He yearns to have faith in faith, and not in the facile kind either.

他渴望笃信信仰，而不是轻率地相信。

His facile banter was rather stupid.

他轻率的玩笑相当愚蠢。

But I find that every year younger people get more facile with technology.

但我发现，每年年轻人都对技术更加熟练。

This facile adaptation was at once the symptom of perfect health and its best preservative.

这种轻而易举的适应既是完美健康的征兆，也是它最好的防腐剂。

Transition being so facile, what can be any man's inducement to tarry in one spot?

过渡如此轻而易举， 有什么理由让任何人都停留在一个地方呢？

In summation, the regulation of alternative medicine constitutes a complex issue devoid of facile solutions.

总而言之，替代医学的监管构成了一个复杂的问题，没有简单的解决方案。

She sank back with a sigh of relief into the facile existence of the luxurious East.

她松了一口气， 回了东方奢华的轻松生活中。

When left untreated, dental caries advances toexpose pulp tissue and provides facile access for bacterial invasion.

如果不进行治疗, 牙龈病变会发展暴露牙髓组织, 为细菌入侵提供方便。

In religion he could be, as long as it suited him, the facile echo of Dorothea's vagaries.

在宗教上，只要适合他，他就可以成为多萝西娅变幻莫测的微不足道的回声。

He invented a facile excuse, and having taken the vacant seat next to her, looked round to see who was there.

他找了一个轻巧的借口， 在她旁边的空位上坐， 环顾四周看看谁在那儿。

Whenever silence seemed to threaten us and I racked my brain for something fresh to talk about, she broke in with facile chatter.

每当沉默似乎威胁我们， 我绞尽脑汁想找点新鲜的话题， 她就会轻松地喋喋不休地插话。

It's also too facile an approach if you want to write serious criticism, for the only epigrams that have survived are cruel ones.

如果你想要撰写严肃的评论， 这种做法也太过简单，因为唯一来的警句都是残酷的。

In conclusion, the assertion that technology categorically renders life either more complex or more facile represents an oversimplification of a nuanced and multifaceted issue.

总之，技术明确地使生活变得更复杂或更肤浅的断言代表了对一个微妙和多方面问题的过度简化。

He told bishops from nearly a hundred and fifty countries that the world's 1.2 billion Roman Catholics wanted more than facile and obvious condemnations. James Reynolds reports from the Vatican.

他告诉来自近150个国家的主教们全球12亿罗马天主教徒需要做的不仅仅是表面上的简单谴责。以是詹姆斯·雷诺斯在梵蒂冈的道。

Adherent to his own religion (in him was not the stuff of which is made the facile apostate), he freely left me my pure faith.

他信奉自己的宗教（在他身上没有那些被证明是轻率的叛教者的东西），他自由地把我纯粹的信仰留给我。

For success in the life imposed on him he needed, as afterwards appeared, the facile use of only four tools: Mathematics, French, German, and Spanish.

为了在强加给他的生活中取得成功， 正如后来所证明的那样， 他只需要轻松使用四种工具：数学、法语、德语和西班牙语。

For the purposes of becoming a facile (in the positive sense) writer of sentences, the sentences you practice with should have as little meaning as possible.

为了成为一个轻松（积极意义上）的句子作者，你练习的句子应该尽可能没有意义。

This spirit has long rocked the colleges in America. It begins, as a rule, during the immaturities and facile impressions of freshman year—sometimes back in preparatory school.

这种精神长期以来一直震撼着美国的大学。通常，它开始于大一新生的不成熟和浅薄印象——有回预备学校。

McKisco was " well-informed" on a range of subjects wider than Goethe's--it was interesting to listen to the innumerable facile combinations that he referred to as his opinions.

麦基斯科在一系列比歌德更广泛的主题上“见多识广” ——聆听他称之为自己观点的无数轻而易举的组合是很有趣的。

So that while Rosemary was a " simple" child she was protected by a double sheath of her mother's armor and her own--she had a mature distrust of the trivial, the facile and the vulgar.

因此，虽然罗斯玛丽是一个“单纯”的孩子，但她受母亲和她自己的双重护甲的保护——她对琐碎、轻率和粗俗的事物有着成熟的不信任。