De la même manière, la Haut Commissaire s'est montrée satisfaite des amendements apportés à la loi sur les langues.

高专员也对语言法修正感到高兴。

Dans l'enseignement secondaire spécialisé du 2e cycle, les cours sont donnés en hollandais, langue obligatoire pour tous les étudiants.

在高普通等教育，教语言是荷兰语，荷兰语是所有生的必修课。

Le Groupe se compose de quatre conseillers de police civile, dont le conseiller principal, et d'un interprète (agent local).

股目前设有4名民警顾问，其1名为高警察顾问，以及1名语言助理（当地雇员）。

Cette partie du cerveau est le siège de différentes fonctions cognitives supérieures comme celle du langage, de la mémoire de travail et du raisonnement.

这部分脑组织掌管许多方面的高认知功能，如语言、记忆和推理。

En cycle secondaire supérieur, l'élève doit obligatoirement continuer d'étudier deux des langues précédemment apprises, ou deux des langues ci-dessous et une ou plusieurs langues indiennes optionnelles

在高段，生必须习他以前已经习过的两种语言，或以下任何其他二种语言以及选修一种或多种现代印度语言。

La cinquième enquête a montré que 24 langues étaient enseignées en deuxième langue dans le cycle primaire, et 26 dans le cycle primaire supérieur et le secondaire.

第五次调查显示在初小段以及高小和段作为第二语言使用的语言分别有24种和26种。

J'ai appris au cours de ma mission en qualité de Haut Commissaire à être un peu plus direct que je ne le serais en usant du langage diplomatique habituel.

我在担任高专员时会比正常外交语言稍多一些直率。

Le Haut Commissariat aux droits de l'homme s'emploie à l'heure actuelle à encourager la traduction du Guide dans les langues des minorités, afin de mieux répondre aux attentes de celles-ci.

高专员办事处正在采取措施，鼓励南翻译成少数群体的语言，从而扩展读者范围。

Je tiens par la présente à vous informer des propos sinistres et extrêmement inquiétants tenus par deux hauts responsables iraniens, qui ont menacé l'État d'Israël en des termes particulièrement insultants.

我写信通知你，伊朗领导层的两名高成员非常令人震惊和恶毒地用最可憎的语言威胁以色列国。

Les résultats issus de la dernière enquête en date indiquent qu'en cycles primaire et primaire supérieur, 27 langues sont utilisées pour dispenser l'instruction et en cycle secondaire, on en dénombre 28.

根据目前的调查，在初小和高小段有27种语言作为第一语言被使用，段有28种语言在使用。

Il convient également de signaler une initiative intéressante développée depuis un certain nombre d'années par certains gouvernements qui offrent des séjours d'immersion linguistique pour les hauts fonctionnaires du Secrétariat, afin d'encourager la pratique du multilinguisme.

还应出，近些年来，一些国家政府提出了一个令人感兴趣的倡议，让秘书处的高工作人员到语言环境进修，以鼓励他们练习使用多种语文。

En fait, la définition de l'infraction figurant dans le projet actuel emploie des termes juridiques techniques précis plus adaptés à un instrument de droit pénal que ceux employés dans le rapport du Groupe de haut niveau.

的确，目前草案这种罪行的定义采用了精确、技术性的法律语言，比较适合用于刑法文书，而不大适合用于高别小组的报告。

2 En faisant valoir que la plainte relève d'un abus du droit de présenter des communications, l'État partie ajoute que l'auteur a utilisé "un langage insultant et offensant à l'égard des principaux organes constitutionnels et des plus hauts magistrats".

2 关于滥用了提交来文权利，缔约国说，来文提交人“针对高宪法机构和司法机构的官员使用了污辱性和攻击性的语言。”

L'objectif de ce plan sera d'exposer, de manière claire et concise, dans un langage compréhensible, avec des repères mesurables, en quoi consisteront les tâches essentielles du Bureau du Haut Représentant et comment nous nous proposons de les accomplir.

计划的目的，是用大家都能理解的语言与可衡量的标志，清楚明确地规定高代表办事处的核心任务是什么，以及我们提议我们如何完成这些任务。

Le Service sera dirigé par un responsable des archives (P-5), qui sera assisté par trois spécialistes des archives et adjoints (1 P-4 et 2 P-2), possédant les compétences linguistiques voulues, ainsi que trois assistants (1 agent local et 2 Volontaires des Nations Unies).

档案处由一名高档案干事（P-5）领导，三名有适当语言技能的档案专家和支助干事（一名P-4和两名P-2）和三名助理（一名当地雇员和两名联合国志愿人员）协助工作。

Le programme d'enseignement de l'anglais dans le contexte de la non-prolifération est un cursus de huit semaines de cours intensifs d'anglais deuxième langue conçus pour les biologistes et les chimistes de haut niveau en Russie et dans les États nouvellement indépendants.

英语语言与不扩散方案是为俄罗斯联邦和其他新独立国家的高生物科家和化家提供的为期8周的英语为第二语文强化课程。

La proposition tendant à convoquer cette réunion de haut niveau a été débattue à fond à l'Organisation des Nations Unies et auprès d'autres instances au cours des trois derniers mois, menant à l'inclusion d'un texte détaillé dans le projet de résolution actuel.

在过去三个月里，举行上述高别会议的建议已经在联合国和其他地方得到充分讨论，所以本决议草案包括了详细的语言描述。

Les Chambres de première instance à Arusha comptent comme personnel d'appui 3 juristes hors classe (P-5) (un par Chambre), 1 juriste-linguiste (P-4), 9 coordonnateurs de Chambre de première instance ou coordonnateurs des jugements (P-2) et 18 juristes adjoints de première classe (un par juge).

法庭在阿鲁沙的审判分庭目前支助人员包括3名P-5高法律干事（每分庭1名）、1名P-4法语言家、9名P-3审判分庭或裁决协调员，以及18名P-2协理法律干事（每名法官配备1名)。

Le conseil affirme qu'une déclaration non fondée sur l'existence des plaintes contre un candidat et les résultats de l'examen subséquent, conduit par un seul examinateur, qui est inspecteur principal à l'Inspectorat de la langue officielle, ne peuvent pas être qualifiés de critères objectifs.

律师认为，空口无凭地声称曾有人对候选人的语言程度提出过投诉，并随之在国家语言监察局一位高监察员的单独监测下进行语言测试，其结果不可称为是客观的标准。

4 L'article 9, paragraphe 7, de ladite loi prévoit que les personnes dont la connaissance de la langue officielle ne correspond pas au niveau maximal requis (troisième) ne peuvent pas se présenter comme candidates aux élections aux conseils locaux et ne doivent pas être élues aux conseils.

4 根据法第9条第7款，凡是国家语言熟练程度未达到最高(第3)水平者，不可提名为地方议会的竞选候选人，也不可选入议会。

De la même manière, la Haut Commissaire s'est montrée satisfaite des amendements apportés à la loi sur les langues.

高专也对语言法修正感到高兴。

Dans l'enseignement secondaire spécialisé du 2e cycle, les cours sont donnés en hollandais, langue obligatoire pour tous les étudiants.

在高普通中等教育中，教语言是荷兰语，荷兰语是所有生的必修课。

Le Groupe se compose de quatre conseillers de police civile, dont le conseiller principal, et d'un interprète (agent local).

该股目前设有4名民警顾问，其中1名为高警察顾问，以及1名语言助理（当地雇）。

Cette partie du cerveau est le siège de différentes fonctions cognitives supérieures comme celle du langage, de la mémoire de travail et du raisonnement.

这部分脑组织掌管许多方面的高认知功能，如语言、记忆和推理。

En cycle secondaire supérieur, l'élève doit obligatoirement continuer d'étudier deux des langues précédemment apprises, ou deux des langues ci-dessous et une ou plusieurs langues indiennes optionnelles

在高中阶段，生必须习他以前习过的两种语言，或以下任何其他二种语言以及选修一种或多种现代印度语言。

La cinquième enquête a montré que 24 langues étaient enseignées en deuxième langue dans le cycle primaire, et 26 dans le cycle primaire supérieur et le secondaire.

第五次调查显示在初小阶段以及高小和中阶段作为第二语言使用的语言分别有24种和26种。

J'ai appris au cours de ma mission en qualité de Haut Commissaire à être un peu plus direct que je ne le serais en usant du langage diplomatique habituel.

我在担任高专时会比正常外交语言稍多一些直率。

Le Haut Commissariat aux droits de l'homme s'emploie à l'heure actuelle à encourager la traduction du Guide dans les langues des minorités, afin de mieux répondre aux attentes de celles-ci.

