Je le tien. Oui, c’est un bananier.

我接住了。啊，是棵香蕉。

Une belle petite vieille personne vend du riz cuit dans des feuilles de bananiers.

这名娇小的老妪正在卖用香蕉叶包裹着的米饭.

La végétation des régions boisées est luxuriante à côté des bananiers aux Comores et des cacaoyers au Cameroun.

林区植被在科摩罗的香蕉旁和在喀麦隆的可可旁茂盛地生长。

Si nous coupons les arbres qui protègent notre nourriture - les bananiers et les cacaoyers - ce sera la famine.

如果我们砍掉为我们的粮食遮阳而起保护作用的木——香蕉、椰子——我们将挨饿。

Le secteur bananier assure des emplois à de nombreuses familles à la Dominique, à Sainte-Lucie et à Saint-Vincent-et-les Grenadines, mon propre pays.

该行业为多米尼加、圣卢西亚和我自己的家圣文森特和格林纳丁斯的许多家庭创造了大量就业机会。

Les réalisations dans l'agriculture sont étonnantes: on trouve des plantations de bananiers et des cultures de tomates et de melons en plein désert.

农业方面的成就，诸如沙漠中的香蕉种植园、西红柿和甜瓜栽培，令人惊叹。

On fit halte sous un bouquet de bananiers, dont les fruits, aussi sains que le pain, « aussi succulents que la crème », disent les voyageurs, furent extrêmement appréciés.

香蕉跟面包一样对人有好处，旅客们非常欣赏，他们还说香蕉跟奶酪一样有营养呢。

Quelque 38 000 dounams de terres cultivées avaient été détruites et plus d'un million d'arbres fruitiers (oliviers, palmiers, citrus, pêchers, abricotiers, bananiers, amandiers, entre autres) auraient été déracinés et détruits.

据报道，有38 000德南的耕地被破坏，100多万果（包括橄榄、、柑橘属果、桃、杏、香蕉、杏仁和其他木）被连根拔起破坏掉。

Israël a passé au bulldozer toutes les terres cultivées situées à la frontière, sur une longueur de 100 kilomètres, et abattu des dizaines de citronniers et de bananiers, privant ainsi les habitants de leurs ressources économiques.

以色列用推土机推平了边界沿线100公里所有农田，推倒了上万颗柑橘和香蕉，使当地居民生活无着落。

Bien évidemment, un règlement équitable de l'impasse du commerce bananier en Europe doit être modulé sans condamner nos pauvres cultivateurs de bananes et travailleurs de la banane à une pénurie et une misère encore plus grandes.

毫无疑问，必须公正地解决欧洲的香蕉贸易僵局，与此同时，不能使我们的贫穷蕉农和工人陷入更深的贫穷和苦难之中。

Des survivants reçoivent une formation et travaillent actuellement à la production de corde de bananier dans une coopérative de fabrication mise sur pied à titre de partenariat public-privé entre un groupe de survivants de Kasese et un fabricant haut de gamme.

卡塞塞地雷幸存者小组和一个老牌制造商结成了公私伙伴关系，建立了一个制造合作社，地雷幸存者已受过培训，目前正在制造合作社中生产香蕉绳。

Il a été utilisé non seulement comme larvicide appliqué à grande échelle dans les plantations de bananes pour lutter contre le charançon du bananier, mais aussi comme fongicide pour traiter la tavelure du pommier et l'oïdium et comme moyen de lutte contre le doryphore, le phytopte des agrumes et les vers fil de fer (larves de taupin) qui attaquent les pommes de terre, le tabac, les glaïeuls et d'autres plantes.

它被作为控制香蕉球茎象鼻虫的幼蝇杀虫剂；作为杀真菌剂，以防治苹果黑星病和白粉病、控制科罗拉多薯虫、不结果柑橘的锈螨、剑兰以及其他植物上的马铃薯和烟草切根虫。

Je le tien. Oui, c’est un bananier.

接住了。啊，是棵香蕉树。

Une belle petite vieille personne vend du riz cuit dans des feuilles de bananiers.

这名娇小的老妪正在卖用香蕉叶包裹着的米饭.

La végétation des régions boisées est luxuriante à côté des bananiers aux Comores et des cacaoyers au Cameroun.

