The unrooted man is the adrift man.

无根之人注定要漂泊。

We are acutely fragile bundles of nerves and neurons adrift in a sharp-edged random universe.

我们极度脆弱的神经束和神经元束，漂浮在一个极度随机的宇宙中。

I was adrift back then. I had-had no purpose.

我那时很茫然，没有目标。

No one was going to set her and her people adrift on the charity of relatives.

想使她和家里的人外出漂流，去靠亲戚们的施舍过活。

By 2007, he was 36, jobless, and adrift.

2007年，他36岁，没有工作，四处漂泊。

Mr. Alarenga said Ezequiel Cordoba died after they spent about a month adrift in a small boat.

阿尔瓦伦加说伴在和自己一在小船上漂流一个月后死去的。

But instead of ever feeling fulfilled, I felt anxious and adrift.

可我非但没有感到充实，反而感到焦虑迷茫。

The man who had been watching all this, now began to wonder who had set these branches adrift.

有个人看到了全过程。他开始把这些树枝放在水里让它们漂过去。

The outsiders, whose ties with firms are looser, may be cast adrift.

那些与公司关系较为松散的兼职人员可能会被抛弃。

On the very first night adrift, 20 men were murdered.

在漂流的第一夜，20个人被杀。

They are all now cast adrift on an ice floe.

他们现在真正的如履薄冰。

About 150 people were set adrift on the makeshift vessel.

大约 150 人在这艘临时船只上漂流。

You can see the isolation and the lives of people who are adrift.

不少人过着离群索居，漂泊无依的生活。

They found her abandoned boat two months later adrift near France.

两个月后，他们在靠近法国 的海面找到了被遗弃的船。

I feel like I've been set adrift in the open sea but now...

我觉得自己在大海上漫无目的地漂泊。

That is 14% adrift of the year-to-date score at the same point in 2023.

这比 2023 年期降低 14%。

The shock led to soul-searching by a once-confident Japan which, with its economy broken, seemed adrift.

当年的那场地震再加上经济的萧条，使日本一度陷入了一片茫然的境地，这就促使了一向自信有加的日本，好好地自我反思了一番。

If they're not careful, the brothers could find themselves adrift on a melting piece of ice.

一不小心，三兄弟很可能会发现自己置身于漂浮的融冰之上。

It involved two American women and their two dogs who said they were adrift for months in the Pacific.

这其中包括两个美国女士和她的两条狗，据说他们在太平洋上漂流了几个月。

The anchor of our lives was cut, and we felt adrift in the absence of that land.

我们的生命支柱仿佛就此被击碎，失去那片土地使我们的心居无定所。