She held out for him a massive gold watch, heavily embossed, from which dangled a chain with many fobs and seals.

思嘉伸出手来给他看一只沉甸甸的金表，上面刻着很多立体的花纹，一根链子垂下来，链子上也有一些装饰品。

The characters were embossed in lines on paper, and the reader reads by running their finger over the manuscript.

这些字被压印在纸上，者通过手指在手稿上滑动来。

" Yes, " said Sirius, surveying it with distaste, " Finest fifteenth-century goblin-wrought silver, embossed with the Black family crest."

“是的，”小天狼星厌恶地看了看杯子，说道，“十五世纪小妖精制造的最精美银器，上面还刻着布莱克家族的饰章。”

Besides font and embossing, the main thing that set decorators look at when deciding what fits into their era is materials.

除了字体和浮雕，布景设计师在决定什么适合他们的时代时主要考虑的是材料。

All bed linen and towels are clearly embossed with the name Smith House so it's easily identifiable.

所有床单和毛巾都清楚地印有 Smith House 的名字，因此很容易辨认。

Perhaps night writing would prove a better way to read than embossed books.

也许夜间写作会比浮雕书更好的方式。

The scabbard was embossed in silver, and the handle was black and encrusted with precious stones.

包银的剑鞘，黑色的剑柄，柄上嵌有宝石。

The  museum exhibits include a vast showcase of Belgian silverwork, from intricately  embossed tableware, to delicate jewelry.

博物馆展品包括大量比利时银器，从精美的压花餐具到精致的珠宝首饰，琳琅满目。

And that basically let them print really detailed graphics rather than having to, like, emboss the shapes into the metal.

这基本上让他们打印出非常详细的图形，而不是必须将形状压印到金属上。

These, combined with mass-produced statues of the emperor and coins embossed with his idealised face, carried his authority far and wide.

这些， 再加上大量生产的皇帝雕像和印有他理想化面孔的硬币，使他的权威广泛传播。

Then she peeled back the layers of wrapping to reveal a leather-bound photograph album, its cover embossed with 'For Lily (Traynor)'.

然后她剥开多层包装， 露出一本皮革封面的相册，封面上印有“For Lily (Traynor)” 字样。

Curious, but somewhat disappointed, the young man opened the box and found a lovely leather bound Bible with the young man's name embossed in gold.

年轻人很好奇，但带着失望，年轻人打开了盒子，看到一本用皮革包边的漂亮的圣经，上面有用金子浮雕的年轻人的名字。

Invented by Captain Charles Barbier, it was a system of embossed dots and dashes that soldiers could read safely with their fingers on the battlefield at night.

“夜间书写”由查尔斯·巴比尔上尉发明，是一种由浮雕点和破折号组成的系统，士兵们可以在夜间战场上用手指安全地。

In his lifetime some of Wedgwood's most popular products were his medallions: little ceramic circles embossed with profiles of famous figures, such as Aristotle, John Locke and Voltaire.

圆形陶片上雕刻有著名人物的肖像侧影，如亚里士多德、约翰·洛克和伏尔泰。

For projects that call for close-ups, they use this old-school embossing machine to make sure the lighting reflects off the numbers on the card in the right way.

对于需要特写镜头的项目，他们使用这台老式压花机来确保灯光以正确的方式反射卡片上的数字。

At a flat desk in line with the doors was a tall, lean, dark-haired lovely whose name, according to the tilted embossed plaque on her desk, was Miss Adrienne Fromsett.

在与门对齐的一张平坦的办公桌前，有一位高挑、瘦削、黑发的可爱女孩，​​根据她办公桌上倾斜的浮雕牌匾，她的名字是阿德里安娜·弗洛塞特小姐。

This raised text means it's probably from the 50s or 60s, while the flat text on these means they were produced a bit later, since most cities stopped embossing road signs in the 70s and 80s.

凸起的文字说明它可能是五六十年代的，而上面的平面文字则意味着它们的制作时间稍晚，因为在70年代和80年代，大多数城市都停止使用浮雕路标。

The face of the cliff back of it, and on both sides, is smoothly covered and embossed with mosses, against which the white water shines out in showy relief, like a silver instrument in a velvet case.

它后面和两侧的悬崖表面光滑地覆盖着苔藓，浮雕着苔藓，白色的水在它的衬托下闪耀着浮雕般的光芒，就像天鹅绒盒子里的银色乐器。

" As you can see, " Langdon quietly said, " the wax seal is embossed with Peter's Masonic ring. He said this ring was used to seal the package more than a century ago." Katherine said nothing.

" 正如你所看到的, " 兰登平静地说, " 蜡封上压有彼得的共济会戒指。他说这个戒指是一个多世纪前用来封包的。" 凯瑟琳什么也没说。

Eugenie had seen in the furtive glance that she cast about the young man's room—that girlish glance which sees all in the twinkling of an eye—the pretty trifles of his dressing-case, his scissors, his razors embossed with gold.

尤金妮偷偷地扫视了年轻人的房间——那种少女般的眼神，眨眼间就看到了一切——他的梳妆盒、剪刀、镀金剃须刀等漂亮的小东西。