He forced his way out of the lift before the grilles were fully open and looked around.

栅栏门还没有完全，他就迫不及待地挤了来，四下张望。

The golden grille slid back and Harry and Mr Weasley moved inside it with the rest of the crowd.

金色的栅栏门轻轻滑，哈利和韦斯莱先生与那伙人一起进电梯。

Symbolism (and the other adornments, too) does serve a useful purpose, though—it's more than just chrome on the grille.

象征（以及其他修饰手段）确有其用——不光是铁架子镀层铬，亮光光好看而已。

It jangled and banged lower and lower; the grilles slid open and Harry dashed inside, now hammering the button marked 'Atrium'.

第二部升降梯轰隆隆发刺耳的声音一点一点地降下来，栅栏门滑，哈利一头冲了进去，猛按标有“正厅”的按。

' Mick presses the button to open the automatic grille and Will steps out, lifting a hand in thanks.

米克按下按自动栅， 威来，举起一只手表示感谢。

Harry stabbed the number nine button; the grilles closed with a bang and the lift began to descend, jangling and rattling.

哈利戳了一下九号按，栅栏砰的一声关上了。

I'm guessing she got the cloth from the grille of his car.

我猜这块布是她从他的车护栅上弄下来的。

Over it he placed a grille with small openings that matched the three lines in his six-dot system.

在它上面放置了一个带有小口的栅，与他的六点系统中的三条线相匹配。

Well, whose face you wouldn't want to see on the grille of an 18-wheeler?

那你愿、意跟谁分享？ 也不想那个人被车撞吧？

The grille allowed him to place the dots in even lines in exactly the right place.

栅使他能够将点均匀地放置在正确的位置。

The handmade pantheon grille, the self-righting wheel centers that ensure the RR logo is never rotated, and the Spirit of Ecstasy ornament.

纯手工的万神殿栅，自动扶正的车轮中心，确保RR标志不会转动，还有飞天女神车标。

Backup came in the form of a portcullis, a heavy metal or wooden grille that could be lowered to block the entrance.

备用防御措施是吊闸，一种可以放下来阻挡入口的重金属或木制栅。

Once again he used a paper resting on a board covered with a grille of small openings.

他再次使用了一张纸，放在一块板上，板上覆盖着一个小口的栅。

And even then, the cash was so much that it had to then be stored outside the safe behind the counter bank grilles.

而即便如此，现金也多到不得不存放在银行柜台栅栏后面的保险柜外。

" The Atrium." said the cool female voice and the golden grilles slid open, showing Harry a distant glimpse of the golden statues in the fountain.

“正厅。”那个冷冷的女人声音说道，金色的栅栏门滑了，哈利远远地看见了喷泉中的那几尊黄金雕像。

And the grilles slid open again, admitting a couple of wizards and several pale violet paper airplanes that fluttered around the lamp in the ceiling of the lift.

栅栏再次，近来了一对的男巫，而一些浅紫色的纸飞机也进来了，绕着电梯里天花板上的灯飞来飞去。

A camera on the front of the rear-view mirror and a radar sensor on the front grille can scan about 160 meters of road ahead of the car.

后视镜前方的摄像头和前栅上的雷达传感器可以扫描汽车前方约160米的道路。

Survivors said many workers were trapped in the multistory building because the access to the roof was locked and most windows were secured by metal grilles. From Karachi, Orla Guerin reports.

幸存者说许多工人被困在这座多层大楼里，因为通往楼顶的通道被锁，大多数窗户被金属栅栏加固。奥拉·卡圭琳在卡拉奇报道。

The Guardian closes and locks the double doors and climbs into the front, beside the driver; through the glassed-over wire grille we can see the backs of their heads.

Guardian 关闭并锁上双门，然后爬到驾驶员旁边的前部;通过玻璃网栅，我们可以看到他们的后脑勺。

The grilles slid shut with a crash and the lift ascended slowly, chains rattling all a while, while the same cool female voice Harry had heard in the telephone box rang out again.

栅栏门哗啦一声关上了，电梯慢慢上升，链条咔啦啦作响，哈利在电话亭里听见过的那个冷漠的女人声音又响了起来。