" Whose voice was that? " said Mary, breaking through the slight incrustation that obscured her, and leaping from her covert.

“那是谁的声音？ ” 玛丽说，冲破了遮住她的轻微，她的隐蔽处跳了出来。

In one corner of the room there stood an ancient arm-chair with incrustations, and the sight of this chair standing in his mother's bed-room suddenly raised in his soul an unexpected feeling.

在房间的一角，有一把古老的扶手，上面有垢，看到这把子站在他母亲的卧室里，他的灵魂突了一种意想不到的感觉。

Let us rub off such incrustations, so far as they are due to the corrosion of Pope's wit or the deposit of mid-Victorian lachrymosity, and see what, for us in our time, remains.

让我们擦去这些因波普智慧的腐蚀或维多利亚中期泪水沉积而的垢，看看对于我们这个时代的我们来说，还剩下什么。