Harry felt himself being pushed hither and thither by people whose faces he could not see.

哈利感到自己被人群推来搡去，但他看清这些人的面孔。

But the undulating throng flung us hither and thither a little.

群众波动着，都在我们后面跟来。

The birds and the beasts learned that the bat went hither and thither between them.

鸟和野兽得知蝙蝠在他们中间来回地欺骗。

But it's not within my power to hook men from hither and thither as I please.

但我职权有，能随意把人调来这里。

It was chiefly a noise of feet, briskly crunching hither and thither over the sanded floor within.

主要是人们轻快地在屋里来回走动，脚步踩在铺着沙子的地上发出的吱嘎吱嘎的响声。

The maidens saw him, and, frightened at his wild appearance, fled hither and thither, all but Nausicaa.

女仆看到了他，惊讶于他粗犷的外貌，吓得四处逃窜，但只有诺帝卡没有走。

Feynman and Einstein have been on those walls for five years, and now it's gonna be Tigger bouncing hither and thither?

费与爱因斯坦在那面墙上挂五年了，现在要变成跳跳虎在上面到处乱蹦吗？

Nick's head wobbled a little on his ruff as he turned hither and thither, peering over the heads of the swarming students.

尼克东张张西望望，在人头攒动的学生中间寻找，他的脑袋在轮状皱领上微微摇晃着。

Crimson and purple butterflies darted hither and thither, and the sky sent down such pure light that Gluck had never felt so happy.

深红色和紫色的蝴蝶到处飞，散发着光芒，格拉克从没有如此开心过。

Harry's uncle came galumphing out of the living room, walrus moustache blowing hither and thither as it always did when he was agitated.

哈利的姨父拖着笨重的身体从起居室赶来，他的海象胡子乱七八糟地飘了起来，每当他激动安时总是这样。

Above them screamed the little monkeys, racing hither and thither in a frenzy of hysterical excitement.

在他们上方， 小猴子们尖叫着， 歇斯底里地兴奋地跑来跑去。

I don't know. Now the commercial airlines are starting to operate, I dare say we'll all be flying hither and thither before too long.

也未必，现在民航开始运营了，我敢说过了多久我们就都会满世界飞来飞去了。

But can I have a given name also, so that you can easily call me hither and thither?

但我能否也有一个名字，以便您可以轻松地称呼我？

Let not the sons of Finarfin run hither and thither with their tales to this Dark Elf in his caves!

要让 Finarfin 的儿子们带着他们的故事跑来跑去，到处找这个洞穴里的黑暗精灵！

Hither and thither across their square of illuminted glass the little figures noiselessly darted, like fish in an aquarium-the silent but agitated inhabitants of another world.

在发光的方形荧屏上小小的人形出声地跑来跑去，像水族馆里的鱼——全是另一个世界里的激动却出声的人。

In all directions expanding in vast irregular circles, and aimlessly swimming hither and thither, by their short thick spoutings, they plainly betrayed their distraction of panic.

它们以巨大的规则的圆圈，向四面八方溃散，漫无目标地游来游去，短促浓密的喷水明显暴露出它们的惊慌失措。

His weak eyes roved hither and thither but it was his keen scent and acute hearing which first located the ape-man.

他那双微弱的眼睛四处游荡， 但首先找到猿人的是他敏锐的嗅觉和敏锐的听觉。

Nobody responded to her knock, but she could hear footsteps going hither and thither upstairs, and dull noises as of articles moved from their places.

没有人回应她的敲门声， 但她能听到楼上到处走来走去的脚步声， 还有物品从原处搬走时发出的沉闷声响。

But these scattered ashes must have dropped to the dust through gaps in the Creator's fingers, to be blown hither and thither by the wind.

但这些飞散的灰烬一定是从造物主的手指缝隙中掉落到尘土中， 被风吹来吹去。

It is as if the tide raced over the beach hither and thither and left every ripple and eddy cut on the sand in marble.

就好像潮水在海滩上冲来冲去，在大理石的沙滩上留下了每一个波纹和漩涡。