The whole thing with Rowley is, I was willing to let bygones be bygones.

整个事件中，我对罗雷既往不咎。

I don't know. I want him to come back. If he'll do that we'll let bygones be bygones.

“我不知道。我要他回来。如果他回来了，我可以既往不咎。

But bland is now a bygone view.

但“寡淡枯燥”观点现在过时了。

A dagger from a bygone age has been found.

有人寻获把古老匕首。

It's doesn't gauze up some bygone era or avoid uncomfortable truths.

不再用纱布遮掩些重大往事或回避尴尬史实。

Are these vast office hulks nothing but dinosaurs from a bygone corporate era?

这些庞然大物般楼会否仍旧是过公司林立时代照？

In bygone times, desert caravans used to stop off here on their way to Timbuktu.

在过，沙漠商队在前往廷巴克图途中常常在这里停留。

We don't know if the manager was told to be kind, please rewind to a bygone era.

我们不知道顾客是否会提醒经理要像过样，对待客人要和蔼可亲。

Though set in the present, the new " Pantanal" looks back to bygone habits and draws on regional folklore.

虽然故事背景设定在现在，但新版《潘塔纳尔》回顾了过生活习惯，并借鉴了当地民间传说。

Much as I have objected to him in bygone days, I agree with you now, you may be sure.

虽然以前我极力反对过，现在我跟你却是致，你尽可放心好了。

I'm willing to let bygones be bygones.

我很乐意翻篇。

But can't we just let bygones be bygones?

都过了 我们能既往不咎吗？

I tell you what. How about we let bygones be bygones, huh?

这样吧 过事就过了好吗？

They capture the bygone mood of a gritty age.

他们捕捉到了个坚韧不拔时代过情绪。

Some people simply appreciate bygone eras.

有些人 simply 欣赏逝年代。 注：此处 " simply" 翻译可以根据上下文调整，如果希望更流畅，可以省略或调整为“只是”。最终版本可以是：“有些人只是欣赏逝年代。”

All that remained of a bygone age.

它们是个过时代仅存硕果。

Right now, he was focusing on those bygone feelings.

此刻，他全神贯注于那些逝情感。

Most likely it is foolishness to hope for the revival of any bygone social virtue.

希望恢复任何过社会美德很可能是愚蠢。

Plus, there's something romantic about train travel that harks back to a bygone era.

此外，火车旅行有些浪漫东西让人回想起过时代。

And oh, those bygone days, whose memory now torments me!

哦，那些过日子， 现在记忆折磨着我！