I still play with caterpillars, but I digress.

我现在还玩毛毛虫，不过我跑题了。

But in my teaching days, I found it difficult not to digress.

但在我教书的日子里，我发现很难不离题。

Mary digressed and forgot what she was originally talking about.

玛丽初说的那些话不以为然。

I didn't succeed. I suppose I didn't have the required passion for dangling participles, but I'm digressing.

我没有成功。我想我垂悬分词没有那种很必要的热情，但我离题了。

When I say " I digress" (digress), I mean I'm getting off of the topic.

当我说“我离题”（digress）时，我的意思是我跑题了。

But I digress, lets get to the ingredients.

但我离题了，让我们来谈谈原料。

But, I digress – that is, I'm getting off our main topic here.

但是，我离题了——也就是说，我要离开我们的主题了。

We repeatedly, as it were, open new windows, digressing until the thread is lost.

可以说，我们反复打开新窗口，离题直到线程丢失。

Don't digress or change the subject if the conversation is going well.

如果谈话进展顺利，请不要偏离主题或转移话题。

What I saw was an artist committed to truth and justice -- and she's beautiful, but I digress.

PA：我看到的是一位致力于真理和正义的艺术家——很漂亮，但我离题了。

I'm digressing here, but I was just thinking about how wonderful you were in the kids are all right.

我在这里离题了，但我只是在想你在孩子们有多棒。

She said he was one of the good ones. I'm more of a sucker for the bad boys, though, but I digress.

说他是个善良的吸血鬼。虽然我其实更喜欢坏男孩，我跑题了。

Just to digress slightly, I'd like to point out that microtechnology has hit other aspects of the home and leisure industry as well.

稍微离题一下，我想指出微技术也影响了家庭和休闲行业的其他方面。

And to digress a little here, it turns out that the model of " X equals girl and Y equals boy" is really simplistic.

在这里说点题外话，事实证明，“X 等于女孩， Y 等于男孩” 的模型实在是太简单了。

Perhaps the most classic illegal Lego technique is this, which will have you serving 42 life in Lego prison—which is pretty easy to escape from, but I digress.

或许， 为经典的非法乐高技巧便是这一招，它将让你在乐高监狱中服刑42次终监禁——虽然越狱相当容易，但我跑题了。

Your friend Mark, to digress, is an excellent witness in one way, because he is sensitive to appearances and constructions that appear within the physical realm from other planes.

说个题外话，你们的朋友马克，他在某方面是个极佳的见证人，因为他来自其他层面，而出现在物质领域的显像和建构很敏感。

And we showed in the calculus playlist that an integral actually is this infinite sum of infinitely small things, but I don't want to digress too much.

我们在微积分播放列表中展示了积分实际是无限小事物的无限总和，但我不想离题太多。

Now I've digressed quite far from where we began, so let me end by returning to the self, to the experience of being you, or being me.

现在我已经离题很远了，所以让我以回到自我， 回到做你或做我的体验来结束。

Later in the book, Holden recalls why he flunked Oral Expression; he couldn't stomach the instructor's insistence that speakers not digress from a stated point.

在书的后面，霍尔顿回忆了为什么他的口语表达不及格。他无法忍受老师坚持要求演讲者不要偏离既定观点。

I had taken three and a half years of calculus and then I took a freshman course for fun and that enabled me to get on the Dean's list, I digress.

我了三年半的微积分，然后我为了好玩而参加了新生课程，这使我能够进入院长名单，我离题了。