个个

Si la vie peut avoir de retour, ce qui vous a le plus envie de rester?

两都傻！如果实在要对比！细声扮晒野！大声就好傻！

Le paradis est aux pieds des mères.

天堂在母亲膝下。

Les hommes au contraire étaient ravis, et applaudissaient.

男人却欣喜若狂，拼命鼓掌。

Ce livre a charmé tous ceux qui l'ont lu.

这本书使读人入迷。

Les coureurs cherchent à se dépasser.

赛跑者争先。

Les souvenirs se succèdent l’un à l’autre dans son esprit.

记忆在他脑海里地出现。

Nous avons un président a pris ses fonctions, de recevoir un certificat de celle-ci.

我们上台去领院长颁发证书吧。

Les responsables de l'état-major démissionnent les uns après les autres, qu'importe!

参谋部负责人先后辞职，没有关系！

En supprimant des contacts, j’ai senti que c’était la fin d’une époque.

随名字被删掉，感觉正给时代划上句号。

Après cette marche épuisante, nous étions tous à ramasser à ma petite cuiller.

在这次艰难行进之后，我们都精疲力竭。

Mes camarades sont revenus.Je pense que le semestre vient.

随同学返校，新学期大约确已经来了。

Il explique beaucoup de vérité par l'un et l'autre histoire arrière-goût agréable.

通用令人回味无穷故事向人们阐述了很多道理。

Tous s'étendirent à terre, le nez dressé vers le ciel.

大家齐往地上躺，长鼻子都翘到了半天空。

Des fleurs couvrent les petites tombes de Beslan.

鲜花掩映别斯林小小坟墓。

Eh oui! Pas un ennemi! reprend le centenaire. Je les ai tous enterres!

百岁老人重复说：“是，没有死对头!我把他们都埋葬了!”

Derrière tous ces faits et ces chiffres, c'est d'une réalité humaine dont il s'agit.

在所有这些事实和数字背后，是真人故事。

Les notes s'égrènent lentement.

音符缓慢地相继响起。

Les problèmes recensés ne se posent pas systématiquement dans tous les pays.

在任何别管辖范围内有可能发现，也可能不会发现找到问题。

Nous pouvons bien imaginer le résultat, la société a dit que nous étions un peu fous, bizarre.

最后结果可想而知，公司说我们神经兮兮，不太正常。

Les postes de contrôle destinés aux gens ordinaires exigent parfois le même type de transfert consécutif.

这些检查站把西岸分割成由区组成拼图。