高专事处正在采取措施，鼓励将该指南翻译成少数群体的语言，从而扩展读者范围。

Je tiens par la présente à vous informer des propos sinistres et extrêmement inquiétants tenus par deux hauts responsables iraniens, qui ont menacé l'État d'Israël en des termes particulièrement insultants.

我写信通知你，伊朗领导层的两名高成非常令人震惊和恶毒地用最可憎的语言威胁以色列国。

Les résultats issus de la dernière enquête en date indiquent qu'en cycles primaire et primaire supérieur, 27 langues sont utilisées pour dispenser l'instruction et en cycle secondaire, on en dénombre 28.

根据目前的调查，在初小和高小阶段有27种语言作为第一语言被使用，中阶段有28种语言在使用。

Il convient également de signaler une initiative intéressante développée depuis un certain nombre d'années par certains gouvernements qui offrent des séjours d'immersion linguistique pour les hauts fonctionnaires du Secrétariat, afin d'encourager la pratique du multilinguisme.

还应指出，近些年来，一些国家政府提出了一个令人感兴趣的倡议，让秘书处的高工作人到语言环境中进修，以鼓励他们练习使用多种语文。

En fait, la définition de l'infraction figurant dans le projet actuel emploie des termes juridiques techniques précis plus adaptés à un instrument de droit pénal que ceux employés dans le rapport du Groupe de haut niveau.

的确，目前草案中这种罪行的定义采用了精确、技术性的法律语言，比较适合用于刑法文书，而不大适合用于高别小组的报告。

2 En faisant valoir que la plainte relève d'un abus du droit de présenter des communications, l'État partie ajoute que l'auteur a utilisé "un langage insultant et offensant à l'égard des principaux organes constitutionnels et des plus hauts magistrats".

2 关于滥用了提交来文权利，缔约国说，来文提交人“针对高宪法机构和司法机构的官使用了污辱性和攻击性的语言。”

L'objectif de ce plan sera d'exposer, de manière claire et concise, dans un langage compréhensible, avec des repères mesurables, en quoi consisteront les tâches essentielles du Bureau du Haut Représentant et comment nous nous proposons de les accomplir.

计划的目的，是用大家都能理解的语言与可衡量的标志，清楚明确地规定高代表事处的核心任务是什么，以及我们提议我们如何完成这些任务。

Le Service sera dirigé par un responsable des archives (P-5), qui sera assisté par trois spécialistes des archives et adjoints (1 P-4 et 2 P-2), possédant les compétences linguistiques voulues, ainsi que trois assistants (1 agent local et 2 Volontaires des Nations Unies).

档案处由一名高档案干事（P-5）领导，三名有适当语言技能的档案专家和支助干事（一名P-4和两名P-2）和三名助理（一名当地雇和两名联合国志愿人）协助工作。

Le programme d'enseignement de l'anglais dans le contexte de la non-prolifération est un cursus de huit semaines de cours intensifs d'anglais deuxième langue conçus pour les biologistes et les chimistes de haut niveau en Russie et dans les États nouvellement indépendants.

英语语言与不扩散方案是为俄罗斯联邦和其他新独立国家的高生物科家和化家提供的为期8周的英语为第二语文强化课程。

La proposition tendant à convoquer cette réunion de haut niveau a été débattue à fond à l'Organisation des Nations Unies et auprès d'autres instances au cours des trois derniers mois, menant à l'inclusion d'un texte détaillé dans le projet de résolution actuel.

在过去三个月里，举行上述高别会议的建议在联合国和其他地方得到充分讨论，所以本决议草案中包括了详细的语言描述。

Les Chambres de première instance à Arusha comptent comme personnel d'appui 3 juristes hors classe (P-5) (un par Chambre), 1 juriste-linguiste (P-4), 9 coordonnateurs de Chambre de première instance ou coordonnateurs des jugements (P-2) et 18 juristes adjoints de première classe (un par juge).

法庭在阿鲁沙的审判分庭目前支助人包括3名P-5高法律干事（每分庭1名）、1名P-4法语言家、9名P-3审判分庭或裁决协调，以及18名P-2协理法律干事（每名法官配备1名)。

Le conseil affirme qu'une déclaration non fondée sur l'existence des plaintes contre un candidat et les résultats de l'examen subséquent, conduit par un seul examinateur, qui est inspecteur principal à l'Inspectorat de la langue officielle, ne peuvent pas être qualifiés de critères objectifs.

律师认为，空口无凭地声称曾有人对候选人的语言程度提出过投诉，并随之在国家语言监察局一位高监察的单独监测下进行语言测试，其结果不可称为是客观的标准。

4 L'article 9, paragraphe 7, de ladite loi prévoit que les personnes dont la connaissance de la langue officielle ne correspond pas au niveau maximal requis (troisième) ne peuvent pas se présenter comme candidates aux élections aux conseils locaux et ne doivent pas être élues aux conseils.

4 根据该法第9条第7款，凡是国家语言熟练程度未达到最高(第3)水平者，不可提名为地方议会的竞选候选人，也不可选入议会。

De la même manière, la Haut Commissaire s'est montrée satisfaite des amendements apportés à la loi sur les langues.

高专员也对语言法修正感到高兴。

Dans l'enseignement secondaire spécialisé du 2e cycle, les cours sont donnés en hollandais, langue obligatoire pour tous les étudiants.

在高普通中等教育中，教学语言是荷兰语，荷兰语是所有学生的必修课。

Le Groupe se compose de quatre conseillers de police civile, dont le conseiller principal, et d'un interprète (agent local).

该股目前设有4名民警顾问，其中1名为高警察顾问，以及1名语言助理（当地雇员）。

Cette partie du cerveau est le siège de différentes fonctions cognitives supérieures comme celle du langage, de la mémoire de travail et du raisonnement.

这部分脑组织掌管许多方面的高认知功能，如语言、推理。

En cycle secondaire supérieur, l'élève doit obligatoirement continuer d'étudier deux des langues précédemment apprises, ou deux des langues ci-dessous et une ou plusieurs langues indiennes optionnelles

在高中学阶段，学生必须学习他以前已经学习过的两种语言，或以下任何其他二种语言以及选修一种或多种现代印度语言。

La cinquième enquête a montré que 24 langues étaient enseignées en deuxième langue dans le cycle primaire, et 26 dans le cycle primaire supérieur et le secondaire.

第五次调查显示在初小学阶段以及高小学中学阶段作为第二语言使用的语言分别有24种26种。

J'ai appris au cours de ma mission en qualité de Haut Commissaire à être un peu plus direct que je ne le serais en usant du langage diplomatique habituel.

我在担任高专员时学会比正常外交语言稍多一些直率。

Le Haut Commissariat aux droits de l'homme s'emploie à l'heure actuelle à encourager la traduction du Guide dans les langues des minorités, afin de mieux répondre aux attentes de celles-ci.

高专员办事处正在采取措施，鼓励将该指南翻译成少的语言，从而扩展读者范围。

Je tiens par la présente à vous informer des propos sinistres et extrêmement inquiétants tenus par deux hauts responsables iraniens, qui ont menacé l'État d'Israël en des termes particulièrement insultants.

我写信通知你，伊朗领导层的两名高成员非常令人震惊恶毒地用最可憎的语言威胁以色列国。

Les résultats issus de la dernière enquête en date indiquent qu'en cycles primaire et primaire supérieur, 27 langues sont utilisées pour dispenser l'instruction et en cycle secondaire, on en dénombre 28.

根据目前的调查，在初小学高小学阶段有27种语言作为第一语言被使用，中学阶段有28种语言在使用。

Il convient également de signaler une initiative intéressante développée depuis un certain nombre d'années par certains gouvernements qui offrent des séjours d'immersion linguistique pour les hauts fonctionnaires du Secrétariat, afin d'encourager la pratique du multilinguisme.

还应指出，近些年来，一些国家政府提出了一个令人感兴趣的倡议，让秘书处的高工作人员到语言环境中进修，以鼓励他们练习使用多种语文。

En fait, la définition de l'infraction figurant dans le projet actuel emploie des termes juridiques techniques précis plus adaptés à un instrument de droit pénal que ceux employés dans le rapport du Groupe de haut niveau.

的确，目前草案中这种罪行的定义采用了精确、技术性的法律语言，比较适合用于刑法文书，而不大适合用于高别小组的报告。

2 En faisant valoir que la plainte relève d'un abus du droit de présenter des communications, l'État partie ajoute que l'auteur a utilisé "un langage insultant et offensant à l'égard des principaux organes constitutionnels et des plus hauts magistrats".

