Indeed! I murmured. Criminal cases are continually hinging upon that one point.

确是这样！许犯罪案件往往取决于这一点。

Confidence hinges on you being sure about something.

自信取决于你对某件情的确信。

Windows rattled. Shutters came off their hinges.

窗子嘎嘎乱叫。百叶窗挣脱了他们的铰链。

I've got the hinge that will be tucked in there.

我要把铰链塞在那里。

Hinge joints swing back and forth like — well, a hinge on a door.

屈戍关节来回摆动，就像——嗯，门上的铰链一样。

The front door was hanging off its hinges.

门的铰链开了，门歪歪斜斜地悬着。

The reason why hinges on a simple economic theory.

原因取决于一个简单的经济理论。

The door hinge needs to be repaired.

门的合页需要修理。

All of this can hinge on the Senate.

一切都取决于参议院。

Oh yes, the hinge with the ball joint.

哦，是的，带球接头的铰链。

Yes, and that's the important sense here, the door won't work properly if there's no hinge.

是的，这就是这里的重要意义，如果没有铰链，门就无法正常。

Ah, hinge specialist. You might've seen him around.

他是铰链专家，你可能在这见过他。

But antitrust cases often hinge on obscure details or arguments.

但反垄断案件往往取决于晦涩不清的细节或论据。

Wait a minute. The supposed hinge salesman at your office.

等等，那个出现在你办公室的铰链销售员。

Maybe I'm off my hinges, but I believe you.

也许我一时糊涂，但我相信你。

However, their plan hinged on the submission of the Bandanese people.

然而他们的计划取决于班达人的服从。

" This film is being hinged on Nolan's reputation, " he adds.

“这部电影靠的是诺兰的声誉。”他补充道。

The hinge burst open, and a number of letters tumbled out.

铰链摔开了，几封信撒了出来。

There was the shriek of a door being torn from its hinges.

这时传来一扇门被从合叶上扯下来的巨响。

But this all hinges on Kim now is willing to make a move.

但这都取决于金正恩是否愿意有所行动。