La radiothérapie est appliquée à des fins curatives ou palliatives à plus de 50 % des patients atteints du cancer dans les pays industrialisés.

工业化50％上的癌症病接受辐射治疗手段，产生治愈或减缓病情的疗效。

D'après les données de l'organisation charitable qui aide les malades du cancer, 275 femmes ont été traitées par radiothérapie et 44 au cobalt.

支持癌症病慈善机构的报告显示：275例妇女得到放射治疗，44名妇女得到钴治疗。

Malheureusement, la plupart des malades atteints d'un cancer dans les pays en développement n'ont pas accès aux technologies appropriées, y compris la radiothérapie.

令遗憾的是，发展的多数癌症病仍然得不到适当疗法，包括钴放射疗法的治疗。

En octobre, un habitant de Gaza âgé de 21 ans, atteint du cancer, est mort après que son entrée en Israël eut été repoussée de 10 jours.

份，加沙一名21岁的癌症病因无法进入色列，病情被延误10天而死亡。

Malheureusement, les technologies appropriées, y compris la radiothérapie au cobalt ne sont pas disponibles pour la plupart des patients atteints d'un cancer dans les pays en développement.

令遗憾的是，发展的多数癌症病得不到适当技术的治疗，包括钴放射性治疗。

Cependant, la plupart des pays en développement n'ont pas suffisamment de professionnels de la santé ou d'appareils de radiothérapie pour traiter efficacement leurs patients atteints de cancer.

但大多数发展没有足够数目的卫生专业员和核辐射机器对癌症病进行有效的诊治。

Elle a toutefois indiqué que le Gouvernement subventionnait un tel traitement à l'étranger et étudiait actuellement avec des partenaires privés la possibilité de mener localement toutes les activités de diagnostic et de traitement du cancer.

然而，这个代表强调指出，政府正为在外接受治疗的癌症病补贴，并正同私营部门的合作伙伴举行讨论，建立本的全套癌症诊断和治疗能力。

L'accroissement de la radioactivité qui en a découlé a provoqué une augmentation des difformités embryonnaires, une multiplication par 10 des cas de cancer et une pollution de l'environnement de la région qui affectera de nombreuses générations futures.

通过这些弹药散发的有毒的放射性影响，已造成畸形胎儿数目增加，癌症病增加10倍，今后几代的环境污染。

La première analyse consistera à calculer le nombre de cas supplémentaires de cancer découlant de l'invasion et de l'occupation, et la seconde à calculer les années de vie perdues par chaque patient supplémentaire atteint du cancer, en utilisant l'indice de l'année de vie corrigée du facteur invalidité («AVCI»).

第一项分析涉及计算入侵和占领使癌症病例的增多；第二项涉及采用残疾调整生命年指数计算每个增加的癌症病丧失的生命年。

Le HRITC et le YOHR signalent que les patients manquent de médicaments, qu'il n'y a qu'un seul centre de traitement du cancer dans le pays, ce qui fait que ces soins sont très onéreux, et que la majorité des patients n'a pas les moyens d'aller à l'étranger pour s'y faire soigner.

它们报告说，癌症病缺乏药物治疗，全只有一个癌症治疗心，因此，这种治疗非常昂贵，多数病没有钱去外治疗。

Un résultat très visible du soutien de l'Agence à travers l'Afrique a été l'augmentation d'environ 35 %, au cours des cinq dernières années, du nombre de patients atteints d'un cancer qui reçoivent un traitement dans les pays participant à l'Accord régional de coopération pour l'Afrique - soit une augmentation d'environ 6 500 patients par an.

原子能机构在整个非洲取得的十分显著的成果是过去5年参加《非洲区域合作协定》的接受治疗的癌症病数目增加了大约35％，即每年大约增加6 500。

La radiothérapie est appliquée à des fins curatives ou palliatives à plus de 50 % des patients atteints du cancer dans les pays industrialisés.

工业化国家中50％上癌症病人接受辐治疗手段，产生治愈或减缓病情疗效。

D'après les données de l'organisation charitable qui aide les malades du cancer, 275 femmes ont été traitées par radiothérapie et 44 au cobalt.