2 关于滥用了提交来文权利，缔约国说，来文提交人“针对高宪法机构司法机构的官员使用了污辱性攻击性的语言。”

L'objectif de ce plan sera d'exposer, de manière claire et concise, dans un langage compréhensible, avec des repères mesurables, en quoi consisteront les tâches essentielles du Bureau du Haut Représentant et comment nous nous proposons de les accomplir.

计划的目的，是用大家都能理解的语言与可衡量的标志，清楚明确地规定高代表办事处的核心任务是什么，以及我们提议我们如何完成这些任务。

Le Service sera dirigé par un responsable des archives (P-5), qui sera assisté par trois spécialistes des archives et adjoints (1 P-4 et 2 P-2), possédant les compétences linguistiques voulues, ainsi que trois assistants (1 agent local et 2 Volontaires des Nations Unies).

档案处由一名高档案干事（P-5）领导，三名有适当语言技能的档案专家支助干事（一名P-4两名P-2）三名助理（一名当地雇员两名联合国志愿人员）协助工作。

Le programme d'enseignement de l'anglais dans le contexte de la non-prolifération est un cursus de huit semaines de cours intensifs d'anglais deuxième langue conçus pour les biologistes et les chimistes de haut niveau en Russie et dans les États nouvellement indépendants.

英语语言与不扩散方案是为俄罗斯联邦其他新独立国家的高生物科学家化学家提供的为期8周的英语为第二语文强化课程。

La proposition tendant à convoquer cette réunion de haut niveau a été débattue à fond à l'Organisation des Nations Unies et auprès d'autres instances au cours des trois derniers mois, menant à l'inclusion d'un texte détaillé dans le projet de résolution actuel.

在过去三个月里，举行上述高别会议的建议已经在联合国其他地方得到充分讨论，所以本决议草案中包括了详细的语言描述。

Les Chambres de première instance à Arusha comptent comme personnel d'appui 3 juristes hors classe (P-5) (un par Chambre), 1 juriste-linguiste (P-4), 9 coordonnateurs de Chambre de première instance ou coordonnateurs des jugements (P-2) et 18 juristes adjoints de première classe (un par juge).

法庭在阿鲁沙的审判分庭目前支助人员包括3名P-5高法律干事（每分庭1名）、1名P-4法学语言学家、9名P-3审判分庭或裁决协调员，以及18名P-2协理法律干事（每名法官配备1名)。

Le conseil affirme qu'une déclaration non fondée sur l'existence des plaintes contre un candidat et les résultats de l'examen subséquent, conduit par un seul examinateur, qui est inspecteur principal à l'Inspectorat de la langue officielle, ne peuvent pas être qualifiés de critères objectifs.

律师认为，空口无凭地声称曾有人对候选人的语言程度提出过投诉，并随之在国家语言监察局一位高监察员的单独监测下进行语言测试，其结果不可称为是客观的标准。

4 L'article 9, paragraphe 7, de ladite loi prévoit que les personnes dont la connaissance de la langue officielle ne correspond pas au niveau maximal requis (troisième) ne peuvent pas se présenter comme candidates aux élections aux conseils locaux et ne doivent pas être élues aux conseils.

4 根据该法第9条第7款，凡是国家语言熟练程度未达到最高(第3)水平者，不可提名为地方议会的竞选候选人，也不可选入议会。

De la même manière, la Haut Commissaire s'est montrée satisfaite des amendements apportés à la loi sur les langues.

高专员也对语言法修正感到高兴。

Dans l'enseignement secondaire spécialisé du 2e cycle, les cours sont donnés en hollandais, langue obligatoire pour tous les étudiants.

在高普通等教育，教语言是荷兰语，荷兰语是所有生的必修课。

Le Groupe se compose de quatre conseillers de police civile, dont le conseiller principal, et d'un interprète (agent local).

该股目前设有4名民警顾问，其1名为高警察顾问，1名语言助理（当地雇员）。

Cette partie du cerveau est le siège de différentes fonctions cognitives supérieures comme celle du langage, de la mémoire de travail et du raisonnement.

这部分脑组织掌管许多方面的高认知功能，如语言、记忆推理。

En cycle secondaire supérieur, l'élève doit obligatoirement continuer d'étudier deux des langues précédemment apprises, ou deux des langues ci-dessous et une ou plusieurs langues indiennes optionnelles

在高阶，生必须习他前已经习过的两种语言，或下任何其他二种语言选修一种或多种现代印度语言。

La cinquième enquête a montré que 24 langues étaient enseignées en deuxième langue dans le cycle primaire, et 26 dans le cycle primaire supérieur et le secondaire.

第五次调查显示在初小阶高小阶作为第二语言使用的语言分别有24种26种。

J'ai appris au cours de ma mission en qualité de Haut Commissaire à être un peu plus direct que je ne le serais en usant du langage diplomatique habituel.

我在担任高专员时会比正常外交语言稍多一些直率。

Le Haut Commissariat aux droits de l'homme s'emploie à l'heure actuelle à encourager la traduction du Guide dans les langues des minorités, afin de mieux répondre aux attentes de celles-ci.

高专员办事处正在采取措施，鼓励将该指南翻译成少数群体的语言，从而扩展读者范围。

Je tiens par la présente à vous informer des propos sinistres et extrêmement inquiétants tenus par deux hauts responsables iraniens, qui ont menacé l'État d'Israël en des termes particulièrement insultants.

我写信通知你，伊朗领导层的两名高成员非常令人震惊恶毒地用最可憎的语言威胁色列国。

Les résultats issus de la dernière enquête en date indiquent qu'en cycles primaire et primaire supérieur, 27 langues sont utilisées pour dispenser l'instruction et en cycle secondaire, on en dénombre 28.

根据目前的调查，在初小高小阶有27种语言作为第一语言被使用，阶有28种语言在使用。

Il convient également de signaler une initiative intéressante développée depuis un certain nombre d'années par certains gouvernements qui offrent des séjours d'immersion linguistique pour les hauts fonctionnaires du Secrétariat, afin d'encourager la pratique du multilinguisme.

还应指出，近些年来，一些国家政府提出了一个令人感兴趣的倡议，让秘书处的高工作人员到语言环境进修，鼓励他们练习使用多种语文。

En fait, la définition de l'infraction figurant dans le projet actuel emploie des termes juridiques techniques précis plus adaptés à un instrument de droit pénal que ceux employés dans le rapport du Groupe de haut niveau.

的确，目前草案这种罪行的定义采用了精确、技术性的法律语言，比较适合用于刑法文书，而不大适合用于高别小组的报告。

2 En faisant valoir que la plainte relève d'un abus du droit de présenter des communications, l'État partie ajoute que l'auteur a utilisé "un langage insultant et offensant à l'égard des principaux organes constitutionnels et des plus hauts magistrats".

2 关于滥用了提交来文权利，缔约国说，来文提交人“针对高宪法机构司法机构的官员使用了污辱性攻击性的语言。”

L'objectif de ce plan sera d'exposer, de manière claire et concise, dans un langage compréhensible, avec des repères mesurables, en quoi consisteront les tâches essentielles du Bureau du Haut Représentant et comment nous nous proposons de les accomplir.

计划的目的，是用大家都能理解的语言与可衡量的标志，清楚明确地规定高代表办事处的核心任务是什么，我们提议我们如何完成这些任务。

Le Service sera dirigé par un responsable des archives (P-5), qui sera assisté par trois spécialistes des archives et adjoints (1 P-4 et 2 P-2), possédant les compétences linguistiques voulues, ainsi que trois assistants (1 agent local et 2 Volontaires des Nations Unies).

档案处由一名高档案干事（P-5）领导，三名有适当语言技能的档案专家支助干事（一名P-4两名P-2）三名助理（一名当地雇员两名联合国志愿人员）协助工作。

Le programme d'enseignement de l'anglais dans le contexte de la non-prolifération est un cursus de huit semaines de cours intensifs d'anglais deuxième langue conçus pour les biologistes et les chimistes de haut niveau en Russie et dans les États nouvellement indépendants.

英语语言与不扩散方案是为俄罗斯联邦其他新独立国家的高生物科家化家提供的为期8周的英语为第二语文强化课程。

La proposition tendant à convoquer cette réunion de haut niveau a été débattue à fond à l'Organisation des Nations Unies et auprès d'autres instances au cours des trois derniers mois, menant à l'inclusion d'un texte détaillé dans le projet de résolution actuel.

