A new addition to the White House collection this year is a menorah.

今年白宫的新收藏品是一个烛台。

Here is a full page of the menorah.

这里画着一整页的光明节灯台。

Yeah, turns out half a dozen menorahs really sets a mood.

是的，半打犹太烛台还挺能烘托气氛的。

Holy are the candles of the menorah or carolers, or a community bonfire.

神圣是光明节的大烛台、唱圣歌的人或小区的篝火晚会。

According to Vitali Klitschko, Kyiv Mayor, it's the tallest menorah in Europe.

基辅市长维塔利·克利钦科表示，这是欧洲最高的烛台。

In Jerusalem, prime minister Benjamin Netanyahu lit a menorah in old city to mark the first night of the holiday.

在耶路撒冷，以色列总理本雅明·内塔尼亚在古城点燃灯台，庆祝光明节首。

It looks like ribbons of wax, all the candles from all the menorahs, melting into the dark, lighting it up.

它看起来就像是蜡做的缎带，所有烛台上的蜡烛，都融进黑色，燃起那些光芒。

And each night of Hanukkah, you light another candle on what's called a menorah.

光明节的每个晚上，你都会在所谓的烛台上点燃另一支蜡烛。

And a " menorah" (menorah) is a candle stick holder.

而“烛台”（menorah）就是烛台。

A giant Hanukkah menorah was lit in downtown Kyiv on Sunday, the day after massive Russian rocket attacks on Ukraine.

周日，在俄罗斯对乌克兰发动大规模火箭弹袭击的第二天，基辅市心点燃了一个巨大的光明节烛台。

" We put candles in our menorah, " Jason said.

" 我们把蜡烛放在烛台里, " 杰森说。

That's the case with the menorah which disappeared from the Second Temple.

从第二圣殿消失的烛台就是这种情况。

You can see on the inside of the arch, a depiction of Roman soldiers carrying the menorah from the Temple.

你可以看到拱门内侧刻画了罗马士兵拿着圣殿的大烛台。

And then, in the Second Temple in Jerusalem, the menorah had been held up as one of the most important symbols in Judaism.

然后，在耶路撒冷的第二圣殿，烛台被奉为犹太教最重要的象征之一。

Except for when they went back to the temple to light the menorah and clean up, they found that the Greeks destroyed all of the oil except for one jug.

但是当他们回到圣殿点燃灯台，清理殿堂时，他们发现希腊人将所有油都销毁了，只留下了一罐。

Particularly clear on the arch's  engravings is the seven-branched menorah, which is depicted being looted from the Temple  and paraded on the streets of Rome.

拱门上的雕刻尤其清晰的是七枝烛台，它被描绘成从圣殿被掠夺并在罗马街道上游行。

One of my brother-in-laws is Jewish, and so he celebrates Hanukkah, the festival of lights, when he lights a candle each of the eight nights on the menorah.

我的一个姐夫是犹太人，所以他庆祝光明节，即光明节，他在八个晚上的每个晚上都在烛台上点燃一支蜡烛。

He made a mental note to have the elves update the database, then carefully selected eight gifts, small enough to fit into the spaces for the menorah candles, and placed them gently therein.

他在心里记下了让精灵们更新数据库，然后仔细挑选了八件礼物，小到足以放入烛台蜡烛的间，然后轻轻地将它们放入其。

The Temple and the city were plundered of their wealth, including the sacred menorah  (the seven-branched candle) from the Temple, whilst other sacred valuables from the temple  were turned over to Titus by captured priests.

圣殿和城市的财富被掠夺，包括圣殿的神圣烛台（七枝蜡烛），而圣殿的其他神圣贵重物品则被被俘的祭司交给了提图斯。