支持癌症病人慈善构显示：275例妇女得到放治疗，44名妇女得到钴治疗。

Malheureusement, la plupart des malades atteints d'un cancer dans les pays en développement n'ont pas accès aux technologies appropriées, y compris la radiothérapie.

令人遗憾是，发展中国家多数癌症病人仍然得不到适当疗法，包括钴放疗法治疗。

En octobre, un habitant de Gaza âgé de 21 ans, atteint du cancer, est mort après que son entrée en Israël eut été repoussée de 10 jours.

份，加沙一名21岁癌症病人因无法进入色列，病情被延误10天而死亡。

Malheureusement, les technologies appropriées, y compris la radiothérapie au cobalt ne sont pas disponibles pour la plupart des patients atteints d'un cancer dans les pays en développement.

令人遗憾是，发展中国家多数癌症病人得不到适当技术治疗，包括钴放性治疗。

Cependant, la plupart des pays en développement n'ont pas suffisamment de professionnels de la santé ou d'appareils de radiothérapie pour traiter efficacement leurs patients atteints de cancer.

但大多数发展中国家没有足够数目卫生专业人员和核辐对癌症病人进行有效诊治。

Elle a toutefois indiqué que le Gouvernement subventionnait un tel traitement à l'étranger et étudiait actuellement avec des partenaires privés la possibilité de mener localement toutes les activités de diagnostic et de traitement du cancer.

然而，这个代表强调指出，政府正为在国外接受治疗癌症病人提供补贴，并正同私营部门合作伙伴举行讨论，建立本国全套癌症诊断和治疗能力。

L'accroissement de la radioactivité qui en a découlé a provoqué une augmentation des difformités embryonnaires, une multiplication par 10 des cas de cancer et une pollution de l'environnement de la région qui affectera de nombreuses générations futures.

通过这些弹药散发有毒放性影响，已造成畸形胎儿数目增加，癌症病人增加10倍，今后几代人环境污染。

La première analyse consistera à calculer le nombre de cas supplémentaires de cancer découlant de l'invasion et de l'occupation, et la seconde à calculer les années de vie perdues par chaque patient supplémentaire atteint du cancer, en utilisant l'indice de l'année de vie corrigée du facteur invalidité («AVCI»).

第一项分析涉及计算入侵和占领使癌症病例增多；第二项涉及采用残疾调整生命年指数计算每个增加癌症病人丧失生命年。

Le HRITC et le YOHR signalent que les patients manquent de médicaments, qu'il n'y a qu'un seul centre de traitement du cancer dans le pays, ce qui fait que ces soins sont très onéreux, et que la majorité des patients n'a pas les moyens d'aller à l'étranger pour s'y faire soigner.

它们说，癌症病人缺乏药物治疗，全国只有一个癌症治疗中心，因此，这种治疗非常昂贵，多数病人没有钱去国外治疗。

Un résultat très visible du soutien de l'Agence à travers l'Afrique a été l'augmentation d'environ 35 %, au cours des cinq dernières années, du nombre de patients atteints d'un cancer qui reçoivent un traitement dans les pays participant à l'Accord régional de coopération pour l'Afrique - soit une augmentation d'environ 6 500 patients par an.

原子能构在整个非洲取得十分显著成果是过去5年参加《非洲区域合作协定》国家接受治疗癌症病人数目增加了大约35％，即每年大约增加6 500人。

La radiothérapie est appliquée à des fins curatives ou palliatives à plus de 50 % des patients atteints du cancer dans les pays industrialisés.

工业化国家中50％上的癌症病人接受辐射疗手段，愈或减缓病情的疗效。

D'après les données de l'organisation charitable qui aide les malades du cancer, 275 femmes ont été traitées par radiothérapie et 44 au cobalt.

支持癌症病人慈善机构的报告显示：275例妇女得到放射疗，44名妇女得到钴疗。

Malheureusement, la plupart des malades atteints d'un cancer dans les pays en développement n'ont pas accès aux technologies appropriées, y compris la radiothérapie.

令人遗憾的是，发展中国家的多数癌症病人仍然得不到适当疗法，包括钴放射疗法的疗。

En octobre, un habitant de Gaza âgé de 21 ans, atteint du cancer, est mort après que son entrée en Israël eut été repoussée de 10 jours.