在过去三个月里，举行上述高别会议的建议已经在联合国其他地方得到充分讨论，所本决议草案包括了详细的语言描述。

Les Chambres de première instance à Arusha comptent comme personnel d'appui 3 juristes hors classe (P-5) (un par Chambre), 1 juriste-linguiste (P-4), 9 coordonnateurs de Chambre de première instance ou coordonnateurs des jugements (P-2) et 18 juristes adjoints de première classe (un par juge).

法庭在阿鲁沙的审判分庭目前支助人员包括3名P-5高法律干事（每分庭1名）、1名P-4法语言家、9名P-3审判分庭或裁决协调员，18名P-2协理法律干事（每名法官配备1名)。

Le conseil affirme qu'une déclaration non fondée sur l'existence des plaintes contre un candidat et les résultats de l'examen subséquent, conduit par un seul examinateur, qui est inspecteur principal à l'Inspectorat de la langue officielle, ne peuvent pas être qualifiés de critères objectifs.

律师认为，空口无凭地声称曾有人对候选人的语言程度提出过投诉，并随之在国家语言监察局一位高监察员的单独监测下进行语言测试，其结果不可称为是客观的标准。

4 L'article 9, paragraphe 7, de ladite loi prévoit que les personnes dont la connaissance de la langue officielle ne correspond pas au niveau maximal requis (troisième) ne peuvent pas se présenter comme candidates aux élections aux conseils locaux et ne doivent pas être élues aux conseils.

4 根据该法第9条第7款，凡是国家语言熟练程度未达到最高(第3)水平者，不可提名为地方议会的竞选候选人，也不可选入议会。

De la même manière, la Haut Commissaire s'est montrée satisfaite des amendements apportés à la loi sur les langues.

高专员也对语言法修正感到高兴。

Dans l'enseignement secondaire spécialisé du 2e cycle, les cours sont donnés en hollandais, langue obligatoire pour tous les étudiants.

在高普通中等教育中，教学语言是荷兰语，荷兰语是所有学生必修课。

Le Groupe se compose de quatre conseillers de police civile, dont le conseiller principal, et d'un interprète (agent local).

该股目前设有4名民警，中1名为高警察，以及1名语言助理（当地雇员）。

Cette partie du cerveau est le siège de différentes fonctions cognitives supérieures comme celle du langage, de la mémoire de travail et du raisonnement.

这部分脑组织掌管许多方面高认知功能，如语言、记忆和推理。

En cycle secondaire supérieur, l'élève doit obligatoirement continuer d'étudier deux des langues précédemment apprises, ou deux des langues ci-dessous et une ou plusieurs langues indiennes optionnelles

在高中学阶段，学生必须学习他以前已经学习过两种语言，或以下任何他二种语言以及选修一种或多种现代印度语言。

La cinquième enquête a montré que 24 langues étaient enseignées en deuxième langue dans le cycle primaire, et 26 dans le cycle primaire supérieur et le secondaire.

第五次调查显示在初小学阶段以及高小学和中学阶段作为第二语言使用语言分别有24种和26种。

J'ai appris au cours de ma mission en qualité de Haut Commissaire à être un peu plus direct que je ne le serais en usant du langage diplomatique habituel.

我在担任高专员时学会比正常外交语言稍多一些直率。

Le Haut Commissariat aux droits de l'homme s'emploie à l'heure actuelle à encourager la traduction du Guide dans les langues des minorités, afin de mieux répondre aux attentes de celles-ci.

高专员办事处正在采取措施，鼓励将该指南翻译成少数群体语言，从而扩展读者范围。

Je tiens par la présente à vous informer des propos sinistres et extrêmement inquiétants tenus par deux hauts responsables iraniens, qui ont menacé l'État d'Israël en des termes particulièrement insultants.

我写信通知你，伊朗领导层两名高成员非常令人震惊和恶毒地用最可语言威胁以色列国。

Les résultats issus de la dernière enquête en date indiquent qu'en cycles primaire et primaire supérieur, 27 langues sont utilisées pour dispenser l'instruction et en cycle secondaire, on en dénombre 28.

根据目前调查，在初小学和高小学阶段有27种语言作为第一语言被使用，中学阶段有28种语言在使用。

Il convient également de signaler une initiative intéressante développée depuis un certain nombre d'années par certains gouvernements qui offrent des séjours d'immersion linguistique pour les hauts fonctionnaires du Secrétariat, afin d'encourager la pratique du multilinguisme.

还应指出，近些年来，一些国家政府提出了一个令人感兴趣倡议，让秘书处高工作人员到语言环境中进修，以鼓励他们练习使用多种语文。

En fait, la définition de l'infraction figurant dans le projet actuel emploie des termes juridiques techniques précis plus adaptés à un instrument de droit pénal que ceux employés dans le rapport du Groupe de haut niveau.

确，目前草案中这种罪行定义采用了精确、技术性法律语言，比较适合用于刑法文书，而不大适合用于高别小组报告。

2 En faisant valoir que la plainte relève d'un abus du droit de présenter des communications, l'État partie ajoute que l'auteur a utilisé "un langage insultant et offensant à l'égard des principaux organes constitutionnels et des plus hauts magistrats".

2 关于滥用了提交来文权利，缔约国说，来文提交人“针对高宪法机构和司法机构官员使用了污辱性和攻击性语言。”

L'objectif de ce plan sera d'exposer, de manière claire et concise, dans un langage compréhensible, avec des repères mesurables, en quoi consisteront les tâches essentielles du Bureau du Haut Représentant et comment nous nous proposons de les accomplir.

计划目，是用大家都能理解语言与可衡量标志，清楚明确地规定高代表办事处核心任务是什么，以及我们提议我们如何完成这些任务。

Le Service sera dirigé par un responsable des archives (P-5), qui sera assisté par trois spécialistes des archives et adjoints (1 P-4 et 2 P-2), possédant les compétences linguistiques voulues, ainsi que trois assistants (1 agent local et 2 Volontaires des Nations Unies).

档案处由一名高档案干事（P-5）领导，三名有适当语言技能档案专家和支助干事（一名P-4和两名P-2）和三名助理（一名当地雇员和两名联合国志愿人员）协助工作。

Le programme d'enseignement de l'anglais dans le contexte de la non-prolifération est un cursus de huit semaines de cours intensifs d'anglais deuxième langue conçus pour les biologistes et les chimistes de haut niveau en Russie et dans les États nouvellement indépendants.

英语语言与不扩散方案是为俄罗斯联邦和他新独立国家高生物科学家和化学家提供为期8周英语为第二语文强化课程。

La proposition tendant à convoquer cette réunion de haut niveau a été débattue à fond à l'Organisation des Nations Unies et auprès d'autres instances au cours des trois derniers mois, menant à l'inclusion d'un texte détaillé dans le projet de résolution actuel.

在过去三个月里，举行上述高别会议建议已经在联合国和他地方得到充分讨论，所以本决议草案中包括了详细语言描述。

Les Chambres de première instance à Arusha comptent comme personnel d'appui 3 juristes hors classe (P-5) (un par Chambre), 1 juriste-linguiste (P-4), 9 coordonnateurs de Chambre de première instance ou coordonnateurs des jugements (P-2) et 18 juristes adjoints de première classe (un par juge).

法庭在阿鲁沙审判分庭目前支助人员包括3名P-5高法律干事（每分庭1名）、1名P-4法学语言学家、9名P-3审判分庭或裁决协调员，以及18名P-2协理法律干事（每名法官配备1名)。

Le conseil affirme qu'une déclaration non fondée sur l'existence des plaintes contre un candidat et les résultats de l'examen subséquent, conduit par un seul examinateur, qui est inspecteur principal à l'Inspectorat de la langue officielle, ne peuvent pas être qualifiés de critères objectifs.

律师认为，空口无凭地声称曾有人对候选人语言程度提出过投诉，并随之在国家语言监察局一位高监察员单独监测下进行语言测试，结果不可称为是客观标准。

4 L'article 9, paragraphe 7, de ladite loi prévoit que les personnes dont la connaissance de la langue officielle ne correspond pas au niveau maximal requis (troisième) ne peuvent pas se présenter comme candidates aux élections aux conseils locaux et ne doivent pas être élues aux conseils.

4 根据该法第9条第7款，凡是国家语言熟练程度未达到最高(第3)水平者，不可提名为地方议会竞选候选人，也不可选入议会。

De la même manière, la Haut Commissaire s'est montrée satisfaite des amendements apportés à la loi sur les langues.

