Ten hearers only were now left, among them honest Passepartout, who was listening with all his ears.

现在只剩下十位听众了。路路通就是其中的一位。这个老实的小伙子倒是一心一意地听着长老说教。

His tone of authority evidently subjugated his hearers.

他权威的语气显然征服了他的听众。

He saw that she had thoroughly arrested her hearers.

他看到她已经彻底逮捕了她的听众。

This gallantry was not much to the taste of some of his hearers; but Mrs. Bennet quarreled with no compliments.

他这些奉承话，不大爱听，只有班纳特太太，没有哪句恭维话听不下去。

The connection between the spoken word and the word as it reaches the hearer is causal.

口语和到达听者的词之间的联系是因果关系。

His hearers could not cough or look aside without loss.

他的听众无法咳嗽或看向一边而不感到失落。

We have something in mind, yet convey something else to our hearers.

我们有一些想法， 但向我们的听众传达了一些其他的西。

From the hearer's side, inference has only to do with the hearers.

从听者的角度来看， 推理只与听者有关。

The opening roused his hearer's attention.

开口引起了听众的注意。

That belonged rather to the hearer, for Marianne listened with horror, and cried excessively.

——那更像是听者的问题，因为玛丽安听了惊恐万分，并放声大哭。

But the seers of visions and the hearers of revelations are not always criminals.

但看到异象和听到启示的并不总是罪犯。

In the field of religion, the world cries out for the clergyman who can teach his hearers the true science of abundant life.

我们知道，在宗教的世界当中，牧师肩负着拯救、启示全世界的重任。他通过布道，向听众传递生活的谛。

Thus speech is a means of producing in our hearers the images which are in us.

因此，言语是一种在我们的听众中产生我们心中的形象的手段。

The goal of discourse presents the very information that is to be imparted to the hearer.

话语的目标就是呈现要传递给听者的信息。

8-13a to occur to the hearer will usually be that George has a big domestic cat.

这就是说，每句话语都假定努力和效应能取得最佳平衡。一方面，所要达到的效应永远不会小得不值得处理；另一方面，需要付出的努力永远不会大得超过取得效应的需要。相对于所要达到的效应而言，需要的努力总是最小的。这等于说，“在所有符合最佳关联假定的对某信号的解读中，受话者第一个想到的解读就是发话者意欲传递的解读”(pp.168-169)。例如，对听话而言，例8-13a的第一解读通常是乔治有一只大的猫。

Either his hearers were not sincere, or else they had less power to aid him than they boasted.

要么他的听众并不诚， 要么他们帮助他的能力不如他们吹嘘的那么大。

This sinewy, hairy hand, the finger, hoarse voice, flashing eyes, all produced a strong impression on his hearers.

这强壮多毛的手，手指，沙哑的声音，闪烁的眼睛，无一不给听众留下了深刻的印象。

Hearers will also try to interpret what is said to them in this way.

听话也会努力这样去理解他们听到的话。

Descriptive Adequacy Grammars can produce correct explanations for the linguistic competence of the speaker and hearer.

描述性充分性语法可以对说话者和听话者的语言能力做出正确的解释。

Very sweetly and simply was this said, but it was curious to see how differently the various hearers received it.

这话说得非常甜蜜和简单，但很想知道不同听众的接受方式有何不同。