份，加沙一名21岁的癌症病人因无法进入色列，病情被延误10天而死亡。

Malheureusement, les technologies appropriées, y compris la radiothérapie au cobalt ne sont pas disponibles pour la plupart des patients atteints d'un cancer dans les pays en développement.

令人遗憾的是，发展中国家的多数癌症病人得不到适当技术的疗，包括钴放射性疗。

Cependant, la plupart des pays en développement n'ont pas suffisamment de professionnels de la santé ou d'appareils de radiothérapie pour traiter efficacement leurs patients atteints de cancer.

但大多数发展中国家没有足够数目的卫专业人员和核辐射机器对癌症病人进行有效的诊。

Elle a toutefois indiqué que le Gouvernement subventionnait un tel traitement à l'étranger et étudiait actuellement avec des partenaires privés la possibilité de mener localement toutes les activités de diagnostic et de traitement du cancer.

然而，这个代表强，政府正为在国外接受疗的癌症病人提供补贴，并正同私营部门的合作伙伴举行讨论，建立本国的全套癌症诊断和疗能力。

L'accroissement de la radioactivité qui en a découlé a provoqué une augmentation des difformités embryonnaires, une multiplication par 10 des cas de cancer et une pollution de l'environnement de la région qui affectera de nombreuses générations futures.

通过这些弹药散发的有毒的放射性影响，已造成畸形胎儿数目增加，癌症病人增加10倍，今后几代人的环境污染。

La première analyse consistera à calculer le nombre de cas supplémentaires de cancer découlant de l'invasion et de l'occupation, et la seconde à calculer les années de vie perdues par chaque patient supplémentaire atteint du cancer, en utilisant l'indice de l'année de vie corrigée du facteur invalidité («AVCI»).

第一项分析涉及计算入侵和占领使癌症病例的增多；第二项涉及采用残疾整命年数计算每个增加的癌症病人丧失的命年。

Le HRITC et le YOHR signalent que les patients manquent de médicaments, qu'il n'y a qu'un seul centre de traitement du cancer dans le pays, ce qui fait que ces soins sont très onéreux, et que la majorité des patients n'a pas les moyens d'aller à l'étranger pour s'y faire soigner.

它们报告说，癌症病人缺乏药物疗，全国只有一个癌症疗中心，因此，这种疗非常昂贵，多数病人没有钱去国外疗。

Un résultat très visible du soutien de l'Agence à travers l'Afrique a été l'augmentation d'environ 35 %, au cours des cinq dernières années, du nombre de patients atteints d'un cancer qui reçoivent un traitement dans les pays participant à l'Accord régional de coopération pour l'Afrique - soit une augmentation d'environ 6 500 patients par an.

原子能机构在整个非洲取得的十分显著的成果是过去5年参加《非洲区域合作协定》的国家接受疗的癌症病人数目增加了大约35％，即每年大约增加6 500人。

La radiothérapie est appliquée à des fins curatives ou palliatives à plus de 50 % des patients atteints du cancer dans les pays industrialisés.

工业化国家中50％上症病人接受辐射治疗手段，产生治愈或减缓病情疗效。

D'après les données de l'organisation charitable qui aide les malades du cancer, 275 femmes ont été traitées par radiothérapie et 44 au cobalt.

支持症病人慈善报告显示：275例妇女得到放射治疗，44名妇女得到钴治疗。

Malheureusement, la plupart des malades atteints d'un cancer dans les pays en développement n'ont pas accès aux technologies appropriées, y compris la radiothérapie.

令人遗憾是，发展中国家多数症病人仍然得不到适当疗法，包括钴放射疗法治疗。

En octobre, un habitant de Gaza âgé de 21 ans, atteint du cancer, est mort après que son entrée en Israël eut été repoussée de 10 jours.

份，加沙一名21岁症病人因无法进入色列，病情被延误10天而死亡。

Malheureusement, les technologies appropriées, y compris la radiothérapie au cobalt ne sont pas disponibles pour la plupart des patients atteints d'un cancer dans les pays en développement.

