So very much more fun than the subdued, churchgoing, Shakespeare-reading friends of her earlier Atlanta days.

这些人比她以前在亚特兰大认识的性情压抑、喜欢读莎士比亚，堂的那些朋友，有趣得多了。

While Frank and his quiet churchgoing friends realized the necessity of the system, they deplored it just the same.

虽然弗兰克和他结交的那些文质彬彬的徒认为有必要实行这，他们照样横加指责。

And, uh, if you're churchgoing people--?

不知二位是否堂？

So much for the innocent, churchgoing librarian.

真是个虔诚善良的图书馆员啊。

Then there’s the bespectacled nerd, or the likeable and clumsy stoner, and the wholesome churchgoing kid who really pines for wild excitement.

然后是戴眼镜的书呆子， 或者是可爱而笨拙的吸毒者，以及真正渴望狂野兴奋的健康的堂孩子。

They praise his philanthropy (he runs a scholarship fund for star pupils in poor schools), and his appeal to churchgoing, socially conservative voters of all races.

他们颂扬他的慈善心（他设立了专为穷困小学优秀学生提供的奖学金），而且他呼吁人们堂，全族的社会性投票。

I think for my dad, this was an opportunity to broaden the conversation inside the church, to challenge some of his congregants who perhaps had grown complacent in their churchgoing mannerisms.

我认为对我父亲来说，这是一个扩大堂内部对话的机会，可以挑战他的一些可能对自己堂的举止感到沾沾自喜的友。