And we heard the distant and random gun That the foe was sullenly firing.

我们听到了远处的的枪响那敌人阴郁地射击。

But then he began threatening to exile her and kill the mamaleek, making wild accusations about them.

但之后，他开始威胁要流放她，并要杀掉她的军队，还以的罪名控诉他们。

Couldn't change my mind if you talked for 100 years.

你以为我手的吗? 我真的觉得那孩子有罪。

How can you possibly know about the drinking? -Shot in the dark. Good one, though.

你怎么可能知道他喝酒的事？-猜的，不过猜中了。

The longer we leave it, the greater the opportunity for speculation.

我们等得越久 的揣测也就越多。

All the writing in Barbieland is actually just gibberish, it's just scribbled away.

芭比乐园里所有的文字都言语，都写出来的。

For every story of successful investment and charitable giving there is a more sensational story of frivolous spending.

既然有成功投资和慈善捐赠的美事佳话，自然也会有消费的骇人故事。

Tadashi Hamada reached back and shoved a helmet on his little brother Hiro's head.

滨田泰迪转过头，随手在他弟弟小宏的头上套了一个头盔。

And that's not " horse feathers" , " horse withers" , or us just " horsing around" .

这不马的鬃毛、鬐甲，也不我们所谓的开价。

But Yeobright was too deeply absorbed in the ramblings incidental to his remorseful state to notice her.

但约布赖特完全沉浸在由悔恨心境生出来的想法中，并没有去注意游苔莎。

I asked Strickland if it did not irk him to live in that promiscuity.

我问思特里克兰德，他这样同各式各样的人住在一起，否觉得厌恶。

You let me blame my best friend and my ex for something they didn't do.

你让我为了这些子虚乌有的事怪罪我的好朋友和我的前男友。

Screwing up my IV's and giving me bedsores.

弄我的点滴 害我长褥疮。

Those children have been dragged up, not brought up!

【drag】那些孩子拉扯大的，没有受教育！

He shuffled the papers on his desk.

他把桌上的文件摆弄了一番。

Her clothes were in an untidy heap on the floor.

【untidy】她的衣服地堆在地板上。

You'd think he'd been dragged up.

你可能会觉得它被拉扯大的。

Databases used by some companies don't rely on data collected systematically but rather lump together information from different research projects.

一些公司数据库里的数据并非系统性的采集取得的，而将不同研究项目的信息搜集在一起。

] Mr. Fang was consequently not a little indignant to see an unbidden guest enter in such irreverent disorder.

】 看到一个不请自来的客人闯进来，方先生不由有些气愤。

But you let the personal color the professional, and Rachel Zane will not be a casualty of your misplaced anger.

但你让私人情绪影响了专业判断，瑞秋·赞恩不应该成为你泄愤的炮灰。