令人遗憾是，发展中国家多数症病人得不到适当技术治疗，包括钴放射性治疗。

Cependant, la plupart des pays en développement n'ont pas suffisamment de professionnels de la santé ou d'appareils de radiothérapie pour traiter efficacement leurs patients atteints de cancer.

但大多数发展中国家没有足够数目卫生专业人员和核辐射症病人进行有效诊治。

Elle a toutefois indiqué que le Gouvernement subventionnait un tel traitement à l'étranger et étudiait actuellement avec des partenaires privés la possibilité de mener localement toutes les activités de diagnostic et de traitement du cancer.

然而，这个代表强调指出，政府正为在国外接受治疗症病人提供补贴，并正同私营部门合作伙伴举行讨论，建立本国全套症诊断和治疗能力。

L'accroissement de la radioactivité qui en a découlé a provoqué une augmentation des difformités embryonnaires, une multiplication par 10 des cas de cancer et une pollution de l'environnement de la région qui affectera de nombreuses générations futures.

通过这些弹药散发有毒放射性影响，已造成畸形胎儿数目增加，症病人增加10倍，今后几代人环境污染。

La première analyse consistera à calculer le nombre de cas supplémentaires de cancer découlant de l'invasion et de l'occupation, et la seconde à calculer les années de vie perdues par chaque patient supplémentaire atteint du cancer, en utilisant l'indice de l'année de vie corrigée du facteur invalidité («AVCI»).

第一项分析涉及计算入侵和占领使症病例增多；第二项涉及采用残疾调整生命年指数计算每个增加症病人丧失生命年。

Le HRITC et le YOHR signalent que les patients manquent de médicaments, qu'il n'y a qu'un seul centre de traitement du cancer dans le pays, ce qui fait que ces soins sont très onéreux, et que la majorité des patients n'a pas les moyens d'aller à l'étranger pour s'y faire soigner.

它们报告说，症病人缺乏药物治疗，全国只有一个症治疗中心，因此，这种治疗非常昂贵，多数病人没有钱去国外治疗。

Un résultat très visible du soutien de l'Agence à travers l'Afrique a été l'augmentation d'environ 35 %, au cours des cinq dernières années, du nombre de patients atteints d'un cancer qui reçoivent un traitement dans les pays participant à l'Accord régional de coopération pour l'Afrique - soit une augmentation d'environ 6 500 patients par an.

原子能在整个非洲取得十分显著成果是过去5年参加《非洲区域合作协定》国家接受治疗症病人数目增加了大约35％，即每年大约增加6 500人。

La radiothérapie est appliquée à des fins curatives ou palliatives à plus de 50 % des patients atteints du cancer dans les pays industrialisés.

工业化国家中50％上癌症病人接受辐射治疗手段，产生治愈或减缓病情疗效。

D'après les données de l'organisation charitable qui aide les malades du cancer, 275 femmes ont été traitées par radiothérapie et 44 au cobalt.

支持癌症病人慈善机构报告显示：275例妇女得到放射治疗，44名妇女得到钴治疗。

Malheureusement, la plupart des malades atteints d'un cancer dans les pays en développement n'ont pas accès aux technologies appropriées, y compris la radiothérapie.

令人是，发展中国家癌症病人仍然得不到适当疗法，包括钴放射疗法治疗。

En octobre, un habitant de Gaza âgé de 21 ans, atteint du cancer, est mort après que son entrée en Israël eut été repoussée de 10 jours.

份，加沙一名21岁癌症病人因无法进入色列，病情被延误10天而死亡。

Malheureusement, les technologies appropriées, y compris la radiothérapie au cobalt ne sont pas disponibles pour la plupart des patients atteints d'un cancer dans les pays en développement.

令人是，发展中国家癌症病人得不到适当技术治疗，包括钴放射性治疗。

Cependant, la plupart des pays en développement n'ont pas suffisamment de professionnels de la santé ou d'appareils de radiothérapie pour traiter efficacement leurs patients atteints de cancer.

但发展中国家没有足够目卫生专业人员和核辐射机器对癌症病人进行有效诊治。

Elle a toutefois indiqué que le Gouvernement subventionnait un tel traitement à l'étranger et étudiait actuellement avec des partenaires privés la possibilité de mener localement toutes les activités de diagnostic et de traitement du cancer.

