双重任务

Para terminar, el orador dijo que, si bien los países en desarrollo que habían alcanzado su independencia decenios atrás habían hecho frente a problemas importantes en su camino al desarrollo, el pueblo palestino, que había sufrido una prolongada ocupación israelí, tropezaba con la tarea doble de controlar el daño que producía la ocupación y al mismo tiempo tratar de desarrollarse.

最后，发言者说，几十年前获得独立的发展国家在寻求发展严峻的挑战，而遭受以色列长期占领的巴勒坦人民则面临着管理这种占领所造成的破坏并同时努力发展的重任务，巴勒坦感谢为减轻以色列占领的严重影响而提供的各种形式的援助和支持。

Los organismos de desarrollo, las instituciones financieras y otros órganos de cooperación internacional tienen una tarea doble: en primer lugar, cerciorarse de que las medidas que entraña la cooperación prevista no repercutirán negativamente en los intereses legítimos de las minorías y, en segundo lugar, cerciorarse de que las personas pertenecientes a minorías podrán aprovechar esa colaboración en igual medida que los miembros de la mayoría.

各发展机构，金融机构和其他从事国际合作的机构有重的任务：第，确保少数群体的合法利益不受拟议合作所涉措施的不利影响；第二，确保属于少数群体的人能够与多数群体成员样从有关合作同等受益。