' Nobody controverted the prophetic gentleman's opinion.

’没有人反驳这位先知绅士的意见。

" I have a witness to the fact, whose testimony even you, sir, will scarcely controvert" .

“我有一个事实的证人，他的证词你，先生，也几乎不会反驳”。

And that women, from their education and the present state of civilized life, are in the same condition, cannot, I think, be controverted.

而女性，从她们的教和文明生活的现状来看，处于同样的状态，我认为，这无可争议的。

" " I have a witness to the fact, whose testimony even you, sir, will scarcely controvert." " Produce him—or go to hell." " I will produce him first—he is on the spot.

“”我有一个事实的证人，他的证词，您，先生，也几乎不会反驳。”“把他拿出来——否则就下地狱。”“我先把他拿出来——他在现场。

It came to Catherine with the force—or rather with the vague impressiveness—of a logical axiom which it was not in her province to controvert; and yet, though it was a scientific truth, she felt wholly unable to accept it.

它以一种逻辑公理的力量——或者更确切地说，以一种模糊的印象——来到凯瑟琳的脑海中，而在她的领域内，她无权反驳这个公理；然而，尽管这一个科学真理，她还觉得完全无法接受。