高专员也对语言法修正感到高兴。

Dans l'enseignement secondaire spécialisé du 2e cycle, les cours sont donnés en hollandais, langue obligatoire pour tous les étudiants.

在高普通中等教育中，教语言是荷兰语，荷兰语是所有生的必修课。

Le Groupe se compose de quatre conseillers de police civile, dont le conseiller principal, et d'un interprète (agent local).

股目前设有4名民警顾问，其中1名为高警察顾问，以及1名语言助理（当地雇员）。

Cette partie du cerveau est le siège de différentes fonctions cognitives supérieures comme celle du langage, de la mémoire de travail et du raisonnement.

这部分脑组织掌管许多方面的高认知功能，如语言、记忆和推理。

En cycle secondaire supérieur, l'élève doit obligatoirement continuer d'étudier deux des langues précédemment apprises, ou deux des langues ci-dessous et une ou plusieurs langues indiennes optionnelles

在高中，生必须习他以前已经习过的两种语言，或以下任何其他二种语言以及选修一种或多种现代印度语言。

La cinquième enquête a montré que 24 langues étaient enseignées en deuxième langue dans le cycle primaire, et 26 dans le cycle primaire supérieur et le secondaire.

第五次调查显示在初小以及高小和中作为第二语言使用的语言分别有24种和26种。

J'ai appris au cours de ma mission en qualité de Haut Commissaire à être un peu plus direct que je ne le serais en usant du langage diplomatique habituel.

我在担任高专员时会比正常外交语言稍多一些直率。

Le Haut Commissariat aux droits de l'homme s'emploie à l'heure actuelle à encourager la traduction du Guide dans les langues des minorités, afin de mieux répondre aux attentes de celles-ci.

高专员办事处正在采取措施，鼓指南翻译成少数群体的语言，从而扩展读者范围。

Je tiens par la présente à vous informer des propos sinistres et extrêmement inquiétants tenus par deux hauts responsables iraniens, qui ont menacé l'État d'Israël en des termes particulièrement insultants.

我写信通知你，伊朗领导层的两名高成员非常令人震惊和恶毒地用最可憎的语言威胁以色列国。

Les résultats issus de la dernière enquête en date indiquent qu'en cycles primaire et primaire supérieur, 27 langues sont utilisées pour dispenser l'instruction et en cycle secondaire, on en dénombre 28.

根据目前的调查，在初小和高小有27种语言作为第一语言被使用，中有28种语言在使用。

Il convient également de signaler une initiative intéressante développée depuis un certain nombre d'années par certains gouvernements qui offrent des séjours d'immersion linguistique pour les hauts fonctionnaires du Secrétariat, afin d'encourager la pratique du multilinguisme.

还应指出，近些年来，一些国家政府提出了一个令人感兴趣的倡议，让秘书处的高工作人员到语言环境中进修，以鼓他们练习使用多种语文。

En fait, la définition de l'infraction figurant dans le projet actuel emploie des termes juridiques techniques précis plus adaptés à un instrument de droit pénal que ceux employés dans le rapport du Groupe de haut niveau.

的确，目前草案中这种罪行的定义采用了精确、技术性的法律语言，比较适合用于刑法文书，而不大适合用于高别小组的报告。

2 En faisant valoir que la plainte relève d'un abus du droit de présenter des communications, l'État partie ajoute que l'auteur a utilisé "un langage insultant et offensant à l'égard des principaux organes constitutionnels et des plus hauts magistrats".

2 关于滥用了提交来文权利，缔约国说，来文提交人“针对高宪法机构和司法机构的官员使用了污辱性和攻击性的语言。”

L'objectif de ce plan sera d'exposer, de manière claire et concise, dans un langage compréhensible, avec des repères mesurables, en quoi consisteront les tâches essentielles du Bureau du Haut Représentant et comment nous nous proposons de les accomplir.

计划的目的，是用大家都能理解的语言与可衡量的标志，清楚明确地规定高代表办事处的核心任务是什么，以及我们提议我们如何完成这些任务。

Le Service sera dirigé par un responsable des archives (P-5), qui sera assisté par trois spécialistes des archives et adjoints (1 P-4 et 2 P-2), possédant les compétences linguistiques voulues, ainsi que trois assistants (1 agent local et 2 Volontaires des Nations Unies).

档案处由一名高档案干事（P-5）领导，三名有适当语言技能的档案专家和支助干事（一名P-4和两名P-2）和三名助理（一名当地雇员和两名联合国志愿人员）协助工作。

Le programme d'enseignement de l'anglais dans le contexte de la non-prolifération est un cursus de huit semaines de cours intensifs d'anglais deuxième langue conçus pour les biologistes et les chimistes de haut niveau en Russie et dans les États nouvellement indépendants.

英语语言与不扩散方案是为俄罗斯联邦和其他新独立国家的高生物科家和化家提供的为期8周的英语为第二语文强化课程。

La proposition tendant à convoquer cette réunion de haut niveau a été débattue à fond à l'Organisation des Nations Unies et auprès d'autres instances au cours des trois derniers mois, menant à l'inclusion d'un texte détaillé dans le projet de résolution actuel.

在过去三个月里，举行上述高别会议的建议已经在联合国和其他地方得到充分讨论，所以本决议草案中包括了详细的语言描述。

Les Chambres de première instance à Arusha comptent comme personnel d'appui 3 juristes hors classe (P-5) (un par Chambre), 1 juriste-linguiste (P-4), 9 coordonnateurs de Chambre de première instance ou coordonnateurs des jugements (P-2) et 18 juristes adjoints de première classe (un par juge).

法庭在阿鲁沙的审判分庭目前支助人员包括3名P-5高法律干事（每分庭1名）、1名P-4法语言家、9名P-3审判分庭或裁决协调员，以及18名P-2协理法律干事（每名法官配备1名)。

Le conseil affirme qu'une déclaration non fondée sur l'existence des plaintes contre un candidat et les résultats de l'examen subséquent, conduit par un seul examinateur, qui est inspecteur principal à l'Inspectorat de la langue officielle, ne peuvent pas être qualifiés de critères objectifs.

律师认为，空口无凭地声称曾有人对候选人的语言程度提出过投诉，并随之在国家语言监察局一位高监察员的单独监测下进行语言测试，其结果不可称为是客观的标准。

4 L'article 9, paragraphe 7, de ladite loi prévoit que les personnes dont la connaissance de la langue officielle ne correspond pas au niveau maximal requis (troisième) ne peuvent pas se présenter comme candidates aux élections aux conseils locaux et ne doivent pas être élues aux conseils.

4 根据法第9条第7款，凡是国家语言熟练程度未达到最高(第3)水平者，不可提名为地方议会的竞选候选人，也不可选入议会。

De la même manière, la Haut Commissaire s'est montrée satisfaite des amendements apportés à la loi sur les langues.

高专员也对语言法修正感到高兴。

Dans l'enseignement secondaire spécialisé du 2e cycle, les cours sont donnés en hollandais, langue obligatoire pour tous les étudiants.

高普通中等教育中，教学语言是荷兰语，荷兰语是所有学生的必修课。

Le Groupe se compose de quatre conseillers de police civile, dont le conseiller principal, et d'un interprète (agent local).

该股目前设有4名民警顾问，其中1名为高警察顾问，以及1名语言助理（当地雇员）。

Cette partie du cerveau est le siège de différentes fonctions cognitives supérieures comme celle du langage, de la mémoire de travail et du raisonnement.

这部分脑组织掌管许多方面的高认知功能，如语言、记忆和推理。

En cycle secondaire supérieur, l'élève doit obligatoirement continuer d'étudier deux des langues précédemment apprises, ou deux des langues ci-dessous et une ou plusieurs langues indiennes optionnelles

高中学阶段，学生必须学习他以前已经学习过的两种语言，或以下任何其他种语言以及选修一种或多种现代印度语言。

La cinquième enquête a montré que 24 langues étaient enseignées en deuxième langue dans le cycle primaire, et 26 dans le cycle primaire supérieur et le secondaire.

五次调查初小学阶段以及高小学和中学阶段作为语言使用的语言分别有24种和26种。

J'ai appris au cours de ma mission en qualité de Haut Commissaire à être un peu plus direct que je ne le serais en usant du langage diplomatique habituel.

我担任高专员时学会比正常外交语言稍多一些直率。

Le Haut Commissariat aux droits de l'homme s'emploie à l'heure actuelle à encourager la traduction du Guide dans les langues des minorités, afin de mieux répondre aux attentes de celles-ci.