林区植被在科摩罗的香蕉树旁和在喀麦隆的可可树旁茂盛地生长。

Si nous coupons les arbres qui protègent notre nourriture - les bananiers et les cacaoyers - ce sera la famine.

如果砍掉为的粮食遮阳而起保护作用的树木——香蕉树、椰子树——挨饿。

Le secteur bananier assure des emplois à de nombreuses familles à la Dominique, à Sainte-Lucie et à Saint-Vincent-et-les Grenadines, mon propre pays.

该行业为多米尼加、圣卢西亚和自己的家圣文森特和格林纳丁斯的许多家庭创造了业机会。

Les réalisations dans l'agriculture sont étonnantes: on trouve des plantations de bananiers et des cultures de tomates et de melons en plein désert.

农业方面的成，诸如沙漠中的香蕉种植园、西红柿和甜瓜栽培，令人惊叹。

On fit halte sous un bouquet de bananiers, dont les fruits, aussi sains que le pain, « aussi succulents que la crème », disent les voyageurs, furent extrêmement appréciés.

香蕉跟面包一样对人有好处，旅客非常欣赏，他还说香蕉跟奶酪一样有营养呢。

Quelque 38 000 dounams de terres cultivées avaient été détruites et plus d'un million d'arbres fruitiers (oliviers, palmiers, citrus, pêchers, abricotiers, bananiers, amandiers, entre autres) auraient été déracinés et détruits.

据报道，有38 000德南的耕地被破坏，100多万果树（包括橄榄树、棕榈树、柑橘属果树、桃树、杏树、香蕉、杏仁树和其他树木）被连根拔起破坏掉。

Israël a passé au bulldozer toutes les terres cultivées situées à la frontière, sur une longueur de 100 kilomètres, et abattu des dizaines de citronniers et de bananiers, privant ainsi les habitants de leurs ressources économiques.

以色列用推土机推平了边界沿线100公里所有农田，推倒了上万颗柑橘树和香蕉树，使当地居民生活无着落。

Bien évidemment, un règlement équitable de l'impasse du commerce bananier en Europe doit être modulé sans condamner nos pauvres cultivateurs de bananes et travailleurs de la banane à une pénurie et une misère encore plus grandes.

毫无疑问，必须公正地解决欧洲的香蕉贸易僵局，与此同时，不能使的贫穷蕉农和工人陷入更深的贫穷和苦难之中。

Des survivants reçoivent une formation et travaillent actuellement à la production de corde de bananier dans une coopérative de fabrication mise sur pied à titre de partenariat public-privé entre un groupe de survivants de Kasese et un fabricant haut de gamme.

卡塞塞地雷幸存者小组和一个老牌制造商结成了公私伙伴关系，建立了一个制造合作社，地雷幸存者已受过培训，目前正在制造合作社中生产香蕉绳。

Il a été utilisé non seulement comme larvicide appliqué à grande échelle dans les plantations de bananes pour lutter contre le charançon du bananier, mais aussi comme fongicide pour traiter la tavelure du pommier et l'oïdium et comme moyen de lutte contre le doryphore, le phytopte des agrumes et les vers fil de fer (larves de taupin) qui attaquent les pommes de terre, le tabac, les glaïeuls et d'autres plantes.

它被作为控制香蕉球茎象鼻虫的幼蝇杀虫剂；作为杀真菌剂，以防治苹果黑星病和白粉病、控制科罗拉多薯虫、不结果柑橘的锈螨、剑兰以及其他植物上的马铃薯和烟草切根虫。

Je le tien. Oui, c’est un bananier.

我接住了。啊，是棵香蕉。

Une belle petite vieille personne vend du riz cuit dans des feuilles de bananiers.

这名娇小的老妪正在卖用香蕉叶包裹着的米饭.

La végétation des régions boisées est luxuriante à côté des bananiers aux Comores et des cacaoyers au Cameroun.

林区植被在科摩罗的香蕉旁和在喀麦隆的可可旁茂盛地生长。

Si nous coupons les arbres qui protègent notre nourriture - les bananiers et les cacaoyers - ce sera la famine.

如果我们砍掉为我们的粮食遮阳而起保护作用的木——香蕉、——我们将挨饿。

Le secteur bananier assure des emplois à de nombreuses familles à la Dominique, à Sainte-Lucie et à Saint-Vincent-et-les Grenadines, mon propre pays.

