The distrust and partisan acrimony will be hard to repair.

二者的不信任和党派纷争将很难修复。

But Berger has also known years of fruitless searching, epic dead ends, and academic acrimony.

但伯格也历了多年的无果而终，史诗极死胡同，及术上的纷争。

A presidency that opened in hope has ended in gunfire and acrimony.

原本充满希望的一任索马里总统，现已在枪炮之中结束任。

Nearly two decades of acrimony between Prince and Warner Brothers' records is over.

普林斯和华纳兄弟唱片公司之间近20年的争吵宣告结束。

The acrimony between Mr Trump and Volodymyr Zelensky intensified, after the American president blamed Ukraine for starting the war.

特朗普与泽连斯基之间的敌意加剧，此前美国总统指责是乌克兰发动了战争。

It was their second meeting in two months-more evidence of a return to normal relations after years of acrimony.

这是他们两个月内的第二次会面，进一步证明两国关系在交恶多年后恢复正常。

But that plan collapsed in some acrimony back in April.

但该计划在四月份因一些争吵而失。

Aunt Penniman, however, took no account of it; she spoke even with a touch of acrimony.

然而，彭尼曼姨妈并不在意。 她说话时甚至带着一丝尖酸刻薄。

Edenville Dam, in particular, had a long  history of acrimony and disputes between the dam owner and regulatory agencies.

尤其是伊登维尔大坝，大坝所有者和监管机构之间来一直存在争执和纠纷。

And that's all we're doing without acrimony, without great emotion, but we believe that we must do this as an act of self-love.

这就是我们所做的一切，没有尖酸刻薄，没有强烈的情感，但我们相信我们必须这样做，作为一种自爱的行为。

The acrimony on the floors of Congress upset the friends of the Union everywhere, perhaps nowhere more than at Monticello.

国会楼层的激烈争吵让各地的联邦之友感到不安, 也许没有比蒙蒂塞洛更糟糕的了。

While his innocence or guilt was debated in Madrid with the utmost acrimony, Ambrosio was a prey to the pangs of conscious villainy, and the terrors of punishment impending over him.

当他的清白或有罪在马德里最激烈的方式争论时，安布罗西奥是有意识的恶行的痛苦的牺牲品，惩罚的恐惧迫在眉睫。

The battle in the Senate now took on a spirit of extreme acrimony; scenes not witnessed since the days of Slavery, were of daily occurrence on the floors of both the House and the Senate.

参议院的斗争现在充满了极端的尖酸刻薄；自奴隶制时代来未曾见到的场面，如今在众议院和参议院的议事厅中每天都在上演。

Gratitude, not merely for having once loved her, but for loving her still well enough, to forgive all the petulance and acrimony of her manner in rejecting him, and all the unjust accusations accompanying her rejection.

她所感激他，不仅因为他曾爱过她，而且因为当初她虽然那么意气用事，斩钉截铁地拒绝过他，错怪过他，如今他却决不计较，反而依旧爱她。

The liquor seemed to have a wonderful effect in softening the acrimony of her nature; and her confinement not admitting of any other amusement, She got drunk regularly once a day just by way of passing the time.

酒似乎对缓和她天性中的尖刻有一种奇妙的效果。而且她的禁闭不允许任何其他娱乐，她每天有规律地喝醉一次，只是为了打发时间。

The picture brought him sufficient notoriety to enable him to marry an admiring widow with money, and Suzanne, well aware that a man had to think of his future, accepted the rupture of their cordial relations without acrimony.

这张照片给他带来了足够的恶名，使他能够用钱娶一个爱慕她的寡妇，而苏珊娜很清楚男人必须考虑自己的未来，因此接受了他们亲切关系的破裂而没有尖酸刻薄。

He actually finished this task (we have his manuscript complete), but the attack was very gentle, for he had by that time reached the round figure of a century-an age at which even the keenest acrimonies are apt to fade.

他实际上完成了这项任务（我们已完成了他的手稿），但攻击非常温和，因为那时他已达到了一个世纪的圆数字——在这个年龄，即使是最尖锐的尖锐的尖锐也容易消失。

The bid follows acrimony over Mr Altman's announcement, together with Mr Trump, of the " Stargate Project" on January 21st, a fund of $100bn backed by OpenAI and SoftBank, among others, and intended to invest in data centres in America.

此次竞标紧随Altman先生与特朗普先生于1月21日宣布的“星际之门项目”引发的争议之后，该项目是一个由OpenAI、软银等支持的1000亿美元基金，旨在投资于美国的数据中心。