高专员办事处正采取措施，鼓励将该指南翻译成少数群体的语言，从而扩展读者范围。

Je tiens par la présente à vous informer des propos sinistres et extrêmement inquiétants tenus par deux hauts responsables iraniens, qui ont menacé l'État d'Israël en des termes particulièrement insultants.

我写信通知你，伊朗领导层的两名高成员非常令人震惊和恶毒地用最可憎的语言威胁以色列国。

Les résultats issus de la dernière enquête en date indiquent qu'en cycles primaire et primaire supérieur, 27 langues sont utilisées pour dispenser l'instruction et en cycle secondaire, on en dénombre 28.

根据目前的调查，初小学和高小学阶段有27种语言作为一语言被使用，中学阶段有28种语言使用。

Il convient également de signaler une initiative intéressante développée depuis un certain nombre d'années par certains gouvernements qui offrent des séjours d'immersion linguistique pour les hauts fonctionnaires du Secrétariat, afin d'encourager la pratique du multilinguisme.

还应指出，近些年来，一些国家政府提出了一个令人感兴趣的倡议，让秘书处的高工作人员到语言环境中进修，以鼓励他们练习使用多种语文。

En fait, la définition de l'infraction figurant dans le projet actuel emploie des termes juridiques techniques précis plus adaptés à un instrument de droit pénal que ceux employés dans le rapport du Groupe de haut niveau.

的确，目前草案中这种罪行的定义采用了精确、技术性的法律语言，比较适合用于刑法文书，而不大适合用于高别小组的报告。

2 En faisant valoir que la plainte relève d'un abus du droit de présenter des communications, l'État partie ajoute que l'auteur a utilisé "un langage insultant et offensant à l'égard des principaux organes constitutionnels et des plus hauts magistrats".

2 关于滥用了提交来文权利，缔约国说，来文提交人“针对高宪法机构和司法机构的官员使用了污辱性和攻击性的语言。”

L'objectif de ce plan sera d'exposer, de manière claire et concise, dans un langage compréhensible, avec des repères mesurables, en quoi consisteront les tâches essentielles du Bureau du Haut Représentant et comment nous nous proposons de les accomplir.

计划的目的，是用大家都能理解的语言与可衡量的标志，清楚明确地规定高代表办事处的核心任务是什么，以及我们提议我们如何完成这些任务。

Le Service sera dirigé par un responsable des archives (P-5), qui sera assisté par trois spécialistes des archives et adjoints (1 P-4 et 2 P-2), possédant les compétences linguistiques voulues, ainsi que trois assistants (1 agent local et 2 Volontaires des Nations Unies).

档案处由一名高档案干事（P-5）领导，三名有适当语言技能的档案专家和支助干事（一名P-4和两名P-2）和三名助理（一名当地雇员和两名联合国志愿人员）协助工作。

Le programme d'enseignement de l'anglais dans le contexte de la non-prolifération est un cursus de huit semaines de cours intensifs d'anglais deuxième langue conçus pour les biologistes et les chimistes de haut niveau en Russie et dans les États nouvellement indépendants.

英语语言与不扩散方案是为俄罗斯联邦和其他新独立国家的高生物科学家和化学家提供的为期8周的英语为语文强化课程。

La proposition tendant à convoquer cette réunion de haut niveau a été débattue à fond à l'Organisation des Nations Unies et auprès d'autres instances au cours des trois derniers mois, menant à l'inclusion d'un texte détaillé dans le projet de résolution actuel.

过去三个月里，举行上述高别会议的建议已经联合国和其他地方得到充分讨论，所以本决议草案中包括了详细的语言描述。

Les Chambres de première instance à Arusha comptent comme personnel d'appui 3 juristes hors classe (P-5) (un par Chambre), 1 juriste-linguiste (P-4), 9 coordonnateurs de Chambre de première instance ou coordonnateurs des jugements (P-2) et 18 juristes adjoints de première classe (un par juge).

法庭阿鲁沙的审判分庭目前支助人员包括3名P-5高法律干事（每分庭1名）、1名P-4法学语言学家、9名P-3审判分庭或裁决协调员，以及18名P-2协理法律干事（每名法官配备1名)。

Le conseil affirme qu'une déclaration non fondée sur l'existence des plaintes contre un candidat et les résultats de l'examen subséquent, conduit par un seul examinateur, qui est inspecteur principal à l'Inspectorat de la langue officielle, ne peuvent pas être qualifiés de critères objectifs.

律师认为，空口无凭地声称曾有人对候选人的语言程度提出过投诉，并随之国家语言监察局一位高监察员的单独监测下进行语言测试，其结果不可称为是客观的标准。

4 L'article 9, paragraphe 7, de ladite loi prévoit que les personnes dont la connaissance de la langue officielle ne correspond pas au niveau maximal requis (troisième) ne peuvent pas se présenter comme candidates aux élections aux conseils locaux et ne doivent pas être élues aux conseils.

4 根据该法9条7款，凡是国家语言熟练程度未达到最高(3)水平者，不可提名为地方议会的竞选候选人，也不可选入议会。

De la même manière, la Haut Commissaire s'est montrée satisfaite des amendements apportés à la loi sur les langues.

高专员也对语言法修正感到高兴。

Dans l'enseignement secondaire spécialisé du 2e cycle, les cours sont donnés en hollandais, langue obligatoire pour tous les étudiants.

在高普通中等教育中，教学语言是荷兰语，荷兰语是所有学生的必修课。

Le Groupe se compose de quatre conseillers de police civile, dont le conseiller principal, et d'un interprète (agent local).

该股目前设有4名民警顾问，其中1名为高警察顾问，以及1名语言助理（当地雇员）。

Cette partie du cerveau est le siège de différentes fonctions cognitives supérieures comme celle du langage, de la mémoire de travail et du raisonnement.

这部分掌管许多方面的高认知功能，如语言、记忆和推理。

En cycle secondaire supérieur, l'élève doit obligatoirement continuer d'étudier deux des langues précédemment apprises, ou deux des langues ci-dessous et une ou plusieurs langues indiennes optionnelles

在高中学阶段，学生必须学习他以前已经学习过的两种语言，或以下任何其他二种语言以及选修一种或多种现代印度语言。

La cinquième enquête a montré que 24 langues étaient enseignées en deuxième langue dans le cycle primaire, et 26 dans le cycle primaire supérieur et le secondaire.

第五次调查显示在初小学阶段以及高小学和中学阶段作为第二语言使用的语言分别有24种和26种。

J'ai appris au cours de ma mission en qualité de Haut Commissaire à être un peu plus direct que je ne le serais en usant du langage diplomatique habituel.

我在担任高专员时学会比正常外交语言稍多一些直率。

Le Haut Commissariat aux droits de l'homme s'emploie à l'heure actuelle à encourager la traduction du Guide dans les langues des minorités, afin de mieux répondre aux attentes de celles-ci.

高专员办事处正在采取措施，鼓励将该指南翻译成少数群体的语言，从而扩展读者范围。

Je tiens par la présente à vous informer des propos sinistres et extrêmement inquiétants tenus par deux hauts responsables iraniens, qui ont menacé l'État d'Israël en des termes particulièrement insultants.

我写信通知，领导层的两名高成员非常令人震惊和恶毒地用最可憎的语言威胁以色列国。

Les résultats issus de la dernière enquête en date indiquent qu'en cycles primaire et primaire supérieur, 27 langues sont utilisées pour dispenser l'instruction et en cycle secondaire, on en dénombre 28.

根据目前的调查，在初小学和高小学阶段有27种语言作为第一语言被使用，中学阶段有28种语言在使用。

Il convient également de signaler une initiative intéressante développée depuis un certain nombre d'années par certains gouvernements qui offrent des séjours d'immersion linguistique pour les hauts fonctionnaires du Secrétariat, afin d'encourager la pratique du multilinguisme.

还应指出，近些年来，一些国家政府提出了一个令人感兴趣的倡议，让秘书处的高工作人员到语言环境中进修，以鼓励他们练习使用多种语文。

En fait, la définition de l'infraction figurant dans le projet actuel emploie des termes juridiques techniques précis plus adaptés à un instrument de droit pénal que ceux employés dans le rapport du Groupe de haut niveau.

的确，目前草案中这种罪行的定义采用了精确、技术性的法律语言，比较适合用于刑法文书，而不大适合用于高别小的报告。

2 En faisant valoir que la plainte relève d'un abus du droit de présenter des communications, l'État partie ajoute que l'auteur a utilisé "un langage insultant et offensant à l'égard des principaux organes constitutionnels et des plus hauts magistrats".

