强制的

Con este niño no conseguirás nada por la violencia.

对这个孩子用强制办法毫无用处.

Las pruebas de sangre de donantes y de órganos para transplante son obligatorias.

捐助者血液测试和器官移植则强制。

Los parlamentos cantonales determinan las categorías para las cuales es obligatorio el pago de contribuciones.

州议会确定那些强制保费类别。

Se recalcó que en la región asiática tanto el matrimonio como la maternidad eran imperativos.

人们强调指出，在亚洲地区，婚姻和生育都强制。

En Saint Kitts y Nevis, la educación primaria y secundaria es obligatoria y gratuita.

在圣基茨和尼维斯，初级教育和中级教育都强制和免费。

Al no existir un instrumento jurídicamente vinculante al respecto, esa cooperación es totalmente voluntaria.

在此方面尚无任何在法律上具有强制本，所以这种合作自愿。

En algunos, el registro o la autorización son obligatorios, mientras que en otros son voluntarios.

在某些国，或领取执照强制，在另一些国则属于自愿。

Ese consentimiento no puede ser reemplazado por ninguna fuerza humana.

任何人为强制力都不可代替这种允诺。

Esta norma es de cumplimiento forzoso.

这条规则强制执行。

Obligatoria la publicación en Internet de prebases para la contratación de obra.

公布公务合同前提条件强制因特网发行物。

Nigeria fue uno de los primeros Estados en aceptar la jurisdicción vinculante de la Corte.

尼日利亚最早接受国际法院强制管辖权国之一。

Nicaragua todavía no ha ratificado el Protocolo Opcional de la Convención.

尼加拉瓜尚未批准《公约》非强制协定。

Se debe recalcar la importancia de la capacitación para el éxito en la represión de las drogas.

对成功强制戒毒治疗重要强调无论如何都不会过分。

Los procedimientos para obtener una reparación efectiva deberán ser accesibles y adaptados a los niños.

获得和强制执行赔偿程序应当通俗易懂并意儿童敏感。

No es obligatoria y la cantidad de niños que asisten varía de una municipalidad a otra.

学前教育不强制，各市入学儿童人数各不相同。

Además, también de conformidad con lo establecido en la Constitución, no pueden recibir ninguna instrucción obligatoria.

此外，同样根据《宪法》规定，不能给予他们任何强制指示。

No se había observado ningún adelanto significativo en dichas tecnologías.

据指出，在这些技术方面未能取得很大进展，但由于在某些领域中规定强制回收和再循环消耗臭氧物质和氯化温室气体规定，应在不远将来对氟碳销毁技术进行一项综合增订。

En consecuencia, exhortamos a los Estados Miembros a que acepten la jurisdicción obligatoria de la Corte.

因此，我们呼吁会员国接受国际法院强制管辖权。

Hemos adoptado los objetivos de desarrollo del Milenio como parámetros obligatorios para todas las políticas públicas.

我们将《千年发展目标》定为所有公共政策强制准绳。

Políticas de separación forzosa de niños pertenecientes a minorías étnicas con el propósito de lograr su total asimilación.

对属于少数民族儿童实行强制迁移政策，目在于全面同化。