该行业为多米尼加、圣卢西亚和我自己的家圣文森特和格林纳丁斯的许多家庭创造了大量就业。

Les réalisations dans l'agriculture sont étonnantes: on trouve des plantations de bananiers et des cultures de tomates et de melons en plein désert.

农业方面的成就，诸如沙漠中的香蕉种植园、西红柿和甜瓜栽培，令人惊叹。

On fit halte sous un bouquet de bananiers, dont les fruits, aussi sains que le pain, « aussi succulents que la crème », disent les voyageurs, furent extrêmement appréciés.

香蕉跟面包一样对人有好处，旅客们非常欣赏，他们还说香蕉跟奶酪一样有营养呢。

Quelque 38 000 dounams de terres cultivées avaient été détruites et plus d'un million d'arbres fruitiers (oliviers, palmiers, citrus, pêchers, abricotiers, bananiers, amandiers, entre autres) auraient été déracinés et détruits.

据报道，有38 000德南的耕地被破坏，100多万果（包括橄榄、棕榈、柑橘属果、桃、杏、香蕉、杏仁和其他木）被连根拔起破坏掉。

Israël a passé au bulldozer toutes les terres cultivées situées à la frontière, sur une longueur de 100 kilomètres, et abattu des dizaines de citronniers et de bananiers, privant ainsi les habitants de leurs ressources économiques.

以色列用推土推平了边界沿线100公里所有农田，推倒了上万颗柑橘和香蕉，使当地居民生活无着落。

Bien évidemment, un règlement équitable de l'impasse du commerce bananier en Europe doit être modulé sans condamner nos pauvres cultivateurs de bananes et travailleurs de la banane à une pénurie et une misère encore plus grandes.

毫无疑问，必须公正地解决欧洲的香蕉贸易僵局，与此同时，不能使我们的贫穷蕉农和工人陷入更深的贫穷和苦难之中。

Des survivants reçoivent une formation et travaillent actuellement à la production de corde de bananier dans une coopérative de fabrication mise sur pied à titre de partenariat public-privé entre un groupe de survivants de Kasese et un fabricant haut de gamme.

卡塞塞地雷幸存者小组和一个老牌制造商结成了公私伙伴关系，建立了一个制造合作社，地雷幸存者已受过培训，目前正在制造合作社中生产香蕉绳。

Il a été utilisé non seulement comme larvicide appliqué à grande échelle dans les plantations de bananes pour lutter contre le charançon du bananier, mais aussi comme fongicide pour traiter la tavelure du pommier et l'oïdium et comme moyen de lutte contre le doryphore, le phytopte des agrumes et les vers fil de fer (larves de taupin) qui attaquent les pommes de terre, le tabac, les glaïeuls et d'autres plantes.

它被作为控制香蕉球茎象鼻虫的幼蝇杀虫剂；作为杀真菌剂，以防治苹果黑星病和白粉病、控制科罗拉多薯虫、不结果柑橘的锈螨、剑兰以及其他植物上的马铃薯和烟草切根虫。

Je le tien. Oui, c’est un bananier.

我接住了。啊，是棵树。

Une belle petite vieille personne vend du riz cuit dans des feuilles de bananiers.

这名娇小老妪正在卖用叶包裹着米饭.

La végétation des régions boisées est luxuriante à côté des bananiers aux Comores et des cacaoyers au Cameroun.

林区植被在科摩罗树旁和在喀麦隆可可树旁茂盛地生长。

Si nous coupons les arbres qui protègent notre nourriture - les bananiers et les cacaoyers - ce sera la famine.

如果我们砍掉为我们粮而起保护作用树木——树、椰子树——我们将挨饿。

Le secteur bananier assure des emplois à de nombreuses familles à la Dominique, à Sainte-Lucie et à Saint-Vincent-et-les Grenadines, mon propre pays.

该行业为多米尼加、圣卢西亚和我自己家圣文森特和格林纳丁斯许多家庭创造了大量就业机会。

Les réalisations dans l'agriculture sont étonnantes: on trouve des plantations de bananiers et des cultures de tomates et de melons en plein désert.

农业方面成就，诸如沙漠中种植园、西红柿和甜瓜栽培，令人惊叹。

On fit halte sous un bouquet de bananiers, dont les fruits, aussi sains que le pain, « aussi succulents que la crème », disent les voyageurs, furent extrêmement appréciés.