然而，这个代表强调指出，政府正为在国外接受治疗癌症病人提供补贴，并正同私营部门合作伙伴举行讨论，建立本国全套癌症诊断和治疗能力。

L'accroissement de la radioactivité qui en a découlé a provoqué une augmentation des difformités embryonnaires, une multiplication par 10 des cas de cancer et une pollution de l'environnement de la région qui affectera de nombreuses générations futures.

通过这些弹药散发有毒放射性影响，已造成畸形胎儿目增加，癌症病人增加10倍，今后几代人环境污染。

La première analyse consistera à calculer le nombre de cas supplémentaires de cancer découlant de l'invasion et de l'occupation, et la seconde à calculer les années de vie perdues par chaque patient supplémentaire atteint du cancer, en utilisant l'indice de l'année de vie corrigée du facteur invalidité («AVCI»).

第一项分析涉及计算入侵和占领使癌症病例增；第二项涉及采用残疾调整生命年指计算每个增加癌症病人丧失生命年。

Le HRITC et le YOHR signalent que les patients manquent de médicaments, qu'il n'y a qu'un seul centre de traitement du cancer dans le pays, ce qui fait que ces soins sont très onéreux, et que la majorité des patients n'a pas les moyens d'aller à l'étranger pour s'y faire soigner.

它们报告说，癌症病人缺乏药物治疗，全国只有一个癌症治疗中心，因此，这种治疗非常昂贵，病人没有钱去国外治疗。

Un résultat très visible du soutien de l'Agence à travers l'Afrique a été l'augmentation d'environ 35 %, au cours des cinq dernières années, du nombre de patients atteints d'un cancer qui reçoivent un traitement dans les pays participant à l'Accord régional de coopération pour l'Afrique - soit une augmentation d'environ 6 500 patients par an.

原子能机构在整个非洲取得十分显著成果是过去5年参加《非洲区域合作协定》国家接受治疗癌症病人目增加了约35％，即每年约增加6 500人。

La radiothérapie est appliquée à des fins curatives ou palliatives à plus de 50 % des patients atteints du cancer dans les pays industrialisés.

工业化国家中50％上癌症病人接受辐射手段，产生愈或减缓病效。

D'après les données de l'organisation charitable qui aide les malades du cancer, 275 femmes ont été traitées par radiothérapie et 44 au cobalt.

支持癌症病人慈善机构报告显示：275例妇女得到放射，44名妇女得到钴。

Malheureusement, la plupart des malades atteints d'un cancer dans les pays en développement n'ont pas accès aux technologies appropriées, y compris la radiothérapie.

令人遗憾是，发展中国家多数癌症病人仍得不到适当法，包括钴放射法。

En octobre, un habitant de Gaza âgé de 21 ans, atteint du cancer, est mort après que son entrée en Israël eut été repoussée de 10 jours.

份，加沙一名21岁癌症病人因无法进入色列，病被延误10天死亡。

Malheureusement, les technologies appropriées, y compris la radiothérapie au cobalt ne sont pas disponibles pour la plupart des patients atteints d'un cancer dans les pays en développement.

令人遗憾是，发展中国家多数癌症病人得不到适当技术，包括钴放射性。

Cependant, la plupart des pays en développement n'ont pas suffisamment de professionnels de la santé ou d'appareils de radiothérapie pour traiter efficacement leurs patients atteints de cancer.

但大多数发展中国家没有足够数目卫生专业人员和核辐射机器对癌症病人进行有效诊。

Elle a toutefois indiqué que le Gouvernement subventionnait un tel traitement à l'étranger et étudiait actuellement avec des partenaires privés la possibilité de mener localement toutes les activités de diagnostic et de traitement du cancer.

，这个代表强调指出，政府正为在国外接受癌症病人提供补贴，并正同私营部门合作伙伴举行讨论，建立本国全套癌症诊断和能力。

L'accroissement de la radioactivité qui en a découlé a provoqué une augmentation des difformités embryonnaires, une multiplication par 10 des cas de cancer et une pollution de l'environnement de la région qui affectera de nombreuses générations futures.

