However, Edward returned the following  year and routed the Scots at Falkirk.

然而，爱德华次年返回并在福尔柯克击溃了苏格兰人。

From there, we'll visit Stirling Castle, Falkirk, Speyside for whisky, and Airth for the Highland Games.

从那里，我们将参观斯特灵城堡、福尔柯克、品尝威士忌斯佩塞和参加高地运动会艾尔思。

The Falkirk Wheel is a clever modern solution to the age-old problem of a slow series of locks.

福尔柯克轮是一个现解，解了一系列缓慢锁这一古老问题。

The Falkirk Wheel in Scotland is the world's first and only rotating boat lift.

位于苏格兰福尔柯克轮是世界上第一个也是目前唯一一个旋转升船机。

The eventual winner was a plan for the huge rotating steel boat lift which was to become The Falkirk Wheel.

最后赢家是一个建造巨型钢制旋转升船机计划，也就是后来福尔科克轮。

The various parts of The Falkirk Wheel were all constructed and assembled, like one giant toy building set, at Butterley Engineering's Steelworks in Derbyshire, some 400 km from Falkirk.

在距离福尔柯克400千米之外德比郡巴特利炼钢厂，福尔柯克轮各个部分，就像一个巨型积木一样被建造和组装起来。

In the summer of 2001, the structure was then dismantled and transported on 35 lorries to Falkirk, before all being bolted back together again on the ground, and finally lifted into position in five large sections by crane.

在2001年夏天，整套建筑又被拆解成零件，用35辆货车运到福尔柯克，在那里重新组装成五大部分，最后用吊车升起来安装完毕。

Historically, the two canals had been joined near the town of Falkirk by a sequence of 11 locks - enclosed sections of canal in which the water level could be raised or lowered - that stepped down across a distance of 1.5 km.

从前，这两条运河是通过福尔柯克镇附近11个水闸连接起来，这些水闸其实就是运河闭合部分，可以调节水位高低，宽约1.5千米。