" Yes, yes—that's it. But, Timothy, hearken to me, " said the Grandfer earnestly.

“没错，没错——正是这样。不过，蒂莫西，你讲，”坎特尔大爷认真地说。

Before we say farewell, I wish to hearken back to when we first met.

不过，在们道别之前，想回顾一下们初次见面的时刻。

Not reasoning; not remonstrance; not entreaty wilt thou hearken to; all this thou scornest.

说理也好，抗议也好，恳求也好，你都充耳不闻，你都断然蔑视。

'But hearken, missus, hearken, ' said Stephen, astonished.

“但是着， 太太，着，” 史蒂芬惊讶地说。

" I tell you I won't hearken to your dreams, Miss Catherine! I'll go to bed, " I interrupted again.

“告诉你不要你的梦，瑟琳小姐！要床睡觉啦。”又打断了她。

It definitely hearkens to a pajama top.

它绝对去像睡。

" But hearken to this, Fred, " said Caleb.

“但是着， 弗雷德，” 勒布说。

Doubtfully, diffidently, I hearken what the mind can plead.

怀疑地，胆怯地，心灵的恳求。

No god hearkens to the voice of lost Electra?

没有神失落的伊莱克特拉的声音吗？

Dear hunger strikers, Do you remember earlier when I said that Gandhi hearkened back to a mythologized Indian past?

亲爱的绝食抗议者，您还记得早些时候说过甘地回到了神话般的印度过去吗？

" Now, hearken to me, " she said, her delicate voice expanding into firmness by a force which was other than physical.

“现在，说，”一股并非通过体力迸发出的力量，使她娇弱的声音变得坚定。

But she does not weep for herself; and those who hearken to her learn pity, and endurance in hope.

但她并没有为自己哭泣;那些从她的人学会了怜悯和忍耐。

This hearkened back uncomfortably to earlier beliefs that some modern races such as the African " Bushmen" (properly the Kalahari San) and Australian Aborigines were more primitive than others.

这是以前一种看法的回光返照，令人觉得不大舒服，那种看法认为非洲“丛林人”（确切地说是萨马拉桑人）、澳大利亚土著居民这样一些少数民族比别的民族更为原始。

And though it in the center sit, Yet, when the other far doth roam, It leans and hearkens after it And grows erect as that comes home.

虽然它坐在中心，然而，当另一个远处漫游时，它俯身着它，并在它回家时直立起来。

Sounds of the tardy opening and shutting of a passage-door from the kitchen quarter then reached their ears, and Viviette went into the corridor to hearken more attentively.

厨房区通道门迟缓的开关声传到他们耳中， 薇薇特走到走廊里仔细聆。

'Yes, I go and read, Mrs. Martin; but as to getting my lady to hearken, that's more than a team of six horses could force her to do'.

“是的，去读书，马丁太太。但至于让的夫人去，这比一个六匹马组成的团队可以强迫她做的还要多。

I mean, after all, there’s plenty of violence in India’s past and in its heroic epics, but Gandhi managed to hearken back to a past that used nonviolence to bring change.

的意思是，毕竟，在印度的过去和它的英雄史诗中有很多暴力， 但甘地设法回想起过去使用非暴力带来改变。

I was terrified by my own conclusion, and I was at first disposed to reject it, but it was impossible not to hearken to the voice of my reason and my conscience.

被自己的结论吓坏了，起初打算拒绝它，但不可能不从的理性和良心的声音。

All crumbled away from us; and we, adrift in chaos, may hearken to the gusts of homeless wind, that go sighing and murmuring about in quest of what was once a world!

一切都离们而去； 而们，在混乱中漂流， 可能会到一阵阵无家可归的风， 它们在叹息和低语中寻找曾经的世界！

But the Noldor took delight in the hidden knowledge that he could reveal to them; and some hearkened to words that it would have been better for them never to have heard.

但诺多对他能够向他们透露的隐藏知识感到高兴;有些人从了这样的话，说他们最好永远不要。