跟面包一样对人有好处，旅客们非常欣赏，他们还说跟奶酪一样有营养呢。

Quelque 38 000 dounams de terres cultivées avaient été détruites et plus d'un million d'arbres fruitiers (oliviers, palmiers, citrus, pêchers, abricotiers, bananiers, amandiers, entre autres) auraient été déracinés et détruits.

据报道，有38 000德南耕地被破坏，100多万果树（包括橄榄树、棕榈树、柑橘属果树、桃树、杏树、、杏仁树和其他树木）被连根拔起破坏掉。

Israël a passé au bulldozer toutes les terres cultivées situées à la frontière, sur une longueur de 100 kilomètres, et abattu des dizaines de citronniers et de bananiers, privant ainsi les habitants de leurs ressources économiques.

以色列用推土机推平了边界沿线100公里所有农田，推倒了上万颗柑橘树和树，使当地居民生活无着落。

Bien évidemment, un règlement équitable de l'impasse du commerce bananier en Europe doit être modulé sans condamner nos pauvres cultivateurs de bananes et travailleurs de la banane à une pénurie et une misère encore plus grandes.

毫无疑问，必须公正地解决欧洲贸易僵局，与此同时，不能使我们贫穷农和工人陷入更深贫穷和苦难之中。

Des survivants reçoivent une formation et travaillent actuellement à la production de corde de bananier dans une coopérative de fabrication mise sur pied à titre de partenariat public-privé entre un groupe de survivants de Kasese et un fabricant haut de gamme.

卡塞塞地雷幸存者小组和一个老牌制造商结成了公私伙伴关系，建立了一个制造合作社，地雷幸存者已受过培训，目前正在制造合作社中生产绳。

Il a été utilisé non seulement comme larvicide appliqué à grande échelle dans les plantations de bananes pour lutter contre le charançon du bananier, mais aussi comme fongicide pour traiter la tavelure du pommier et l'oïdium et comme moyen de lutte contre le doryphore, le phytopte des agrumes et les vers fil de fer (larves de taupin) qui attaquent les pommes de terre, le tabac, les glaïeuls et d'autres plantes.

它被作为控制球茎象鼻虫幼蝇杀虫剂；作为杀真菌剂，以防治苹果黑星病和白粉病、控制科罗拉多薯虫、不结果柑橘锈螨、剑兰以及其他植物上马铃薯和烟草切根虫。

Je le tien. Oui, c’est un bananier.

我接住了。啊，是棵香蕉树。

Une belle petite vieille personne vend du riz cuit dans des feuilles de bananiers.

这名娇小的老妪正在卖用香蕉叶包裹着的米饭.

La végétation des régions boisées est luxuriante à côté des bananiers aux Comores et des cacaoyers au Cameroun.

林区植被在科摩罗的香蕉树旁和在喀麦隆的可可树旁茂盛地生长。

Si nous coupons les arbres qui protègent notre nourriture - les bananiers et les cacaoyers - ce sera la famine.

如果我们砍掉为我们的粮食遮阳而起保护作用的树木——香蕉树、椰子树——我们将挨饿。

Le secteur bananier assure des emplois à de nombreuses familles à la Dominique, à Sainte-Lucie et à Saint-Vincent-et-les Grenadines, mon propre pays.

该行业为多米尼加、圣卢西亚和我自己的家圣文森特和格林纳丁斯的许多家庭创造了大量就业机会。

Les réalisations dans l'agriculture sont étonnantes: on trouve des plantations de bananiers et des cultures de tomates et de melons en plein désert.

农业方面的成就，诸如沙漠中的香蕉种植园、西红柿和甜瓜栽培，令人惊叹。

On fit halte sous un bouquet de bananiers, dont les fruits, aussi sains que le pain, « aussi succulents que la crème », disent les voyageurs, furent extrêmement appréciés.

香蕉跟面包一样对人有好处，旅客们非常欣赏，他们还说香蕉跟奶酪一样有营养呢。

Quelque 38 000 dounams de terres cultivées avaient été détruites et plus d'un million d'arbres fruitiers (oliviers, palmiers, citrus, pêchers, abricotiers, bananiers, amandiers, entre autres) auraient été déracinés et détruits.

