季风

Située dans une zone tempérée douce, Qingdao bénéficie d’un climat tempéré avec mousson.

青岛地处北温带季区域，属温带季。

La mousson s'accompagne parfois de pluies torrentielles et de typhons meurtriers.

季有时会伴有暴雨和造成极大损害台。

Celles-ci sont de type « mousson » et se produisent vers la fin de l'été.

降雨源自季，夏末为雨季。

Le climat est déterminé par les moussons tropicales (sèche et humide).

柬埔寨为热带季（干季和湿季）。

Soumise aux aléas de la nature, notre économie est tributaire des moussons.

我国变化无常，我们经济受到季影响。

Qu'adviendra-t-il des moussons?

季模式会受到怎样影响？

Aidés par des pluies de mousson normales, les réformes et les changements structurels entrepris antérieurement portent leurs fruits.

在正常季雨帮助下，早些时所开始进行改革与结构性调整已经开始结出果实。

Les variations de la mousson observées d'année en année pourraient occasionner de graves catastrophes, sous la forme d'inondations et de sécheresses.

季季节每年不同变化有可能引起洪水和干旱两方面广泛灾害。

Par exemple, il est probable que les moussons asiatiques, cruciales pour les moyens de subsistance de millions de personnes, seront affectées.

例如，对数百万人生计至关重要亚洲季可能将受到影响。

Chaque détonation a libéré de la poudre d'uranium et d'autres polluants que les alizés transportent vers les zones peuplées de Vieques.

每次爆炸都会释放贫铀微粒和其他污染物，被季吹到别克斯人民居住区。

Soixante-neuf pour cent des Bhoutanais dépendent de l'agriculture de subsistance mais la pénurie d'eau et l'irrégularité des moussons menacent leurs moyens d'existence.

69%不丹人依靠自给耕作为生，但是缺水和无常季对他们生活造成了威胁。

Malgré les complications entraînées par la mousson et le retard initial, la deuxième phase de vérification et d'enregistrement concernant l'armée maoïste progresse normalement.

虽然受到季影响和初期延误，尼共（毛）军队第二核查和登记进展顺利。

De violentes pluies de mousson ont entraîné de graves inondations et touché plus d'un demi-million de personnes en Inde, au Népal et au Pakistan.

季暴雨造成严重洪水，使印度、尼泊尔和巴基斯坦50多万人受灾。

Sachant, par exemple, que les moussons apportent de l'eau à plus de la moitié de la population mondiale, tout changement peut avoir des conséquences dramatiques.

例如，季为世界一半人口带来了水，任何变化都会产生巨大影响。

Malgré les problèmes et le retard initial liés à la mousson, la deuxième phase de vérification et d'enregistrement des membres de l'armée maoïste progressent bien.

尽管由于季造成困难和最初延误，第二毛派军队核查和登记工作目前进展良好。

Le suivi et la prévision du début de la mousson d'été indienne est une autre application qui a d'importantes incidences sur la situation socioéconomique du pays.

监测/预测印度夏季季开始则是另外一项应用，印度夏季季对于整个国家社会-经济状况具有重大影响。

Mais comme une rivière qui déborde de son lit lors d'une mousson, un déluge d'armes légères peut aussi laisser un sillage de mort et de destruction.

然而，小武器泛滥就如同季期漫堤河流一样，也可以在其身后留下死亡和破坏。

Est un sous-tropical humide climat de mousson, charmant paysage, la même latitude de la plupart bien préservés dans le cadre de la persistantes à feuilles larges ceinture forestière.

属亚热带季湿润，景迷人，是同纬度下保存最完好常绿阔叶林带。

Elle possède les caractéristiques typiques du climat tempéré océanique et la température de la ville est influencée directement par les moussons, les courants marins et les masses océaniques.

市区由于海洋环境直接调节，受来自洋面上东南季及海流、水团影响，故又具有显著海洋性特点。

Les activités de préparation en cas d'incident majeur menées avant le début de la mousson ont contribué à éviter certains problèmes concernant le contrôle des armements sur le terrain.

有关季袭击应急规划有助于缓和现场武器监督员遇到这些困难。