2 关于滥用了提交来文权利，缔约国说，来文提交人“针对高宪法机构和司法机构的官员使用了污辱性和攻击性的语言。”

L'objectif de ce plan sera d'exposer, de manière claire et concise, dans un langage compréhensible, avec des repères mesurables, en quoi consisteront les tâches essentielles du Bureau du Haut Représentant et comment nous nous proposons de les accomplir.

计划的目的，是用大家都能理解的语言与可衡量的标志，清楚明确地规定高代表办事处的核心任务是什么，以及我们提议我们如何完成这些任务。

Le Service sera dirigé par un responsable des archives (P-5), qui sera assisté par trois spécialistes des archives et adjoints (1 P-4 et 2 P-2), possédant les compétences linguistiques voulues, ainsi que trois assistants (1 agent local et 2 Volontaires des Nations Unies).

档案处由一名高档案干事（P-5）领导，三名有适当语言技能的档案专家和支助干事（一名P-4和两名P-2）和三名助理（一名当地雇员和两名联合国志愿人员）协助工作。

Le programme d'enseignement de l'anglais dans le contexte de la non-prolifération est un cursus de huit semaines de cours intensifs d'anglais deuxième langue conçus pour les biologistes et les chimistes de haut niveau en Russie et dans les États nouvellement indépendants.

英语语言与不扩散方案是为俄罗斯联邦和其他新独立国家的高生物科学家和化学家提供的为期8周的英语为第二语文强化课程。

La proposition tendant à convoquer cette réunion de haut niveau a été débattue à fond à l'Organisation des Nations Unies et auprès d'autres instances au cours des trois derniers mois, menant à l'inclusion d'un texte détaillé dans le projet de résolution actuel.

在过去三个月里，举行上述高别会议的建议已经在联合国和其他地方得到充分讨论，所以本决议草案中包括了详细的语言描述。

Les Chambres de première instance à Arusha comptent comme personnel d'appui 3 juristes hors classe (P-5) (un par Chambre), 1 juriste-linguiste (P-4), 9 coordonnateurs de Chambre de première instance ou coordonnateurs des jugements (P-2) et 18 juristes adjoints de première classe (un par juge).

法庭在阿鲁沙的审判分庭目前支助人员包括3名P-5高法律干事（每分庭1名）、1名P-4法学语言学家、9名P-3审判分庭或裁决协调员，以及18名P-2协理法律干事（每名法官配备1名)。

Le conseil affirme qu'une déclaration non fondée sur l'existence des plaintes contre un candidat et les résultats de l'examen subséquent, conduit par un seul examinateur, qui est inspecteur principal à l'Inspectorat de la langue officielle, ne peuvent pas être qualifiés de critères objectifs.

律师认为，空口无凭地声称曾有人对候选人的语言程度提出过投诉，并随之在国家语言监察局一位高监察员的单独监测下进行语言测试，其结果不可称为是客观的标准。

4 L'article 9, paragraphe 7, de ladite loi prévoit que les personnes dont la connaissance de la langue officielle ne correspond pas au niveau maximal requis (troisième) ne peuvent pas se présenter comme candidates aux élections aux conseils locaux et ne doivent pas être élues aux conseils.

4 根据该法第9条第7款，凡是国家语言熟练程度未达到最高(第3)水平者，不可提名为地方议会的竞选候选人，也不可选入议会。

De la même manière, la Haut Commissaire s'est montrée satisfaite des amendements apportés à la loi sur les langues.

高专员也对语法修正感到高兴。

Dans l'enseignement secondaire spécialisé du 2e cycle, les cours sont donnés en hollandais, langue obligatoire pour tous les étudiants.

高普通中等教育中，教学语是荷兰语，荷兰语是所有学生的必修课。

Le Groupe se compose de quatre conseillers de police civile, dont le conseiller principal, et d'un interprète (agent local).

该股目前设有4名民警顾问，其中1名为高警察顾问，以及1名语助理（当地雇员）。

Cette partie du cerveau est le siège de différentes fonctions cognitives supérieures comme celle du langage, de la mémoire de travail et du raisonnement.

这部分脑组织掌管许多方面的高认知功能，如语、记忆和推理。

En cycle secondaire supérieur, l'élève doit obligatoirement continuer d'étudier deux des langues précédemment apprises, ou deux des langues ci-dessous et une ou plusieurs langues indiennes optionnelles

高中学阶段，学生必须学习他以前已经学习过的两种语，或以下任何其他二种语以及选修一种或多种现代印度语。

La cinquième enquête a montré que 24 langues étaient enseignées en deuxième langue dans le cycle primaire, et 26 dans le cycle primaire supérieur et le secondaire.

第五次调查显示初小学阶段以及高小学和中学阶段作为第二语使用的语分别有24种和26种。

J'ai appris au cours de ma mission en qualité de Haut Commissaire à être un peu plus direct que je ne le serais en usant du langage diplomatique habituel.

我担任高专员时学会比正常外交语稍多一些直率。

Le Haut Commissariat aux droits de l'homme s'emploie à l'heure actuelle à encourager la traduction du Guide dans les langues des minorités, afin de mieux répondre aux attentes de celles-ci.

高专员办事处正采取措施，鼓励将该指南翻译成少数群体的语，从而扩展读者范围。

Je tiens par la présente à vous informer des propos sinistres et extrêmement inquiétants tenus par deux hauts responsables iraniens, qui ont menacé l'État d'Israël en des termes particulièrement insultants.

我写信通知你，伊朗领导层的两名高成员非常令人震惊和恶毒地用最可憎的语威胁以色列国。

Les résultats issus de la dernière enquête en date indiquent qu'en cycles primaire et primaire supérieur, 27 langues sont utilisées pour dispenser l'instruction et en cycle secondaire, on en dénombre 28.

根据目前的调查，初小学和高小学阶段有27种语作为第一语被使用，中学阶段有28种语使用。

Il convient également de signaler une initiative intéressante développée depuis un certain nombre d'années par certains gouvernements qui offrent des séjours d'immersion linguistique pour les hauts fonctionnaires du Secrétariat, afin d'encourager la pratique du multilinguisme.

还应指出，近些年来，一些国家政府提出了一个令人感兴趣的倡议，让秘书处的高工作人员到语环境中进修，以鼓励他们练习使用多种语文。

En fait, la définition de l'infraction figurant dans le projet actuel emploie des termes juridiques techniques précis plus adaptés à un instrument de droit pénal que ceux employés dans le rapport du Groupe de haut niveau.

的确，目前草案中这种罪行的定义采用了精确、技术性的法律语，比较适合用于刑法文书，而不大适合用于高别小组的报告。

2 En faisant valoir que la plainte relève d'un abus du droit de présenter des communications, l'État partie ajoute que l'auteur a utilisé "un langage insultant et offensant à l'égard des principaux organes constitutionnels et des plus hauts magistrats".

2 关于滥用了提交来文权利，缔约国说，来文提交人“针对高宪法机构和司法机构的官员使用了污辱性和攻击性的语。”

L'objectif de ce plan sera d'exposer, de manière claire et concise, dans un langage compréhensible, avec des repères mesurables, en quoi consisteront les tâches essentielles du Bureau du Haut Représentant et comment nous nous proposons de les accomplir.

计划的目的，是用大家都能理解的语与可衡量的标志，清楚明确地规定高代表办事处的核心任务是什么，以及我们提议我们如何完成这些任务。

Le Service sera dirigé par un responsable des archives (P-5), qui sera assisté par trois spécialistes des archives et adjoints (1 P-4 et 2 P-2), possédant les compétences linguistiques voulues, ainsi que trois assistants (1 agent local et 2 Volontaires des Nations Unies).

档案处由一名高档案干事（P-5）领导，三名有适当语技能的档案专家和支助干事（一名P-4和两名P-2）和三名助理（一名当地雇员和两名联合国志愿人员）协助工作。

Le programme d'enseignement de l'anglais dans le contexte de la non-prolifération est un cursus de huit semaines de cours intensifs d'anglais deuxième langue conçus pour les biologistes et les chimistes de haut niveau en Russie et dans les États nouvellement indépendants.

英语语与不扩散方案是为俄罗斯联邦和其他新独立国家的高生物科学家和化学家提供的为期8周的英语为第二语文强化课程。

La proposition tendant à convoquer cette réunion de haut niveau a été débattue à fond à l'Organisation des Nations Unies et auprès d'autres instances au cours des trois derniers mois, menant à l'inclusion d'un texte détaillé dans le projet de résolution actuel.

