The cloven hoof is really two hoofs, which are the strong nails of the cow's toes.

这种" 分趾" 其实是两个" 子" , 也就是脚趾上坚硬的指甲。

Still did the hoof and heel their passage tear Through cloven helms and arms, and corses mouldering drear.

踵撕裂的战马还在前行穿过劈开的头盔断肢残骸，穿过崩塌的沉寂。

With soft cloven hooves that grip better than any climbing shoe, they are the most accomplished mountaineers.

四只柔软的分趾胜过最好用的登山鞋，让他们成为最高超的登山者。

The hoof is split or cloven between the two toes, just like the hoof of the cow.

两个脚趾的子是“分开”的，也可以说是“分趾”，跟子一样。

Now, look at the hoof of the cow, and you will see that it is split or " cloven. "

看看的子。你看见子是" 分开" 的, 也可以说是" 分趾" 。

An unedified palate is the irrepressible cloven foot of the upstart.

未受过教育的味觉是暴发户无法抑制的裂开的脚。

Well, I don't see any cloven footprints.

我没有感受到魔鬼的步伐。

But I eschew any flesh that walks on cloven hoof.

但我从来不吃动物的肉。

By the Romans they were identified with their fauns and represented with goat's hom, tail, and cloven hoof(hence cloven heel).

罗马人将他们与牧神相提并论，并以山羊的、尾巴（因此是）来表示。

I told myself a whole story about how I was an incurably self-obsessed, cranky monster who had cloven hooves and a retractable jaw.

我给自己展现了我是一个多么无可救药的暴躁自恋狂，面目狰狞的恶魔一样。

Satan was depicted as having cloven hooves, which was related to the Greek God Pan, an erotic kind of God.

撒旦被描绘成有分叉的子， 这与希腊神潘有关，这是一种色情神。

Artists painted him as a man with cloven hooves and curling horns inspired by Pan, the Greek god of the wild.

艺术家将他描绘成一个拥有分瓣卷曲角的人，灵感来自希腊野性之神潘。

But one womanwoke everybody up at dawn on Wednesday because she found the tracks of a biped with a cloven hoof.

但是一名妇女在星期三黎明时分叫醒了所有人，因为她发现了一只分的两足动物的足迹。

He says Cradock's " cloven hoof" was not difficult to spot on those " smoking gun" telegrams uncovered shortly before the handover.

他说，在移交前不久发现的那些“确凿证据”电报中，不难发现克拉多克的“”。

Then Gothmog hewed him with his black axe, and a white flame sprang up from the helm of Fingon as it was cloven.

然后哥斯莫用他的黑斧头劈了他，一团白色的火焰从芬贡的头盔上冒出来。

Meanwhile the rural ditties were not mute; Tempered to th3oaten flute, Rough satyrs danced, and fauns with cloven heel From the glad sound would not be absent long; And old Damoetus loved to hear our song.

与此同时，乡村小曲也不是无声的;调到 th3oaten 笛子，粗犷的萨特跳舞，牧神用 cloven heel 从欢快的声音中消失不久;老达莫图斯喜欢听我们的歌。

The cloven foot that left them was estimated to be 10 centimeters long by seven-and-a-half centimeters wide, strides measured between 20 and 41 centimeters apart, and traveled between 60 and 160 kilometers, though rarely in a straight line.

据估计，离开他们的足长 10 厘米， 宽 7 厘米半， 步幅在 20 到 41 厘米之间，行进距离在 60 到 160 公里之间， 但很少走直线。