通过这些弹药散发有毒放射性影响，已造成畸形胎儿数目增加，癌症病人增加10倍，今后几代人环境污染。

La première analyse consistera à calculer le nombre de cas supplémentaires de cancer découlant de l'invasion et de l'occupation, et la seconde à calculer les années de vie perdues par chaque patient supplémentaire atteint du cancer, en utilisant l'indice de l'année de vie corrigée du facteur invalidité («AVCI»).

第一项分析涉及计算入侵和占领使癌症病例增多；第二项涉及采用残疾调整生命年指数计算每个增加癌症病人丧失生命年。

Le HRITC et le YOHR signalent que les patients manquent de médicaments, qu'il n'y a qu'un seul centre de traitement du cancer dans le pays, ce qui fait que ces soins sont très onéreux, et que la majorité des patients n'a pas les moyens d'aller à l'étranger pour s'y faire soigner.

它们报告说，癌症病人缺乏药物，全国只有一个癌症中心，因此，这种非常昂贵，多数病人没有钱去国外。

Un résultat très visible du soutien de l'Agence à travers l'Afrique a été l'augmentation d'environ 35 %, au cours des cinq dernières années, du nombre de patients atteints d'un cancer qui reçoivent un traitement dans les pays participant à l'Accord régional de coopération pour l'Afrique - soit une augmentation d'environ 6 500 patients par an.

原子能机构在整个非洲取得十分显著成果是过去5年参加《非洲区域合作协定》国家接受癌症病人数目增加了大约35％，即每年大约增加6 500人。

La radiothérapie est appliquée à des fins curatives ou palliatives à plus de 50 % des patients atteints du cancer dans les pays industrialisés.

工业化家50％上的癌症病人接受辐疗手段，产生愈或减缓病情的疗效。

D'après les données de l'organisation charitable qui aide les malades du cancer, 275 femmes ont été traitées par radiothérapie et 44 au cobalt.

支持癌症病人慈善机构的报告显示：275例妇女得到放疗，44名妇女得到钴疗。

Malheureusement, la plupart des malades atteints d'un cancer dans les pays en développement n'ont pas accès aux technologies appropriées, y compris la radiothérapie.

令人遗憾的是，发家的多数癌症病人仍然得不到适当疗法，包括钴放疗法的疗。

En octobre, un habitant de Gaza âgé de 21 ans, atteint du cancer, est mort après que son entrée en Israël eut été repoussée de 10 jours.

份，加沙一名21岁的癌症病人因无法进入色列，病情被延误10天而死亡。

Malheureusement, les technologies appropriées, y compris la radiothérapie au cobalt ne sont pas disponibles pour la plupart des patients atteints d'un cancer dans les pays en développement.

令人遗憾的是，发家的多数癌症病人得不到适当技术的疗，包括钴放疗。

Cependant, la plupart des pays en développement n'ont pas suffisamment de professionnels de la santé ou d'appareils de radiothérapie pour traiter efficacement leurs patients atteints de cancer.

但大多数发家没有足够数目的卫生专业人员和核辐机器对癌症病人进行有效的诊。

Elle a toutefois indiqué que le Gouvernement subventionnait un tel traitement à l'étranger et étudiait actuellement avec des partenaires privés la possibilité de mener localement toutes les activités de diagnostic et de traitement du cancer.

然而，这个代表强调指出，政府正为在外接受疗的癌症病人提供补贴，并正同私营部门的合作伙伴举行讨论，建立本的全套癌症诊断和疗能力。

L'accroissement de la radioactivité qui en a découlé a provoqué une augmentation des difformités embryonnaires, une multiplication par 10 des cas de cancer et une pollution de l'environnement de la région qui affectera de nombreuses générations futures.

通过这些弹药散发的有毒的放影响，已造成畸形胎儿数目增加，癌症病人增加10倍，今后几代人的环境污染。

La première analyse consistera à calculer le nombre de cas supplémentaires de cancer découlant de l'invasion et de l'occupation, et la seconde à calculer les années de vie perdues par chaque patient supplémentaire atteint du cancer, en utilisant l'indice de l'année de vie corrigée du facteur invalidité («AVCI»).