据报道，有38 000德南的耕地被破坏，100多果树（包括橄榄树、棕榈树、柑橘属果树、桃树、杏树、香蕉、杏仁树和其他树木）被连根拔起破坏掉。

Israël a passé au bulldozer toutes les terres cultivées situées à la frontière, sur une longueur de 100 kilomètres, et abattu des dizaines de citronniers et de bananiers, privant ainsi les habitants de leurs ressources économiques.

以色列用推土机推平了边界沿线100公里所有农田，推倒了柑橘树和香蕉树，使当地居民生活无着落。

Bien évidemment, un règlement équitable de l'impasse du commerce bananier en Europe doit être modulé sans condamner nos pauvres cultivateurs de bananes et travailleurs de la banane à une pénurie et une misère encore plus grandes.

毫无疑问，必须公正地解决欧洲的香蕉贸易僵局，与此同时，不能使我们的贫穷蕉农和工人陷入更深的贫穷和苦难之中。

Des survivants reçoivent une formation et travaillent actuellement à la production de corde de bananier dans une coopérative de fabrication mise sur pied à titre de partenariat public-privé entre un groupe de survivants de Kasese et un fabricant haut de gamme.

卡塞塞地雷幸存者小组和一个老牌制造商结成了公私伙伴关系，建立了一个制造合作社，地雷幸存者已受过培训，目前正在制造合作社中生产香蕉绳。

Il a été utilisé non seulement comme larvicide appliqué à grande échelle dans les plantations de bananes pour lutter contre le charançon du bananier, mais aussi comme fongicide pour traiter la tavelure du pommier et l'oïdium et comme moyen de lutte contre le doryphore, le phytopte des agrumes et les vers fil de fer (larves de taupin) qui attaquent les pommes de terre, le tabac, les glaïeuls et d'autres plantes.

它被作为控制香蕉球茎象鼻虫的幼蝇杀虫剂；作为杀真菌剂，以防治苹果黑星病和白粉病、控制科罗拉多薯虫、不结果柑橘的锈螨、剑兰以及其他植物的马铃薯和烟草切根虫。

Je le tien. Oui, c’est un bananier.

我接住了。啊，是棵香蕉树。

Une belle petite vieille personne vend du riz cuit dans des feuilles de bananiers.

这名娇小的老妪正在卖用香蕉着的米饭.

La végétation des régions boisées est luxuriante à côté des bananiers aux Comores et des cacaoyers au Cameroun.

林区植被在科摩罗的香蕉树旁和在喀麦隆的可可树旁茂盛地生长。

Si nous coupons les arbres qui protègent notre nourriture - les bananiers et les cacaoyers - ce sera la famine.

如果我们砍掉为我们的粮食遮阳而起保护作用的树木——香蕉树、椰子树——我们将挨饿。

Le secteur bananier assure des emplois à de nombreuses familles à la Dominique, à Sainte-Lucie et à Saint-Vincent-et-les Grenadines, mon propre pays.

该行业为多米尼加、圣卢西亚和我自己的家圣文森特和格林纳丁斯的许多家庭创造了大量就业机会。

Les réalisations dans l'agriculture sont étonnantes: on trouve des plantations de bananiers et des cultures de tomates et de melons en plein désert.

农业方面的成就，诸如沙漠中的香蕉种植园、西红柿和甜瓜栽培，令人惊叹。

On fit halte sous un bouquet de bananiers, dont les fruits, aussi sains que le pain, « aussi succulents que la crème », disent les voyageurs, furent extrêmement appréciés.

香蕉跟面对人有好处，旅客们非常欣赏，他们还说香蕉跟奶酪有营养呢。

Quelque 38 000 dounams de terres cultivées avaient été détruites et plus d'un million d'arbres fruitiers (oliviers, palmiers, citrus, pêchers, abricotiers, bananiers, amandiers, entre autres) auraient été déracinés et détruits.

据报道，有38 000德南的耕地被破坏，100多万果树（括橄榄树、棕榈树、柑橘属果树、桃树、杏树、香蕉、杏仁树和其他树木）被连根拔起破坏掉。

Israël a passé au bulldozer toutes les terres cultivées situées à la frontière, sur une longueur de 100 kilomètres, et abattu des dizaines de citronniers et de bananiers, privant ainsi les habitants de leurs ressources économiques.

以色列用推土机推平了边界沿线100公里所有农田，推倒了上万颗柑橘树和香蕉树，使当地居民生活无着落。

Bien évidemment, un règlement équitable de l'impasse du commerce bananier en Europe doit être modulé sans condamner nos pauvres cultivateurs de bananes et travailleurs de la banane à une pénurie et une misère encore plus grandes.

