No government diet guidelines had ever categorised foods this way before.

在此前，政府的饮食指南从未对食物进行这样的分类。

China's idiosyncratic pattern of development is never easy to categorise.

中国与众不同的发展模式从来都不易归类。

Various taxonomies are used to categorise models of capitalism.

用于归类资本主义模式的分类标准有很多。

And these characteristics can be used to categorise the different artistic styles.

这可以用来对不同种的艺术风格进行分类。

Carl Linnaeus and Georges-Louis de Buffon raced to categorise all life.

卡尔·林奈和乔治-路易·布封竞相为所有生物分类。

Judges had been reexamining a Supreme Court ruling from 2013 which categorised gay sex as an unnatural offence.

法官一直在复核2013年最高法院将同性性行为归类为反常犯罪的一项判决。

Over the past decade, America has tended to categorise and respond to cyber-attacks according to their aims.

在去十年中，美国倾向于根据网络攻击的目的对其进行分类和回应。

And I have an identity that you might categorise as intersectional.

我有一个你可以归类为交叉的身份。

Like any attempt to categorise complex things, these risk weights will often be wrong.

就像对复杂事物进行分类的任何尝试一样，这风险权重通常是错误的。

In other words, more than half of people cannot be neatly categorised.

换言，一半的人都无法被恰到好处地分类。

Novels categorised as " romance" have enjoyed the biggest boost, as happened with previous technological shifts, including the rise of e-books.

“爱情”类小说的销量增长最为明显，这和前的技术变革（包括电子书的兴起）情况类似。

Watson noted that these new restaurants and takeaways were categorised by the community as those for Chinese customers and those for Westerners.

沃森指出，这新开的餐馆和外卖被社区分为两类，一类是面向中国顾客的，另一类是面向西方顾客的。

So instead of finding new ways to categorise people we can just find new ways to exist better together.

因此，与其寻找新的方法来对人进行分类，我们不如寻找新的方法来更好地共处。

There is a fondness for categorising and subcategorising various ideological cliques (as well as cataloguing the spats among them).

人们喜欢对各种意识形态集团进行分类和子分类（以及对它们间的争吵进行分类）。

Well, the European approach or the western approach, until now you could categorise it as peace through strength, but terms and conditions apply.

那么， 欧洲或西方的方法，迄今为止可以归类为“以实力求和平”， 但附带条件。

Meanwhile, though they spent their professional lives categorising the natural world, both found themselves obsessed with points at which the scientific method broke down.

与此同时，尽管他们在职业生涯中，一直在对自然界进行分类，但两人都发现自己痴迷于科学无法解释的观念。

The game creates a strong sense of belonging by categorising gamers based on the provinces they are from, incentivising individuals to win and bring honour to their regions.

游戏根据省份对玩家进行分类，鼓励玩家获胜并为其所在地区带来荣誉，从而产生强烈的归属感。

Psychologists theorise that the well-documented tendency of humans to categorise almost every piece of information they come across is a survival mechanism that evolved to aid quick decision making.

心理学家推论，人类把遇到的几乎每条信息都进行分类并存档完好，这种倾向是一种生存机制，它的进化有助于快速作出决策。

Research by Oriana Bandiera of the London School of Economics and her co-authors looked at the diaries of 1,114 CEOs in six countries, and categorised their behaviours into two types.

伦敦政治经济学院的奥莉安娜·班迪埃拉及其合著者研究了6个国家1114名首席执行官的日记，并将他们的行为分为两类。

Central to the pilot is an algorithm that will forecast heatwaves up to five days in advance and categorise them based on the potential impact on human health and mortality.

这一试项目的核心是一个最早能提前五天预测热浪的算法，该算法可基于对人类健康的潜在影响和致命性对热浪进行分级。