Let master take the risk, Conseil said, and we'll know where we stand on the captain's affability.

请试试好了，康塞尔说，我们对于船长的好意非常感谢，决不至有什么意外行动。

' Do you, sir! ' said Mrs. Sparsit, with great affability.

“是吗，！ ” 巴塞太太和蔼可亲地说。

This occasion shall not entirely pass without that affability on your part.

如果没有你的亲和力，这个场合就不能完全过去。

Some people's affability is more deadly than the violence of coarser souls.

有些人的和蔼可亲比粗鲁灵魂的暴力更致命。

Lady Catherine was reckoned proud by many people he knew, but he had never seen any thing but affability in her.

可是他只觉得亲切。平常跟他攀谈起来，总是把他当作个有身份的人看待。

I rather expected, from my knowledge of her affability, that it would happen.

根据我对的和蔼可亲的了解，我宁期待它会发。

With a dignified affability she motioned to her visitors to take chairs and herself sat down.

以庄严和蔼的态度示意来访者就座， 然后自己坐下。

While the American people liked Reagan's manner and affability, they had questions about his capacity to lead.

虽然美国人民喜欢里根的举止和亲切，但他们对他的领导能力持怀疑态度。

She patted my hand when she saw I was simply overwhelmed by her affability." " And did you go?

当看到我被的和蔼可亲所震撼时，拍了拍我的手。“你走了吗？

Valentina Mihailovna continued amusing herself with Nejdanov, although her customary affability had become mixed with a certain amount of good-natured sarcasm.

瓦莲京娜·米哈伊洛夫娜继续和涅日丹诺夫在起自娱自乐， 尽管的和蔼可亲夹杂着某种善意的讽刺。

The Roman Empire’s historian Suetonius wrote “He let slip no opportunity for acts of generosity and mercy, or even displaying his affability”.

罗马帝国的历史学家苏埃托尼乌 (Suetonius) 写道：“他没有放过任何机会表现出慷慨和仁慈，甚至表现出他的和蔼可亲” 。

After only 2 years of his reign though, that affability seems to have disappeared and Nero ordered that his mother be killed.

不过，在他执政仅 2 年后， 这种和蔼可亲似乎就消失了，尼禄下令处死他的母亲。

She is all affability and condescension, and I doubt not but you will be honoured with some portion of her notice when service is over.

为人极其谦和，丝毫没有架子，我相信那天做完礼拜之后，你就会很荣幸地受到的注目。

In that situation, Harding emerged as a natural second choice, based upon his affability and his being from the vital swing state of Ohio.

在那种情况下，哈丁自然而然地成为第二选择，基于他的亲和力和他来自至关重要的摇摆州俄亥俄州的身份。

Conversation during the meal would have languished more than once but for the tact and affability of the Chinese; now, in his absence, a rather unhappy silence supervened.

如果不是中国人的机智和亲切， 用餐期间的谈话不止次会变得平淡无奇； 现在，他不在，随之而来的是种相当不愉快的沉默。

Indeed, the outgoing affability of most dogs towards humans and other dogs is in sharp contrast to the mix of fear and aggression with which wolves react to animals from other packs.

实际上，狗对人类和其同类都友好和善，与狼对本群之外的其他动物怀有的恐惧和攻击心理形成鲜明对比。

Mr. van der Luyden greeted Mrs. Archer with cousinly affability, proffered to Newland low-voiced congratulations couched in the same language as his wife's, and seated himself in one of the brocade armchairs with the simplicity of a reigning sovereign.

van der Luyden 以堂兄般的亲切态度向 Archer 夫人打招呼，用与他妻子相同的语言向 Newland 低声表示祝贺，然后以在位君主的朴实无华坐在张锦缎扶手椅上。