毫无疑问，必须公正地解决欧洲的香蕉贸易僵局，与此同时，不能使我们的贫穷蕉农和工人陷入更深的贫穷和苦难之中。

Des survivants reçoivent une formation et travaillent actuellement à la production de corde de bananier dans une coopérative de fabrication mise sur pied à titre de partenariat public-privé entre un groupe de survivants de Kasese et un fabricant haut de gamme.

卡塞塞地雷幸存者小组和个老牌制造商结成了公私伙伴关系，建立了个制造合作社，地雷幸存者已受过培训，目前正在制造合作社中生产香蕉绳。

Il a été utilisé non seulement comme larvicide appliqué à grande échelle dans les plantations de bananes pour lutter contre le charançon du bananier, mais aussi comme fongicide pour traiter la tavelure du pommier et l'oïdium et comme moyen de lutte contre le doryphore, le phytopte des agrumes et les vers fil de fer (larves de taupin) qui attaquent les pommes de terre, le tabac, les glaïeuls et d'autres plantes.

它被作为控制香蕉球茎象鼻虫的幼蝇杀虫剂；作为杀真菌剂，以防治苹果黑星病和白粉病、控制科罗拉多薯虫、不结果柑橘的锈螨、剑兰以及其他植物上的马铃薯和烟草切根虫。

Je le tien. Oui, c’est un bananier.

我接住了。啊，是棵香蕉。

Une belle petite vieille personne vend du riz cuit dans des feuilles de bananiers.

这名娇小的老妪正在卖用香蕉叶包裹着的米饭.

La végétation des régions boisées est luxuriante à côté des bananiers aux Comores et des cacaoyers au Cameroun.

林区植被在科摩罗的香蕉旁和在喀麦隆的可可旁茂盛地生长。

Si nous coupons les arbres qui protègent notre nourriture - les bananiers et les cacaoyers - ce sera la famine.

如我们砍掉为我们的粮食遮阳而起保护作用的木——香蕉、椰子——我们将挨饿。

Le secteur bananier assure des emplois à de nombreuses familles à la Dominique, à Sainte-Lucie et à Saint-Vincent-et-les Grenadines, mon propre pays.

该行业为多米尼加、圣卢西亚和我自己的家圣文森特和格林纳丁斯的许多家庭创造了大量就业机会。

Les réalisations dans l'agriculture sont étonnantes: on trouve des plantations de bananiers et des cultures de tomates et de melons en plein désert.

农业方面的成就，诸如沙漠中的香蕉种植园、西红柿和甜瓜栽培，令人惊叹。

On fit halte sous un bouquet de bananiers, dont les fruits, aussi sains que le pain, « aussi succulents que la crème », disent les voyageurs, furent extrêmement appréciés.

香蕉跟面包一样对人有好处，旅客们非常欣赏，他们还说香蕉跟奶酪一样有营养呢。

Quelque 38 000 dounams de terres cultivées avaient été détruites et plus d'un million d'arbres fruitiers (oliviers, palmiers, citrus, pêchers, abricotiers, bananiers, amandiers, entre autres) auraient été déracinés et détruits.

据报道，有38 000德南的耕地被破坏，100多万（包括橄榄、棕榈、柑橘、桃、杏、香蕉、杏仁和其他木）被连根拔起破坏掉。

Israël a passé au bulldozer toutes les terres cultivées situées à la frontière, sur une longueur de 100 kilomètres, et abattu des dizaines de citronniers et de bananiers, privant ainsi les habitants de leurs ressources économiques.

以色列用推土机推平了边界沿线100公里所有农田，推倒了上万颗柑橘和香蕉，使当地居民生活无着落。

Bien évidemment, un règlement équitable de l'impasse du commerce bananier en Europe doit être modulé sans condamner nos pauvres cultivateurs de bananes et travailleurs de la banane à une pénurie et une misère encore plus grandes.

毫无疑问，必须公正地解决欧洲的香蕉贸易僵局，与此同时，不能使我们的贫穷蕉农和工人陷入更深的贫穷和苦难之中。

Des survivants reçoivent une formation et travaillent actuellement à la production de corde de bananier dans une coopérative de fabrication mise sur pied à titre de partenariat public-privé entre un groupe de survivants de Kasese et un fabricant haut de gamme.

