中子

Les réacteurs à neutrons rapides sont utilisés dans l'industrie depuis plus de 40 ans.

快速反应堆在工业设施的使用，目前已超过40年。

Ces photoneutrons peuvent être détectés et leur énergie est caractéristique des matières d'origine.

这些-可被察觉，其能量具有其来源材料的特点。

Le combustible évacué du FBTR - 100 000 mégawatts - a été retraité.

成功地回收了以100 000兆瓦日/吨的速率排放的快增殖试验反应堆燃料。

Notables parmi les activités menées à bien se trouve l'application de l'analyse de l'activation des neutrons.

开展的这些研究活动值得一提的是活化分析的应用。

La technologie des réacteurs surgénérateurs rapides revêt une importance critique pour le renforcement de nos capacités nucléaires.

在提高我们核能能力方面，快反应堆技术至关重要。

Les neutrons rapides dégagés par une fission sont ralentis par collision avec des modérateurs tels que l'hydrogène.

裂变反应释放的快与氢等减速剂原碰撞慢下来。

Il se forme alors un objet ultradense nommé étoile àneutrons, voire un trou noir si la masse est suffisante.

在仅仅几毫秒内，便形成了一个超密的星体，称为星，甚至当质量足够大时将形成黑洞。

La mise hors service en toute sécurité du réacteur à neutrons rapides BN-350 à Aktau est aussi en cours.

Aktau快增殖反应堆的安全退出运行，也在进行之。

Il est donc peu probable qu'un détecteur faisant appel à cette technologie soit disponible dans un proche avenir.

因此，近期内不大可能会推出具有实用价值的热活化感测器。

Cette éruption a également produit des nuages de neutrons observés en même temps depuis CORONAS-F et depuis la Terre.

这次耀斑还产生了在CORONAS-F和地面同时观测到的。

Cela s'applique à des techniques comme la spectroscopie gamma, l'imagerie gamma passive et l'analyse de la multiplicité neutronique.

例如，伽马射线、被动伽马射线成像以及多重性分析等技术就是这种情况。

Le vaisseau-mère déposerait ensuite une station polaire équipée d'un spectromètre de masse et d'un spectromètre à neutrons.

在发射穿地炸弹之，母船将向月球表面发送一个极地台站，配备一台质仪和一台频仪。

Le mélange unique de plutonium et d'uranium pour le carburant alimentant les réacteurs d'essais a réalisé une excellente performance.

独特的钚-碳化铀混合燃料在快增殖实验反应堆的性能记录十分出色。

Chaque mois, 7 000 enfants iraquiens meurent en martyrs sous les bombes à neutrons américaines, au titre des « sanctions globales ».

每个月都有几千名伊拉克儿童因美国以“全面制裁”之名施放的弹而受到痛苦折磨。

L'une des importantes réalisations au cours de l'année est celle de la fermeture d'un cycle de combustible du réacteur FBTR.

这一年的一个重要成就是快增殖试验反应堆燃料周期的完结。

Grâce au recyclage réussi du combustible usé de ces réacteurs, le cycle du combustible pour ce réacteur a été fermé.

通过快增殖实验反应堆对乏燃料成功的再处理，该反应堆的燃料循环已经完成。

Toutes les têtes nucléaires contiennent des isotopes fissiles du plutonium ou de l'uranium, qui émettent un rayonnement neutron ou gamma spontané.

所有核弹头都含有钚或铀裂变同位素并且都排放辐射，不是自发就是伽马辐射。

L'eau dans le cœur d'un réacteur à eau légère sert donc à la fois à refroidir le réacteur et à ralentir les neutrons.

轻水反应堆芯的水有两个用途：冷却反应堆和减慢。

À l'inverse, la réaction nucléaire en chaîne contrôlée qui a lieu dans un réacteur de puissance commercial résulte de l'action de neutrons lents.

与此相反，商业性动力反应堆发生的控制核连锁反应是慢引起的。

Les données scientifiques obtenues grâce à HEND confirment les résultats de mesures faites indépendamment par des instruments des États-Unis embarqués sur Mars Odyssey.

使用高能量探测器获得的科数据与火星奥德赛号上安装的美国仪器进行的独立测量的结果相吻合。