" It all evens up, " Nick said.

“全都彼此彼此，”尼克说。

New study just came out that says dogs have trouble remembering specific evens from their past.Dogs.

新调查表明 狗记不住他们过去的一些事 狗狗。

Well, luck evens out sooner or later.

{\an8}{\pos(298,184)}最优策略 ▌{\an8}{\pos(291,198)}主人失误{\an8}{\pos(291,198)}主人失误{\an8}{\pos(291,198)}主人失误{\an8}{\pos(291,198)}主人失误运气西迟早要用光的。

It's the way the world evens things out.

天道循环 报应不爽。

They could overcome the odds and evens because they had each other.

只要拥有彼此，就能克服万难。

And your friends are always in my business anyway, so I guess it all evens out.

反正你总是惹，所以也扯平。

Though it's got fewer modern touches, it evens the scale with its location.

虽然它的现代元素较少，但它的优势与它的地理位置相当。

Well, your father's probably made that many new friends in prison, so it all evens out.

那个 你老爸也许已经在牢里交那么多，算是扯平吧。

It just evens the skin color out.

它只是使肤色均匀。

Come Again had gone out to evens.

Come Again 出去参加晚会。

I got sunspots and things and I find that it just evens out my skin tone.

有太阳黑子之类的西，发现它只会使的肤色均匀。

Get one for the girls, too. That evens it out.

给女孩们也买一个, 样就平衡。

This just evens out the skin.

仅仅是为让肤色均匀。

It just evens out everything and just blend the foundation out.

它只是平衡一切，只是混合基础。

So I guess, karmically... it evens out?

所以从因果来说 不也达到你的目的吗？

But, the kimchi is really good, so it all pretty much evens out.

但是，泡菜真的很好吃， 所以一切都差不多。

Eventually, this evens out into the hum we heard  at the beginning.

最终，变成们一开始听到的嗡嗡声。

But it sort of evens the playing field between the rah-rah and the boo.

但在某种程度上平衡拉拉和嘘声之间的竞争环境。

But when he's asleep, his breathing evens out, and thus we have a Stable Era.

但是当他睡着的时候，他的呼吸就会平缓，样们就有一个稳定的时代。

Sure, here each male has less chance to pass on their genes, but they cost half as much as females, so it evens out.

当然，在种情况下雄性能遗传他们基因的机会会更少，但是他们付出的是雌性付出的一半，所以才能达到均衡。