卡塞塞地雷幸存者小组和一个老牌制造商结成了公私伙伴关系，建立了一个制造合作社，地雷幸存者已受过培训，目前正在制造合作社中生产香蕉绳。

Il a été utilisé non seulement comme larvicide appliqué à grande échelle dans les plantations de bananes pour lutter contre le charançon du bananier, mais aussi comme fongicide pour traiter la tavelure du pommier et l'oïdium et comme moyen de lutte contre le doryphore, le phytopte des agrumes et les vers fil de fer (larves de taupin) qui attaquent les pommes de terre, le tabac, les glaïeuls et d'autres plantes.

它被作为控制香蕉球茎象鼻虫的幼蝇杀虫剂；作为杀真菌剂，以防治苹黑星病和白粉病、控制科罗拉多薯虫、不结柑橘的锈螨、剑兰以及其他植物上的马铃薯和烟草切根虫。

Je le tien. Oui, c’est un bananier.

我接住了。啊，是棵香蕉。

Une belle petite vieille personne vend du riz cuit dans des feuilles de bananiers.

这名娇小的老妪正在卖用香蕉叶包裹着的米饭.

La végétation des régions boisées est luxuriante à côté des bananiers aux Comores et des cacaoyers au Cameroun.

林区植被在科摩罗的香蕉旁和在喀麦隆的可可旁茂盛地生长。

Si nous coupons les arbres qui protègent notre nourriture - les bananiers et les cacaoyers - ce sera la famine.

如果我们砍掉为我们的粮食遮阳而起保护作用的木——香蕉、椰子——我们将挨饿。

Le secteur bananier assure des emplois à de nombreuses familles à la Dominique, à Sainte-Lucie et à Saint-Vincent-et-les Grenadines, mon propre pays.

该行业为多米尼加、圣卢西亚和我自己的家圣文森特和格林纳丁斯的许多家庭创造了大量就业机会。

Les réalisations dans l'agriculture sont étonnantes: on trouve des plantations de bananiers et des cultures de tomates et de melons en plein désert.

农业方面的成就，诸如沙漠中的香蕉种植园、西红柿和甜瓜栽培，令人惊叹。

On fit halte sous un bouquet de bananiers, dont les fruits, aussi sains que le pain, « aussi succulents que la crème », disent les voyageurs, furent extrêmement appréciés.

香蕉跟面包一样对人有好处，旅客们非常欣赏，他们还说香蕉跟奶酪一样有营养呢。

Quelque 38 000 dounams de terres cultivées avaient été détruites et plus d'un million d'arbres fruitiers (oliviers, palmiers, citrus, pêchers, abricotiers, bananiers, amandiers, entre autres) auraient été déracinés et détruits.

据报道，有38 000德南的耕地被破坏，100多万果（包括橄榄、棕、橘属果、桃、杏、香蕉、杏仁和其他木）被连根拔起破坏掉。

Israël a passé au bulldozer toutes les terres cultivées situées à la frontière, sur une longueur de 100 kilomètres, et abattu des dizaines de citronniers et de bananiers, privant ainsi les habitants de leurs ressources économiques.

以色列用推土机推平了边界沿线100公里所有农田，推倒了上万颗橘和香蕉，使当地居民生活无着落。

Bien évidemment, un règlement équitable de l'impasse du commerce bananier en Europe doit être modulé sans condamner nos pauvres cultivateurs de bananes et travailleurs de la banane à une pénurie et une misère encore plus grandes.

毫无疑问，必须公正地解决欧洲的香蕉贸易僵局，与此同时，不能使我们的贫穷蕉农和工人陷入更深的贫穷和苦难之中。

Des survivants reçoivent une formation et travaillent actuellement à la production de corde de bananier dans une coopérative de fabrication mise sur pied à titre de partenariat public-privé entre un groupe de survivants de Kasese et un fabricant haut de gamme.

卡塞塞地雷幸存者小组和一个老牌制造商结成了公私伙伴关系，建立了一个制造合作社，地雷幸存者已受过培训，目前正在制造合作社中生产香蕉绳。

Il a été utilisé non seulement comme larvicide appliqué à grande échelle dans les plantations de bananes pour lutter contre le charançon du bananier, mais aussi comme fongicide pour traiter la tavelure du pommier et l'oïdium et comme moyen de lutte contre le doryphore, le phytopte des agrumes et les vers fil de fer (larves de taupin) qui attaquent les pommes de terre, le tabac, les glaïeuls et d'autres plantes.

