Two private firms are offering moon jaunts to the rich and dedicated.

私人公司为富人和特权人士提供月亮旅行。

Winn took Mon-El on a jaunt through the city last night.

昨晚温带蒙·艾尔去都市夜游了。

I'm sure Dr Clarkson could manage it, but I feel like a jaunt.

我相信克拉克森医生应付得来，但我想去趟伦敦。

I realize it's a bit of a jaunt, but I managed to find you an entire bureau.

我觉得那有点远，不过我帮你找了一整个衣橱。

Even if you could foot the bill, it would be a " jaunting" task right out of the gate.

即使你能够负担费用，这也是一项开始就需要完成“尖叫”的任务。

" We've been for the best jaunt—all over New York State" .

“我们一直在进行最好的短途旅行——整个纽约州”。

Just months ago, a short jaunt could land you in a quarantine camp for weeks.

就在几个月前，一次短途旅行可能会让您在离营中待上数周。

First, he threw journalists off the scent—they thought he had planned a jaunt to the Scottish Highlands that day.

首先，他让记者们闻风丧胆——他们以为他那天计划去苏格兰高地短途旅行。

To come to New York on a jaunt with your children behind.

放下孩子不管来纽约玩。

Gerry likes his animals to have a bit of a jaunt every day, so...

格里喜欢他的动物每天散散步。

So let’s go to the Thought Bubble for a brief jaunt through the history of Western medicine.

因此，让我们前往“思想泡泡”(Thought Bubble) 短暂浏览一下西方医学的历史。

The jaunt into space went just as planned. Here to tell us more about the flight and its crew is Brendan Byrne.

这一太空之旅按计划进行。下面将给我们介绍这次飞行及机组人员详细信息的是布伦丹·伯恩。

So if you taking care of your real hair under the wigs, girl, that jaunt gone grow, for real.

所以，如果你在假发下照顾好你的真发，孩，那次短途旅行真的会长出来。

It was on the return from one of these jaunts that I witnessed a scene that somewhat startled me.

正是在一次短途旅行回来的路上，我目睹了一幕，这让我有点吃惊。

The image of Jerry Cruncher and his accomplices as contemplative men of leisure on a nighttime fishing jaunt is a delicious, quintessentially Dickensian irony.

杰里·克朗彻和他的同伙们在夜间钓鱼时闲适沉思的形象是一种美的、典型的狄更斯式的讽刺。

As absentee landlord Roman Mars goes on his Power Broker jaunts, there's a real emphasis on the emotional impact often of infrastructure, of architecture, and of living.

当缺席房东罗曼·马尔斯 (Roman Mars) 继续他的权力经纪人之旅时，他真正强调的是基础设施、建筑和生活所带来的情感影响。

She had expected Mrs. Rachel up; she had known that the sight of Matthew jaunting off so unaccountably would be too much for her neighbor's curiosity.

她早就料到瑞秋太太了。她早就知道，马修如此莫名其地嘶吼的景象，对邻居来说太过分了。

Not only is the asking price more than seven times the $20m cost of a jaunt to the ISS, it also requires months of demanding physical and psychological training.

这不仅仅需要超过到达空间站所需200万美元七倍的价格，还需要花费数月来进行体力和心理的锻炼。

And on this episode, we'll be continuing our jaunt through Part Six: The Lust for Power by looking at chapters 35 through 38 in the print edition.

在这一集中，我们将通过查看印刷版的 35 章到 38 章来继续我们的六部分：权力的欲望。

Even those confined to their homes can take a virtual jaunt to Machu Picchu, the rainforests of Borneo or a road trip across the US in a convertible.

即使是那些被限制在家中的人也可以虚拟短途旅行到马丘比丘、婆罗洲的热带雨林或乘坐敞篷车穿越美国。