Given its subsequent record, few now begrudge the cost.

是据它随后传回的数据来看，很少有人会吝啬这笔钱。

And no one begrudged her this.

没有人嫉妒她这点。

Nonetheless who can begrudge anyone a more comfortable living environment?

不，谁能妒忌一些人有较舒适的居住环境呢？

Everyone knew Bree had the nicest lawn in the neighborhood, and no one begrudged her this.

每个人都在这个社区里 Bree 的草坪是最美丽的，没有人嫉妒她这一点。

Much as I'd like to use it to do more, I begrudge the time it would take to learn.

虽然我很想用它来做更，我不愿意花时间去学习。

I told you. Carolyn didn't begrudge me my appetites.

我说 卡罗琳不介意我的小小嗜好。

" I know you begrudge him, " she says.

“我嫉妒他， ” 她说。

" Liverpool's success gave English football a begrudging epiphany, " writes Mr Smith.

史密斯先生写：“利物浦的成功给了英国足球一个不情愿的顿悟。”

I could no longer begrudge him the dreams his mother brought him.

我再也不能嫉妒他母亲带给他的梦想了。

But I do not want to begrudge the possibility of hooking people on history.

我不想嫉妒让人们了解历史的可能性。

How could I begrudge him the mandate that he requires?

我怎么能嫉妒他所要求的授权呢？

Remember that the drill is not really a drill but an exercise in begrudging consensus.

请记住，这次演习实际上并不是一次演习，而是一种勉强达成共识的练习。

And I don't begrudge giving you this because I think it's the fair price.

而且我不吝惜给这个， 因为我认为这是公平的价格。

Don't begrudge a man a final surge over the enemy lines.

不要在一个男人要翻云覆雨的时候故作矜持。

It took a special spirit, he thought, not to begrudge her brother's triumph.

他想，这需要一种特殊的精神，才能不嫉妒她哥哥的胜利。

And if you begrudge me an escort, then I will go alone.' Then Turgon answered: 'I grudge you nothing that I have.

如果不愿意我护送，那我就一个人去。'图尔贡回答说：'我所拥有的一点也不怨恨。

" For three thousand men, I suppose I can endure some pipes and porridge, " the king said, though his tone begrudged even that.

" 为了三千人，忍受风笛和麦片粥倒没关系。" 国王嘴上这样说，语气却在抱怨。

She not only begrudged them every mouthful they ate but she was on tenterhooks lest they discover somehow that Pork had slaughtered one of the shoats the day before.

她不对于他们每吃一口都感到妒忌和吝啬，而且有点提心吊胆，生怕他们发现波克头天杀了一只小猪。

But there's an interesting and serious point because our begrudging admiration for perfection is so pervasive that we never really stop to question that concept in its own terms.

一个有趣和严肃的观点是，因为我们对完美的艳羡是如此普遍，以致我们从没真正停下来质疑这个观点本身。

They are enshrined in the hearts of all loyal Southerners, and no one begrudges them the scant monetary returns they make for their risks. They are unselfish gentlemen, and we honor them.

他们受到全体忠诚的南方人民的衷心爱戴，人民无不乐意捐献自己的一点点金钱来报答他们所作出的牺牲，他们是些无私的上等人，我们尊敬他们。