第一项分析涉及计算入侵和占领使癌症病例的增多；第二项涉及采用残疾调整生命年指数计算每个增加的癌症病人丧失的生命年。

Le HRITC et le YOHR signalent que les patients manquent de médicaments, qu'il n'y a qu'un seul centre de traitement du cancer dans le pays, ce qui fait que ces soins sont très onéreux, et que la majorité des patients n'a pas les moyens d'aller à l'étranger pour s'y faire soigner.

它们报告说，癌症病人缺乏药物疗，全只有一个癌症疗心，因此，这种疗非常昂贵，多数病人没有钱去外疗。

Un résultat très visible du soutien de l'Agence à travers l'Afrique a été l'augmentation d'environ 35 %, au cours des cinq dernières années, du nombre de patients atteints d'un cancer qui reçoivent un traitement dans les pays participant à l'Accord régional de coopération pour l'Afrique - soit une augmentation d'environ 6 500 patients par an.

原子能机构在整个非洲取得的十分显著的成果是过去5年参加《非洲区域合作协定》的家接受疗的癌症病人数目增加了大约35％，即每年大约增加6 500人。

La radiothérapie est appliquée à des fins curatives ou palliatives à plus de 50 % des patients atteints du cancer dans les pays industrialisés.

工业化国家中50％上癌症病人接受辐射手段，产生愈或减缓病情效。

D'après les données de l'organisation charitable qui aide les malades du cancer, 275 femmes ont été traitées par radiothérapie et 44 au cobalt.

支持癌症病人慈善机构报告显示：275例妇女得到放射，44名妇女得到钴。

Malheureusement, la plupart des malades atteints d'un cancer dans les pays en développement n'ont pas accès aux technologies appropriées, y compris la radiothérapie.

令人遗憾，中国家多数癌症病人仍然得不到适当法，包括钴放射法。

En octobre, un habitant de Gaza âgé de 21 ans, atteint du cancer, est mort après que son entrée en Israël eut été repoussée de 10 jours.

份，加沙一名21岁癌症病人因无法进入色列，病情被延误10天而死亡。

Malheureusement, les technologies appropriées, y compris la radiothérapie au cobalt ne sont pas disponibles pour la plupart des patients atteints d'un cancer dans les pays en développement.

令人遗憾，中国家多数癌症病人得不到适当技术，包括钴放射性。

Cependant, la plupart des pays en développement n'ont pas suffisamment de professionnels de la santé ou d'appareils de radiothérapie pour traiter efficacement leurs patients atteints de cancer.

但大多数中国家没有足够数目卫生专业人员和核辐射机器对癌症病人进行有效诊。

Elle a toutefois indiqué que le Gouvernement subventionnait un tel traitement à l'étranger et étudiait actuellement avec des partenaires privés la possibilité de mener localement toutes les activités de diagnostic et de traitement du cancer.

然而，这个代表强调指出，政府正为在国外接受癌症病人提供补贴，并正同私营部门合作伙伴举行讨论，建立本国全套癌症诊断和能力。

L'accroissement de la radioactivité qui en a découlé a provoqué une augmentation des difformités embryonnaires, une multiplication par 10 des cas de cancer et une pollution de l'environnement de la région qui affectera de nombreuses générations futures.

通过这些弹药散有毒放射性影响，已造成畸形胎儿数目增加，癌症病人增加10倍，今后几代人环境污染。

La première analyse consistera à calculer le nombre de cas supplémentaires de cancer découlant de l'invasion et de l'occupation, et la seconde à calculer les années de vie perdues par chaque patient supplémentaire atteint du cancer, en utilisant l'indice de l'année de vie corrigée du facteur invalidité («AVCI»).

第一项分析涉及计算入侵和占领使癌症病例增多；第二项涉及采用残疾调整生命年指数计算每个增加癌症病人丧失生命年。

Le HRITC et le YOHR signalent que les patients manquent de médicaments, qu'il n'y a qu'un seul centre de traitement du cancer dans le pays, ce qui fait que ces soins sont très onéreux, et que la majorité des patients n'a pas les moyens d'aller à l'étranger pour s'y faire soigner.

