Il demeure nécessaire d'inscrire un avis pour assurer l'opposabilité aux tiers lorsque des biens normalement vendus à des consommateurs sont vendus à un grossiste ou à un détaillant dont ils viendront rejoindre le stock.

如果通常销售给消者资产作为库存品销售给批发商或零售商，则仍需登记通知以实现这些资产上对抗第三人效力。

En vertu de la loi relative aux activités bancaires (art. 10), elles ne sont pas autorisées à s'engager dans des transactions de commerce en gros ou de détail, dans des activités d'importation ou d'exportation ou à avoir des intérêts dans une entreprise quelle qu'elle soit - commerciale, agricole ou industrielle - sauf si ses intérêts proviennent du remboursement d'une dette, auquel cas elles doivent alors s'en débarrasser à la première occasion.

根据《银行法》（第10条），它们不得从事批发或零售贸，或进出口贸，或者在任何商业、农业、工业和其他企业中拥有产权，除非产权是因偿债而取得，但必须尽早加以处置。

Dans le cadre du conflit somalien, la question peut être analysée de trois points de vue : en tant que source de revenus pour les chefs de guerre qui possèdent des pistes d'atterrissage et font payer des droits d'atterrissage et d'autres droits, en tant que source de revenus pour les commerçants en gros ou de détail directement associés à la distribution de ce produit, et du point de vue des utilisateurs finals, les consommateurs.

不过，就索马里冲突而言，可从以下三个角度进行分析：作为拥有简机场和收取着陆和其他军阀收入来源；作为直接参与批发或零售商人收入来源；以及从终端户，也就是消者角度来看。

Il demeure nécessaire d'inscrire un avis pour assurer l'opposabilité aux tiers lorsque des biens normalement vendus à des consommateurs sont vendus à un grossiste ou à un détaillant dont ils viendront rejoindre le stock.

如果常销售给消费者的资产作为库存品销售给批发商或零售商，则仍需登记实现这些资产上的对抗第三人效力。

En vertu de la loi relative aux activités bancaires (art. 10), elles ne sont pas autorisées à s'engager dans des transactions de commerce en gros ou de détail, dans des activités d'importation ou d'exportation ou à avoir des intérêts dans une entreprise quelle qu'elle soit - commerciale, agricole ou industrielle - sauf si ses intérêts proviennent du remboursement d'une dette, auquel cas elles doivent alors s'en débarrasser à la première occasion.

根据《银行法》（第10条），它们得从事批发或零售贸，或进出口贸，或者在任何商业、农业、工业和其他企业中拥有产权，除非产权是因偿债而取得的，但必须尽早加。

Dans le cadre du conflit somalien, la question peut être analysée de trois points de vue : en tant que source de revenus pour les chefs de guerre qui possèdent des pistes d'atterrissage et font payer des droits d'atterrissage et d'autres droits, en tant que source de revenus pour les commerçants en gros ou de détail directement associés à la distribution de ce produit, et du point de vue des utilisateurs finals, les consommateurs.

过，就索马里冲突而言，可从下三个角度进行分析：作为拥有简机场和收取着陆费和其他费用的军阀的收入来源；作为直接参与批发或零售的商人的收入来源；及从终端用户，也就是消费者的角度来看。

Il demeure nécessaire d'inscrire un avis pour assurer l'opposabilité aux tiers lorsque des biens normalement vendus à des consommateurs sont vendus à un grossiste ou à un détaillant dont ils viendront rejoindre le stock.

如果常销售给消费者的资产作为库存品销售给批发商或零售商，则仍需登以实现这些资产上的对抗第三人效力。

En vertu de la loi relative aux activités bancaires (art. 10), elles ne sont pas autorisées à s'engager dans des transactions de commerce en gros ou de détail, dans des activités d'importation ou d'exportation ou à avoir des intérêts dans une entreprise quelle qu'elle soit - commerciale, agricole ou industrielle - sauf si ses intérêts proviennent du remboursement d'une dette, auquel cas elles doivent alors s'en débarrasser à la première occasion.

