Sir Charles had lived abroad and made his money there.

查斯爵士曾居国外，并在那发了财。

A century ago, the immigrants from across the Atlantic included settlers and sojourners.

一个世纪前，来自大西洋移民包括定居者居者。

In 1997, the first Mars rover, Sojourner, was also a technology demonstration project.

1997年，第一个火星漫游者“居者”也是一个技术示范项目。

To sift through old phrasebooks is to study an unparalleled source on the assumptions made by Britons abroad.

旧时常用语手册是一些独一无二材料，能够用于研究居海外英国人对当地产生猜测。

No man should have to live out of a suitcase.

男人不能老是居客地啊。

Hemingway's protagonists are expatriates, and his fictional settings are in France, Italy, Spain, and later Cuba, rather than America itself.

但是海明威小说中主角是居国外人，而且小说背景是在法国、意大利、西班牙后来古巴，而不是美国。

A retired doctor and self-described " metal detectorist" named Larry Leguire, 68, from Columbus, Ohio, had been in Florida since December.

68岁退休医生拉·勒圭号称自己是个“金属探测专家”，来自俄亥俄州哥伦布市自去年12月就一直居在佛罗达。

Syrians who wish to sojourn in London have to pay 6,100 Syrian pounds (? 78, or $123), half a month's average salary.

想居伦敦叙利亚人要花费6100叙利亚磅（合78英镑或123美元），这是其人均月薪一半。

Hemingway was an expat in Paris as were many of the characters of The Sun Also Rises, his first novel.

海明威第一部小说《太阳照常升起》中许多人物一样，都是居巴黎人。

She said when Congolese ancestors in foreign countries wanted to remember their history, their beginning and their memory, " they danced the navel dance" .

她说，刚果祖先居乡时，们希望铭记祖国历史、起源及其自身记忆，" 们就会跳肚脐舞。"

For long periods in his twenties, he went to live abroad in Sweden, Poland and Germany, where he felt his sexuality would be less constrained.

在20多岁大部分时光，居瑞典、波兰德国，在这些地方感到自己性取向不那么受限制。

For example, his first novel, The Sun Also Rises, which was published in 1926, is about a group of expats living in Paris.

例如， 第一部小说《太阳照常升起》发表于 1926 年，写是一群居巴黎侨民。

During the COVID-19 pandemic, Chinese experts provided online guidance to ensure the smooth reproduction of pandas living in countries such as Singapore and South Korea, it said.

在新冠疫情期间，国内专家还通过线上指导交流，成功推进了居新加坡、韩国等国家大熊猫顺利产仔。

China's rapid evacuation of 1,300 Chinese — the majority of China's citizens in Sudan — makes good on the country's promise to protect the growing number of Chinese residing overseas.

中国迅速撤离了 1300 名中国人——大多数是在苏丹中国公民——兑现了保护越来越多居海外中国公民承诺。

When living abroad, your ability at small talk needs to be rebuilt from scratch, along with your knowledge of which topics and comments qualify as casual or intimate.

居国外，闲聊本事要从头学起，而且要知道哪些话题议论是可以随意聊，哪些只适合于密友之间。

Violence of temper approaching to mania has been hereditary in the men of the family, and in my stepfather's case it had, I believe, been intensified by his long residence in the tropics.

这种近乎癫狂暴戾脾气，在这个家族中，是有遗传性，我相信我继父是由于长期居于热带地方，致使这种脾气变本加厉。

Local government officials in China have promoted it - subsidizing Lanzhou noodle restaurants and touting the city's noodle schools - to stimulate tourism and economic development, said Christopher St. Cavish, a food writer in Shanghai.

居上海美食作家克斯托弗·圣卡什说，中国地方政府推广了兰州拉面，为兰州拉面馆提供补贴，并大力宣传兰州拉面学校，目是刺激游业经济发展。

After spending several years traveling, and Diego had an architect build them a two separate houses that were side-by-side and connected by a bridge, so that they could live together, and still have each of their own private art studios.

在外居了几年后，迭戈请了一位建筑师为们建造了两座独立房子，它们并排在一起，用一座桥连接起来，这样们就可以住在一起，而且每个人都有自己私人艺术工作室。

I had hoped then to be able to write a book about him, or translate some of his poems or prose, and even if I could not do so, I wanted him to be with me while I was living abroad.

那时我希望写一本有关苏东坡书，或是翻译些诗文，而且，即便此事我不能如愿，我居海外之时，也愿身边有相伴。