过去三个月里，举行上述高别会议的建议已经联合国和其他地方得到充分讨论，所以本决议草案中包括了详细的语描述。

Les Chambres de première instance à Arusha comptent comme personnel d'appui 3 juristes hors classe (P-5) (un par Chambre), 1 juriste-linguiste (P-4), 9 coordonnateurs de Chambre de première instance ou coordonnateurs des jugements (P-2) et 18 juristes adjoints de première classe (un par juge).

法庭阿鲁沙的审判分庭目前支助人员包括3名P-5高法律干事（每分庭1名）、1名P-4法学语学家、9名P-3审判分庭或裁决协调员，以及18名P-2协理法律干事（每名法官配备1名)。

Le conseil affirme qu'une déclaration non fondée sur l'existence des plaintes contre un candidat et les résultats de l'examen subséquent, conduit par un seul examinateur, qui est inspecteur principal à l'Inspectorat de la langue officielle, ne peuvent pas être qualifiés de critères objectifs.

律师认为，空口无凭地声称曾有人对候选人的语程度提出过投诉，并随之国家语监察局一位高监察员的单独监测下进行语测试，其结果不可称为是客观的标准。

4 L'article 9, paragraphe 7, de ladite loi prévoit que les personnes dont la connaissance de la langue officielle ne correspond pas au niveau maximal requis (troisième) ne peuvent pas se présenter comme candidates aux élections aux conseils locaux et ne doivent pas être élues aux conseils.

4 根据该法第9条第7款，凡是国家语熟练程度未达到最高(第3)水平者，不可提名为地方议会的竞选候选人，也不可选入议会。

De la même manière, la Haut Commissaire s'est montrée satisfaite des amendements apportés à la loi sur les langues.

高专也对语法修正感到高兴。

Dans l'enseignement secondaire spécialisé du 2e cycle, les cours sont donnés en hollandais, langue obligatoire pour tous les étudiants.

在高普通中等教育中，教语是荷兰语，荷兰语是所有生的必修课。

Le Groupe se compose de quatre conseillers de police civile, dont le conseiller principal, et d'un interprète (agent local).

该股目前设有4名民警顾问，其中1名为高警察顾问，及1名语助理（当地雇）。

Cette partie du cerveau est le siège de différentes fonctions cognitives supérieures comme celle du langage, de la mémoire de travail et du raisonnement.

这部分脑组织掌管许多方面的高认知功能，如语、记忆和推理。

En cycle secondaire supérieur, l'élève doit obligatoirement continuer d'étudier deux des langues précédemment apprises, ou deux des langues ci-dessous et une ou plusieurs langues indiennes optionnelles

在高中阶段，生必须习他前已经习过的两种语，或下任何其他二种语及选修一种或多种现代印度语。

La cinquième enquête a montré que 24 langues étaient enseignées en deuxième langue dans le cycle primaire, et 26 dans le cycle primaire supérieur et le secondaire.

第五次调查显示在初小阶段及高小和中阶段作为第二语使用的语分别有24种和26种。

J'ai appris au cours de ma mission en qualité de Haut Commissaire à être un peu plus direct que je ne le serais en usant du langage diplomatique habituel.

我在担任高专会比正常外交语稍多一些直率。

Le Haut Commissariat aux droits de l'homme s'emploie à l'heure actuelle à encourager la traduction du Guide dans les langues des minorités, afin de mieux répondre aux attentes de celles-ci.

高专办事处正在采取措施，鼓励将该指南翻译成少数群体的语，从而扩展读者范围。

Je tiens par la présente à vous informer des propos sinistres et extrêmement inquiétants tenus par deux hauts responsables iraniens, qui ont menacé l'État d'Israël en des termes particulièrement insultants.

我写信通知你，伊朗领导层的两名高成非常令人震惊和恶毒地用最可憎的语威胁色列国。

Les résultats issus de la dernière enquête en date indiquent qu'en cycles primaire et primaire supérieur, 27 langues sont utilisées pour dispenser l'instruction et en cycle secondaire, on en dénombre 28.

根据目前的调查，在初小和高小阶段有27种语作为第一语被使用，中阶段有28种语在使用。

Il convient également de signaler une initiative intéressante développée depuis un certain nombre d'années par certains gouvernements qui offrent des séjours d'immersion linguistique pour les hauts fonctionnaires du Secrétariat, afin d'encourager la pratique du multilinguisme.

还应指出，近些年来，一些国家政府提出了一个令人感兴趣的倡议，让秘书处的高工作人到语环境中进修，鼓励他们练习使用多种语文。

En fait, la définition de l'infraction figurant dans le projet actuel emploie des termes juridiques techniques précis plus adaptés à un instrument de droit pénal que ceux employés dans le rapport du Groupe de haut niveau.

的确，目前草案中这种罪行的定义采用了精确、技术性的法律语，比较适合用于刑法文书，而不大适合用于高别小组的报告。

2 En faisant valoir que la plainte relève d'un abus du droit de présenter des communications, l'État partie ajoute que l'auteur a utilisé "un langage insultant et offensant à l'égard des principaux organes constitutionnels et des plus hauts magistrats".

2 关于滥用了提交来文权利，缔约国说，来文提交人“针对高宪法机构和司法机构的官使用了污辱性和攻击性的语。”

L'objectif de ce plan sera d'exposer, de manière claire et concise, dans un langage compréhensible, avec des repères mesurables, en quoi consisteront les tâches essentielles du Bureau du Haut Représentant et comment nous nous proposons de les accomplir.

计划的目的，是用大家都能理解的语与可衡量的标志，清楚明确地规定高代表办事处的核心任务是什么，及我们提议我们如何完成这些任务。

Le Service sera dirigé par un responsable des archives (P-5), qui sera assisté par trois spécialistes des archives et adjoints (1 P-4 et 2 P-2), possédant les compétences linguistiques voulues, ainsi que trois assistants (1 agent local et 2 Volontaires des Nations Unies).

档案处由一名高档案干事（P-5）领导，三名有适当语技能的档案专家和支助干事（一名P-4和两名P-2）和三名助理（一名当地雇和两名联合国志愿人）协助工作。

Le programme d'enseignement de l'anglais dans le contexte de la non-prolifération est un cursus de huit semaines de cours intensifs d'anglais deuxième langue conçus pour les biologistes et les chimistes de haut niveau en Russie et dans les États nouvellement indépendants.

英语语与不扩散方案是为俄罗斯联邦和其他新独立国家的高生物科家和化家提供的为期8周的英语为第二语文强化课程。

La proposition tendant à convoquer cette réunion de haut niveau a été débattue à fond à l'Organisation des Nations Unies et auprès d'autres instances au cours des trois derniers mois, menant à l'inclusion d'un texte détaillé dans le projet de résolution actuel.

在过去三个月里，举行上述高别会议的建议已经在联合国和其他地方得到充分讨论，所本决议草案中包括了详细的语描述。

Les Chambres de première instance à Arusha comptent comme personnel d'appui 3 juristes hors classe (P-5) (un par Chambre), 1 juriste-linguiste (P-4), 9 coordonnateurs de Chambre de première instance ou coordonnateurs des jugements (P-2) et 18 juristes adjoints de première classe (un par juge).

法庭在阿鲁沙的审判分庭目前支助人包括3名P-5高法律干事（每分庭1名）、1名P-4法语家、9名P-3审判分庭或裁决协调，及18名P-2协理法律干事（每名法官配备1名)。

Le conseil affirme qu'une déclaration non fondée sur l'existence des plaintes contre un candidat et les résultats de l'examen subséquent, conduit par un seul examinateur, qui est inspecteur principal à l'Inspectorat de la langue officielle, ne peuvent pas être qualifiés de critères objectifs.

律师认为，空口无凭地声称曾有人对候选人的语程度提出过投诉，并随之在国家语监察局一位高监察的单独监测下进行语测试，其结果不可称为是客观的标准。

4 L'article 9, paragraphe 7, de ladite loi prévoit que les personnes dont la connaissance de la langue officielle ne correspond pas au niveau maximal requis (troisième) ne peuvent pas se présenter comme candidates aux élections aux conseils locaux et ne doivent pas être élues aux conseils.

4 根据该法第9条第7款，凡是国家语熟练程度未达到最高(第3)水平者，不可提名为地方议会的竞选候选人，也不可选入议会。