它们报告说，癌症病人缺乏药物，全国只有一个癌症中心，因此，这种非常昂贵，多数病人没有钱去国外。

Un résultat très visible du soutien de l'Agence à travers l'Afrique a été l'augmentation d'environ 35 %, au cours des cinq dernières années, du nombre de patients atteints d'un cancer qui reçoivent un traitement dans les pays participant à l'Accord régional de coopération pour l'Afrique - soit une augmentation d'environ 6 500 patients par an.

原子能机构在整个非洲取得十分显著成果过去5年参加《非洲区域合作协定》国家接受癌症病人数目增加了大约35％，即每年大约增加6 500人。

La radiothérapie est appliquée à des fins curatives ou palliatives à plus de 50 % des patients atteints du cancer dans les pays industrialisés.

工业化国家中50％上癌症病人接受辐射治疗手段，产生治愈或减缓病情疗效。

D'après les données de l'organisation charitable qui aide les malades du cancer, 275 femmes ont été traitées par radiothérapie et 44 au cobalt.

支持癌症病人慈善机构报告显示：275例妇女得到放射治疗，44名妇女得到钴治疗。

Malheureusement, la plupart des malades atteints d'un cancer dans les pays en développement n'ont pas accès aux technologies appropriées, y compris la radiothérapie.

令人是，发展中国家多数癌症病人仍然得不到适当疗法，包括钴放射疗法治疗。

En octobre, un habitant de Gaza âgé de 21 ans, atteint du cancer, est mort après que son entrée en Israël eut été repoussée de 10 jours.

，一名21岁癌症病人因无法进入色列，病情被延误10天而死亡。

Malheureusement, les technologies appropriées, y compris la radiothérapie au cobalt ne sont pas disponibles pour la plupart des patients atteints d'un cancer dans les pays en développement.

令人是，发展中国家多数癌症病人得不到适当技术治疗，包括钴放射性治疗。

Cependant, la plupart des pays en développement n'ont pas suffisamment de professionnels de la santé ou d'appareils de radiothérapie pour traiter efficacement leurs patients atteints de cancer.

但大多数发展中国家没有足够数目卫生专业人员和核辐射机器对癌症病人进行有效诊治。

Elle a toutefois indiqué que le Gouvernement subventionnait un tel traitement à l'étranger et étudiait actuellement avec des partenaires privés la possibilité de mener localement toutes les activités de diagnostic et de traitement du cancer.

然而，这个代表强调指出，政府正为在国外接受治疗癌症病人提供补贴，并正同私营部门合作伙伴举行讨论，建立本国全套癌症诊断和治疗能力。

L'accroissement de la radioactivité qui en a découlé a provoqué une augmentation des difformités embryonnaires, une multiplication par 10 des cas de cancer et une pollution de l'environnement de la région qui affectera de nombreuses générations futures.

通过这些弹药散发有毒放射性影响，已造成畸形胎儿数目增，癌症病人增10倍，今后几代人环境污染。

La première analyse consistera à calculer le nombre de cas supplémentaires de cancer découlant de l'invasion et de l'occupation, et la seconde à calculer les années de vie perdues par chaque patient supplémentaire atteint du cancer, en utilisant l'indice de l'année de vie corrigée du facteur invalidité («AVCI»).

第一项分析涉及计算入侵和占领使癌症病例增多；第二项涉及采用残疾调整生命年指数计算每个增癌症病人丧失生命年。

Le HRITC et le YOHR signalent que les patients manquent de médicaments, qu'il n'y a qu'un seul centre de traitement du cancer dans le pays, ce qui fait que ces soins sont très onéreux, et que la majorité des patients n'a pas les moyens d'aller à l'étranger pour s'y faire soigner.

它们报告说，癌症病人缺乏药物治疗，全国只有一个癌症治疗中心，因此，这种治疗非常昂贵，多数病人没有钱去国外治疗。

Un résultat très visible du soutien de l'Agence à travers l'Afrique a été l'augmentation d'environ 35 %, au cours des cinq dernières années, du nombre de patients atteints d'un cancer qui reçoivent un traitement dans les pays participant à l'Accord régional de coopération pour l'Afrique - soit une augmentation d'environ 6 500 patients par an.

原子能机构在整个非洲取得十分显著成果是过去5年参《非洲区域合作协定》国家接受治疗癌症病人数目增了大约35％，即每年大约增6 500人。