The letters are heartrending in their attempt to express what they cannot.

信令人心碎，因他们试图用信表达出他们无法表达的东西。

It is heartrending to see her.

看到她真让人心碎。

The sound was heartrending, the sobbing of a woman who had lost all hope, the sobbing of a woman terrified.

声音令人心碎， 是一个失去了所有希望的女人的抽泣声， 是一个女人惊恐的抽泣声。

She felt a heartrending pang to think that thenceforward the consummate things of art would have no meaning for her.

一想到从此后艺术的精妙之处对她将毫无意义， 她感到一阵心痛。

From the diary of one of these unfortunate souls " It's heartrending to see the shameful sins and violence that take place before our eyes."

“亲眼看到可耻的暴力行令人心碎。”

I have heard story after heartrending story of famine and starvation, of people surviving on trash foraged out of the forest, because there was no food.

我听了一个又一个令人心痛的饥荒与饥饿的故事，人们只能靠从森林里捡的垃圾活命，因没有吃的。

He knew no tragedy so heartrending as introspection, and the more, because — as Mephistopheles said of Marguerite — he was not the first.

他知道没有什么悲剧比反省更令人心碎了，而且更多，因——正如梅菲斯特所说的玛格丽特——他不是第一个。

Tatiana gives a speech about the heartrending cruelty done by the regimes of the North and the freedom she and her people are fighting for.

塔蒂亚娜发表讲, 讲述北方政权所犯下的令人心碎的残酷行, 她和她的人民之奋斗的自由。

But perhaps one of the most heartrending experiences was that of the Akune family, divided by the war against each other and against their own identities.

但也许最令人心碎的经历之一是阿久根一家，他们因彼此之间的战争和对自己身份的反对而分裂。

Aside from the heartrending work of recovering the dead, the boat had sunk upside down into soft mud, stirring up fine silt and creating extremely poor visibility.

除了打捞死者这一令人心碎的工作外，船还倒沉在软泥里，搅动着细小的淤泥， 能见度极差。

My father talks of nothing but marches and countermarches, things of which I understand nothing; and the day before yesterday during my daily walk through the village I witnessed a heartrending scene.

家父老是说到进军和调动，但我对这事一窍不通，前天，我照例在村道上散步，看到一个撕裂肝肠的场面。

At first it was sort of heartrending to watch what appeared to be the agony of pulling himself up the stairs until I understood it's just part of life pulling himself up the stairs like that.

刚开始的时候 我看得心痛不已 看着他艰难地拉着自己一步步上楼后来我意识到 这就是生命的一部分 像样拖着自己上楼梯。

The piano was suddenly silent as Scarlett was overtaken with surprise and embarrassment. Then she hastily blundered into the opening bars of " Jacket of Gray" and stopped with a discord as she remembered how heartrending that selection was too.

接着，她匆忙地唱起《灰夹克》的头几小节来，可是很快便觉得这也太平惨，便草草结束了。