It turns out that bacchanalian spending, at a time of war, really gets things going.

事实证明，在战争时期，酒神的支出确实让事情继续进行。

Like the nude-shaped vodka luge at his bacchanalian house party, if a magic slipper is on offer, it is made of ice, not glass, and it melts.

就像他在狂欢的家庭聚会上展示的裸体橇一样，如果有人提供魔法拖鞋，那么它是由冰而不是玻璃制成的，而且会融化。

No vivacious Bacchanalian flame leaped out of the pressed grape of Monsieur Defarge: but, a smouldering fire that burnt in the dark, lay hidden in the dregs of it.

Defarge 先生压榨的葡萄中并没有跳出欢快的酒神般的火焰：但是，一种在黑暗中燃烧的阴燃火焰，隐藏在它的残渣中。