misers out there, not by a long shot.

但这些角色并不是最吝啬，远远不是。

No miser ever counted his gold oftener than she and no miser ever had greater fear of losing it.

有哪个财奴比她数钱数得更勤，也有哪个财奴比她更害怕失去这些钱。

I know that's right. The way he talks about going to Zalem and misers his credit chips.

肯定是为了“那个”，他总是说要去萨雷姆，正在努力地赚钱。

I leave my second son, Andrew, said the expiring miser, my whole estate, and desire him to be frugal.

“我把后事委托给二儿子安德鲁，”这位就要断气吝啬鬼说，“我全部不动被他败光。”

The folks call me a miser, my dear.

亲爱，人们叫我吝啬鬼。

In a word, he was a learned miser.

一句话，他是一个博学吝啬鬼。

Now back to A Christmas Carol. At the beginning of the story, Scrooge is a cold-hearted miser who hates Christmas.

现在回到《圣诞颂歌》这部作品。在故事伊始，斯克鲁奇就是一个不喜欢圣诞节冷血财奴。

The miser cried out, 'Oh, no!

财奴叫道：‘哦， 不！

He loved them intensely, like a miser; jealously, like a lover.

他像财奴一样深深地爱着他们。 嫉妒，像情人。

Man's case is always that of the prodigal's favourite or the miser's pensioner.

人情况总是浪子最爱或财奴养老金领取者。

Then the miser said, 'Bind me fast, bind me fast, for pity's sake'.

然后财奴说：‘快把我绑起来， 快绑住我，看在怜悯份上’。

Like all misers, he was a jealous man, and his jealousy became a frantic mania.

像所有财奴一样， 他是个嫉妒人， 他嫉妒变成了疯狂狂热。

It was soon apparent to me that my companion's reputation as a miser was not undeserved.

我很快就明白， 我同伴财奴名声并非有道理。

He has the local repute of being a miser as well as a harsh and exacting husband.

他在当地享有财奴名声以及一个苛刻苛刻丈夫。

" Ha ha ha, you want to know how much it is first, you old miser" !

“哈哈哈，你想知道多少钱先，你这个财奴”！

So saying, the miser went down-stairs, grumbling indistinct sentences.

说着，财奴下楼去了，嘴里咕哝着几句。