Only a handful of those palm-leaf volumes and painted wooden folios survived the fire – carried away by fleeing monks.

只有少数棕榈叶手稿和彩绘木板手稿在火灾中幸存，被逃离的僧侣带走。

She raced through folios because she was forbidden to scamper on the grass.

她飞快地穿过对开页，因为她被禁止在草地上蹦蹦跳跳。

This poem was prefixed to the first folio of Shakespeare's plays, published in 1623.

这首诗的前缀是 1623 年出版的莎士比亚戏剧第对开本。

As they deciphered the maze of purple ink which covered the double folio menu, Bond beckoned to the sommelier.

当他们破译覆盖双对开菜单的紫色墨水迷宫时， 邦德向侍酒师招手。

In answer Boris showed his sketching folio; then he would play her quadrilles, mazurkas, excerpts from opera, and finally his own improvisations.

作为回答，鲍里斯出示了他的速写本。 然后他会演奏她的四重奏、马祖卡、歌剧选段， 最后是他自己的即兴创作。

It was (I still have it before my eyes) a collection in folio, written in a good hand of last century.

那是（我眼前还保存）本对开本合集， 出自上世纪的手好手。

I glean a hint from a common policeman, and, with all my folios, I cannot so much as put it into execution.

我从普通警察那里得到了提示， 而且，由于我所有的作品集， 我连都做不到。

It was very bare of furniture: only some gold plate on a sideboard; some folios; and a stand of armour between the windows.

里面几乎没有家具：只有餐具柜上的些金盘子；些作品集；窗户之间有排盔甲。

It poured itself out, higgledy-piggledy, in torrents of rhyme and prose, poetry and philosophy which stand congealed in quartos and folios that nobody ever reads.

以韵律和散文、诗歌和哲学的洪流倾泻而出，杂乱无章，凝结在没人读过的四开本和对开本中。

It is in libraries that are markedly private, secluded, shaded by lilac trees and brown with folios, that he still draws his faint, regular breath.

正是在那些明显私密、僻静、有紫丁香树荫和棕色对开书页的图书馆里，他仍然呼吸微弱而规律的呼吸。

We leave behind, shut up in their parks among their folios, those solitary great ladies who wrote without audience or criticism, for their own delight alone.

我们留下，在他们的作品集中在他们的公园里关闭，那些孤独的伟大女士们在没有观众或批评的情况下写作， 只为自己的乐趣。

This catalogue consists of two volumes in folio, which were placed in his gallery, bound in red morocco, with his crest on and the edges gilded.

这本目录包括两册对开本， 放在他的画廊里， 用红色摩洛哥皮装订， 上面有他的徽章， 边缘镀金。

He weighed the gold flagons in his hand, opened all the folios, and investigated the arms upon the shield, and the stuff with which the seats were lined.

他掂了掂手中的金壶，打开所有的对开本，查看了盾牌上的纹章，以及座椅衬里的材料。

The iPad Air has an improved USB-C port for faster file transfers, and accessories include the second-gen Apple Pencil, a keyboard folio, and Apple's Magic Keyboard with the trackpad built-in.

iPad Air 具有改进的 USB-C 端口， 可加快文件传输速度，配件包括第二代 Apple Pencil、键盘保护套和内置触控板的 Apple 妙控键盘。

Now in its 9th edition, the book set off an avalanche of ideas from Chicago school economists, including Gary Becker, Ronald Coase and Milton Friedman, which passed into the folios of America's judges and lawyers.

这本书现在已经出版到了第九版，启发了芝加哥学派经济学家的众多理论，包括加里·贝克尔、罗纳德·科斯和米尔顿·弗里德曼，这些理论后来为美国法官和律师所研习。

The teaching on the Blessed Trinity and the Eucharist appears to have been so handed down for some hundred years; and when at length reduced to writing, it has filled many folios, yet has not been exhausted.

关于至圣三位体和圣体圣事的教义似乎已经流传了数百年；当最后变成文字时，已经写满了很多作品集，但还没有写完。

The famed first folio of Shakespeare's plays was  published in 1623. Although 19 of his works had been published in various forms during his  lifetime, this brought 36 plays attributed to Shakespeare into print in one volume.

著名的莎士比亚戏剧第对开本于 1623 年出版。尽管他生中以各种形式出版了 19 部作品，但这使得莎士比亚的 36 部戏剧被印刷成卷。

There were many older ones also in bindings of calf and pigskin, treasure from half the bookshops in Europe; and there were huge folios like Prussian grenadiers; and tiny Elzevirs, which had been read by patrician ladies in Venice.

还有许多旧书也是小牛皮和猪皮装订的，是半数欧洲书店的珍品；还有像普鲁士掷弹兵样的巨大对开本；和小的 Elzevirs，威尼斯的贵族女士们都读过。

All the books visible here were folios too big to be stolen—some lying on a heavy oak table in one corner, some on the floor among the pictures, the whole intermingled with old coats, hats, umbrellas, and walking-sticks.

这里能看到的所有书籍都是大到无法偷走的对开本——些放在角落里张厚重的橡木桌上，些放在地板上的图片中间，全部与旧外套、帽子、雨伞和手杖混在起。

Thus when we come to the last page that Sidney wrote before he gave up the hopeless attempt to finish the Arcadia, we pause for a moment before we return the folio to its place on the bottom shelf.

因此，当我们读到西德尼在放弃完成《阿卡迪亚》的无望尝试之前所写的最后页时，我们停顿了会儿，然后将这本对开本放回了最底层的书架上。