The flatteries punctured by " buts" continued.

被“但是”打断的恭维话又继续下去。

Fake flattery. Stupid, dimpled grin. Puppy dog eyes.

阿谀谄媚、假惺惺地笑着。还可怜巴巴地望着我。

Sweet flattery! Then she loves but me alone.

随她如何爱，爱的也只可能是我本人。

Yet flirtation and flattery do not a power couple make.

然而，光打情骂俏和阿谀之词还不能造就一对超能。

Yes, flattery is praise that we don't really mean.

是的，奉承是我们并不真心的赞美。

It's the flattery of the entire fairytale idea behind the painting.

这幅作品透出的那种恭维无疑带有童话式色彩。

You know how they say, mountainous plateaus are the highest form of flattery.

你知道他们怎么说，多山的高原是奉承的最高形式。

It's not flattery if it's the truth. Well, thank you. Welcome aboard.

陈述的是事实又何来逢迎拍马。谢谢，欢迎加入。

The deceitful flattery of the two elder greedy and cunning daughters won his trust.

个贪婪而狡猾的大姐不诚实的恭维骗得了他的信任。

There the voice was male, bardic, authoritative, grown sweet and self-confident on the flattery of princes.

爱尔兰诗歌中全是男性的、吟游诗人的、权威的声音，在王子们的奉承下变得和谐而自信。

From there, it was a bit of flattery, a dash of encouragement, and Paige was turned.

就是那儿，一点奉承、一丝鼓励，佩奇就回心转意了。

STEP 4 Be generous with the praise; Libras are suckers for flattery—so long as it sounds sincere.

慷慨地赞扬他们。天秤座喜欢别人的奉承——只要听上去比较真诚。

Exactly what she said is unknown, but it likely involved a whole lot of flattery and also the suggestion.

她到底说了什么不得而知，但很可能包含了大量的奉承和规劝。

And if they start using flattery to distract you while you're questioning them, maybe reconsider who you're dealing with.

如果他们在你质疑他们的时候开始奉承的话来转移你的注意力，也许你就应该重新考虑一下你在和谁打交道。

You see the other immortals and the Jade Emperor's flattery to Buddha.

你看到其他神仙和玉皇大帝对佛陀的奉承。

It's really just a mutually rewarding exchange, which is all that flattery is.

这真的只是一个互惠互利的交换，这就是奉承的全部。

It is no purchased exultation, no servile flattery.

这不是买来的狂喜， 也不是卑鄙的奉承。

Yes. And it's the sincerest form of flattery.

是的, 这是最真诚的奉承形式。

When power bowed to flattery, honor was bound to plainness.

当权力屈服于阿谀奉承时，荣誉必然屈服于平庸。

Among such friends, however, and such flattery, he did revive.

然而，在这样的朋友和奉承之下，他确实恢复了活力。