它被作为控制香蕉球茎象鼻虫的幼蝇杀虫剂；作为杀真菌剂，以防治苹果黑星病和白粉病、控制科罗拉多薯虫、不结果橘的锈螨、剑兰以及其他植物上的马铃薯和烟草切根虫。

Je le tien. Oui, c’est un bananier.

我接。，是棵香蕉。

Une belle petite vieille personne vend du riz cuit dans des feuilles de bananiers.

这名娇小的老妪正在卖用香蕉叶裹着的米饭.

La végétation des régions boisées est luxuriante à côté des bananiers aux Comores et des cacaoyers au Cameroun.

林区植被在科摩罗的香蕉旁和在喀麦隆的可可旁茂盛地生长。

Si nous coupons les arbres qui protègent notre nourriture - les bananiers et les cacaoyers - ce sera la famine.

如果我们砍掉为我们的粮食遮阳而起保护作用的木——香蕉、椰子——我们将挨饿。

Le secteur bananier assure des emplois à de nombreuses familles à la Dominique, à Sainte-Lucie et à Saint-Vincent-et-les Grenadines, mon propre pays.

该行业为多米尼加、圣卢西亚和我自己的家圣文森特和格林纳丁斯的许多家庭创造大量就业机会。

Les réalisations dans l'agriculture sont étonnantes: on trouve des plantations de bananiers et des cultures de tomates et de melons en plein désert.

农业方面的成就，诸如沙漠中的香蕉种植园、西红柿和甜瓜栽培，令人惊叹。

On fit halte sous un bouquet de bananiers, dont les fruits, aussi sains que le pain, « aussi succulents que la crème », disent les voyageurs, furent extrêmement appréciés.

香蕉跟面一样对人有好处，旅客们非常欣赏，他们还说香蕉跟奶酪一样有营养呢。

Quelque 38 000 dounams de terres cultivées avaient été détruites et plus d'un million d'arbres fruitiers (oliviers, palmiers, citrus, pêchers, abricotiers, bananiers, amandiers, entre autres) auraient été déracinés et détruits.

据报道，有38 000德南的耕地被破坏，100多万果（橄榄、棕榈、柑橘属果、桃、杏、香蕉、杏仁和其他木）被连根拔起破坏掉。

Israël a passé au bulldozer toutes les terres cultivées situées à la frontière, sur une longueur de 100 kilomètres, et abattu des dizaines de citronniers et de bananiers, privant ainsi les habitants de leurs ressources économiques.

以色列用推土机推平边界沿线100公里所有农田，推倒上万颗柑橘和香蕉，使当地居民生活无着落。

Bien évidemment, un règlement équitable de l'impasse du commerce bananier en Europe doit être modulé sans condamner nos pauvres cultivateurs de bananes et travailleurs de la banane à une pénurie et une misère encore plus grandes.

毫无疑问，必须公正地解决欧洲的香蕉贸易僵局，与此同时，不能使我们的贫穷蕉农和工人陷入更深的贫穷和苦难之中。

Des survivants reçoivent une formation et travaillent actuellement à la production de corde de bananier dans une coopérative de fabrication mise sur pied à titre de partenariat public-privé entre un groupe de survivants de Kasese et un fabricant haut de gamme.

卡塞塞地雷幸存者小组和一个老牌制造商结成公私伙伴关系，建立一个制造合作社，地雷幸存者已受过培训，目前正在制造合作社中生产香蕉绳。

Il a été utilisé non seulement comme larvicide appliqué à grande échelle dans les plantations de bananes pour lutter contre le charançon du bananier, mais aussi comme fongicide pour traiter la tavelure du pommier et l'oïdium et comme moyen de lutte contre le doryphore, le phytopte des agrumes et les vers fil de fer (larves de taupin) qui attaquent les pommes de terre, le tabac, les glaïeuls et d'autres plantes.

它被作为控制香蕉球茎象鼻虫的幼蝇杀虫剂；作为杀真菌剂，以防治苹果黑星病和白粉病、控制科罗拉多薯虫、不结果柑橘的锈螨、剑兰以及其他植物上的马铃薯和烟草切根虫。