Later, they used the Parthenon as a warehouse and packed it with gunpowder.

之后，他们把帕台农神庙用作储存弹药的仓库。

Every year around one million people visit the Parthenon and wander around the ruins.

每年約有一百萬人參觀巴台農神廟（Parthenon）並圍著那些廢墟游蕩。

It will be a constant attempt to restore and redefine the Parthenon as a symbol.

我们将不断恢复、重新定义作为希腊象征的帕台农。

Why, for example, should the BM retain the Parthenon marbles in London?

比如伦敦的大英博物馆能保留帕台农神庙的大理石雕像吗？

Like the Parthenon in Athens — which once looked something like this.

比如雅典的帕台农神庙，它曾这样的。

Is it the Smithsonian Institution, Rome, Italy, the Parthenon or London, UK?

意大利罗马的史密森会还英国伦敦的帕台农神庙?

The Parthenon is built on a curve with the columns leaning slightly inwards.

帕特农神庙建造在弧面上，柱子稍微向内弯曲。

Buildings such as the Parthenon on the Acropolis Hill were built during this period.

在雅典卫城的帕台农神在这段时期被建成的。

The app lets visitors see the sculptures where they used to be near the Parthenon.

这款应用程序可以让游客看到曾在巴特农神庙附近的雕塑。

This initiated, I think, the perennial identification of the new Greek nation with the Parthenon.

在我看来，这一决定开启了新的希腊王国对帕台农的长久认同。

Immense marble blocks for the Parthenon's pediment have just arrived from quarries at Mount Pentelikon.

神庙三角形楣饰需要的巨型大理石刚从潘特利康山的采石场运来。

Britain is also involved in a dispute with Greece over the return of the Parthenon Marbles.

英国还与希腊归还帕特农神庙大理石雕塑一事发生争执。

Many argue that these treasures, such as the famous Parthenon marbles and Benin bronzes, should be returned.

许多人认为，这些珍宝，如著名的帕特农神庙大理石和贝宁青铜器，应该物归原主。

Families can enjoy the Adventure Science Center, whilst history lovers should visit the full-scale replica of the Parthenon.

家庭游客可以去冒险科中心，而历史爱好者则不容错过帕台农神庙的全尺寸复制建筑。

It is intended to house the Elgin Marbles, a collection of ancient Greek sculptures originally crafted for the Parthenon.

这里原本计划用来收藏埃尔金大理石雕塑，这最初为帕特农神庙制作的一组古希腊雕塑。

Thick smoke gathered above the ancient ruins of the Parthenon, as fires burned west and east of the city.

帕特农神庙古迹上空浓烟滚滚，雅典西面和东面起火。

So what you have on the Parthenon is different ways of understanding the otherness of your enemy.

帕台农神庙的雕像展示了表现敌人的他者性的不同方式。

Here's Mary Beard again, on the non-Athenian view of the Parthenon

玛丽? 彼尔德告诉我们，雅典以外的希腊人这么看待帕台农的。

I mean, of course you're going to go the Parthenon, right?

我的意思，你当然要去帕台农神庙，对吧？

Greece has repeatedly called on Britain to return the Parthenon marbles, or, as they are often called, the Elgin Marbles.

希腊一再要求英国归还帕特农神庙的大理石雕像，也他们通常所说的" 埃尔金大理石雕像" 。