在…之间

Ils ont souligné la nécessité de restaurer la confiance entre les parties.

他们强调需要在各方之重建信任。

Une même zone peut connaître sécheresses et inondations à quelques mois d'intervalle.

数月之洪水和干旱在同一地区交替发生。

Il doit y avoir un équilibre entre les droits et obligations des États.

应在国家权利和义务之达成平衡。

Les intermédiaires financiers constituent le lien indispensable entre l'épargne et l'investissement.

金融中介在储蓄和投资之提供关键联络。

Il faut renforcer la coopération entre la société civile et le Gouvernement.

在布隆迪民社会和政府之必须进行更大合作。

Cela permettrait d'établir un équilibre indispensable entre les puissances internationales siégeant au Conseil.

这将在安理会实现国际强国之需要平衡。

La fin du conflit entre le Hamas et le Fatah à Gaza est encourageante.

哈马斯和法塔赫之在加沙冲突令人欣慰。

Au Belize, la symbiose entre notre écologie et notre économie est évidente.

在伯利兹，生态和经济之具有明显共生性。

Certains pays ont souligné l'importance de créer des réseaux de statisticiens.

有些国家强调，必须在统计人员之建立网络联系。

Dans chaque pays, les relations entre l'État et la société diffèrent.

国家与社会之关系在每一个国家都以不同方式在发展。

En ces temps modernes, le dialogue avec autrui devient une nécessité plus impérative encore.

在现代，与他人之对话比任何时候都更为迫切。

Il est essentiel d'établir une distinction claire entre elles et les véritables criminels.

因此，需要在它们和真正犯罪子之作出区。

Le tableau 13 indique la répartition des services entre les différents programmes.

表13提供了这些服务在不同组类之配情况。

Malheureusement, on constate aujourd'hui un manque de coordination et de coopération entre les différentes instances.

不幸是，在当今各相关论坛之缺乏协调与合作。

Les relations entre le Groupe spécial et le PNUD sont complexes.

在开发署内部，特设局与整个组织之关系很复杂。

La communauté internationale a maintes fois relié ces deux fléaux.

这两种危害之明显关联，在其他一些场合也被提到。

Dans ces cas également, aucune formalité supplémentaire n'est requise pour conserver l'efficacité entre les parties.

在这些情况下，为维持在当事人之效力同样不需要履行另外手续。

Ses efforts pour briser les clivages politiques ont suscité de vives louanges.

他在各政治派别之建立桥梁努力受到人们普遍赞赏。

Le programme de dons en nature, largement multiconfessionnel, a aussi été étendu.

实物捐赠方案许多是在宗派之进行，现在其范围也有所扩大。

Il faudrait aussi envisager les rapports entre les obligations conventionnelles et les autres.

还应当考虑在一条约之下确立义务与其他义务之关系。