" You two will catch the sow — or get out of here, like the field hands did" .

要不就从这里滚开，你些干大田活的人一样。" 波克顿时忍不住要哭了。

They reiterated that they were house niggers, not field hands.

他们反复强调己是干家务的黑人，不是干田间活的。

I'm thinking one of his field hands.

不是他亲。

And now, having worked like a field hand, she had to retire decorously when the fun was just beginning.

现在，她已经像个大田劳工样苦干了许久，好玩的时候看就要开始了，可是她却不得不乖乖地退下。

Will would certainly welcome a good field hand at Tara.

威尔肯定欢迎这样好的一个庄稼汉塔拉。

Of course, that's practically nothing compared with what Tara can do but we haven't many field hands.

不错，这跟塔拉所能奉献的比起实在算不了什，但我们下地的人手不多呀。

Dodds had ten children with her husband, but Robert was born out of an affair with a field hand named Noah Johnson.

多德和丈夫生了十个孩子，但罗伯特是她与一个诺亚·约翰逊的农场工人有染生下的。

She understood such niceties and realized the wide gap between the duties of a field hand and those of a house nigger.

她为人精细，懂得干大田活和干家务活的黑人之间的巨大区别呢。

" Mercy me, all our field hands are gone and there's nobody to pick it" ! mimicked Grandma and bent a satiric glance on Scarlett.

小姐，你己这双灵巧的手，还有你两个妹妹的，都出了什毛病了？" " 我？摘棉花？" 思嘉惊讶地起，仿佛老太太要她干什坏事。"

Little did it matter though, to her or the Confederacy, now that all the field hands had run away and there was no one to pick the cotton.

不过，既然所有干大田活的黑人都逃跑了，连摘棉花的人也找不，这个问题对思嘉或对联盟政府都没有多大关系了。

The field hands of slavery times and the soldiers in the War Between the States baked it on a shovel or hoe held to the open flame.

奴隶制时代的田野工人和美国战争中的士兵用铲子或锄头将其放在明火上烘烤。

" You'll go or I'll sell you down the river. You'll never see your mother again or anybody you know and I'll sell you for a field hand too. Hurry! "

“你得给我马上走，要不我就卖了你，你以后永远也见不你妈和其他任何一个熟人，我还要把你卖出去当大田的劳工。赶快走吧！”

He owned last year one hundred and fifty three field hands, besides nearly as many children, and yearly hires a drove during the busy season from this side the Mississippi.

去年他拥有一百五十三名田工，此外还有几乎同样多的孩子， 并且每年在繁忙的季节从密西西比河这一边雇用一群人。

If they showed no aptitude for any of these trades, they became field hands and, in the opinion of the negroes, they had lost their claim to any social standing at all.

如果他们表现得不适合任何一行手艺，就得去当大田劳工，这一他们便觉得己完全丧失取得一个社会地位的资格了。

She could endure the sight of her own child in aprons made of sacking and the girls in dingy old gingham, could bear it that Will worked harder than any field hand, but not Ashley.

她能容忍让己的孩子用麻布袋作围裙，姑娘们穿着肮脏的旧布衣裳，让威尔比大田里苦力工作得更辛苦，可是决不忍心让艾希礼受这种委屈。

But if she was gentle the darkies would sit in the kitchen all day, talking endlessly about the good old days when a house nigger wasn't supposed to do a field hand's work.

可是她一和平，些黑人就会整天坐在厨房里闲聊，谈过去的好光景，说时干家务活的黑人不作兴下大田，等等。

" How dare you say such things? He's been working like a field hand" ! For all her rage, her heart was wrung by the memory of Ashley splitting fence rails.

" " 你怎能说出这样的话？他一直像个干农活的苦力一样在劳动呢！" 她尽管很生气，但一想起艾希礼劈栅栏时情景，便不由得一阵伤心。

Beside him Honey Wilkes, so called because she indiscriminately addressed everyone from her father to the field hands by that endearment, fidgeted and giggled as she called greetings to the arriving guests.

威尔克斯（人们之所以这样称呼她，是因为她对于从父亲大田劳工所有的人都用同样亲切的口气说话），她正在不停地欢笑着迎接每一位宾。

It was a secret he would never learn, for everyone from Ellen down to the stupidest field hand was in a tacit and kindly conspiracy to keep him believing that his word was law.

他永远也不会知道这个秘密，因为爱伦以下直最粗笨的大田劳工，都在暗中串通一起，让他始终相信己的话便是圣旨。

Aided by the unscrupulous adventurers who operated the Freedmen's Bureau and urged on by a fervor of Northern hatred almost religious in its fanaticism, the former field hands found themselves suddenly elevated to the seats of the mighty.

原先的农奴，在主持" 由人局" 的帮狂妄冒险家的支持下，加上北方种近乎宗教狂热的炽烈仇恨的怂恿，现在发现己突然青云直上身居要职了。