根据《银行法》（第10条），它们得从事批发或零售贸，或进出口贸，或者在任何商业、农业、工业和其他企业中拥有产权，除非产权是因偿债而取得的，但必须尽早加以处。

Dans le cadre du conflit somalien, la question peut être analysée de trois points de vue : en tant que source de revenus pour les chefs de guerre qui possèdent des pistes d'atterrissage et font payer des droits d'atterrissage et d'autres droits, en tant que source de revenus pour les commerçants en gros ou de détail directement associés à la distribution de ce produit, et du point de vue des utilisateurs finals, les consommateurs.

，就索马里冲突而言，可从以下三个角度进行分析：作为拥有简机场和收取着陆费和其他费用的军阀的收入来源；作为直接参与批发或零售的商人的收入来源；以及从终端用户，也就是消费者的角度来看。

Il demeure nécessaire d'inscrire un avis pour assurer l'opposabilité aux tiers lorsque des biens normalement vendus à des consommateurs sont vendus à un grossiste ou à un détaillant dont ils viendront rejoindre le stock.

如果通常销售给消费者的资产作为库存品销售给批发商或零售商，则仍需登记通知以实现这些资产上的对抗第三人效力。

En vertu de la loi relative aux activités bancaires (art. 10), elles ne sont pas autorisées à s'engager dans des transactions de commerce en gros ou de détail, dans des activités d'importation ou d'exportation ou à avoir des intérêts dans une entreprise quelle qu'elle soit - commerciale, agricole ou industrielle - sauf si ses intérêts proviennent du remboursement d'une dette, auquel cas elles doivent alors s'en débarrasser à la première occasion.

根据《银行法》（第10条），它们不得从事批发或零售贸，或进出口贸，或者在任何商业、农业、工业企业中拥有产权，除非产权是因偿债而取得的，但必须尽早加以处置。

Dans le cadre du conflit somalien, la question peut être analysée de trois points de vue : en tant que source de revenus pour les chefs de guerre qui possèdent des pistes d'atterrissage et font payer des droits d'atterrissage et d'autres droits, en tant que source de revenus pour les commerçants en gros ou de détail directement associés à la distribution de ce produit, et du point de vue des utilisateurs finals, les consommateurs.

不过，就索马里冲突而言，可从以下三个角度进行分析：作为拥有简机场收取着陆费费用的军阀的收入来源；作为直接参与批发或零售的商人的收入来源；以及从终端用户，也就是消费者的角度来看。

Il demeure nécessaire d'inscrire un avis pour assurer l'opposabilité aux tiers lorsque des biens normalement vendus à des consommateurs sont vendus à un grossiste ou à un détaillant dont ils viendront rejoindre le stock.

如果常销售给消费者的资产作为库存品销售给批发商或零售商，则仍需登以实现这些资产上的对抗第三人效力。

En vertu de la loi relative aux activités bancaires (art. 10), elles ne sont pas autorisées à s'engager dans des transactions de commerce en gros ou de détail, dans des activités d'importation ou d'exportation ou à avoir des intérêts dans une entreprise quelle qu'elle soit - commerciale, agricole ou industrielle - sauf si ses intérêts proviennent du remboursement d'une dette, auquel cas elles doivent alors s'en débarrasser à la première occasion.

根据《银行法》（第10条），它们得从事批发或零售贸，或进出口贸，或者在任何商业、农业、工业和其他企业中拥有产权，除非产权是因偿债而取得的，但必须尽早加以处。

Dans le cadre du conflit somalien, la question peut être analysée de trois points de vue : en tant que source de revenus pour les chefs de guerre qui possèdent des pistes d'atterrissage et font payer des droits d'atterrissage et d'autres droits, en tant que source de revenus pour les commerçants en gros ou de détail directement associés à la distribution de ce produit, et du point de vue des utilisateurs finals, les consommateurs.

，就索马里冲突而言，可从以下三个角度进行分析：作为拥有简机场和收取着陆费和其他费用的军阀的收入来源；作为直接参与批发或零售的商人的收入来源；以及从终端用户，也就是消费者的角度来看。

Il demeure nécessaire d'inscrire un avis pour assurer l'opposabilité aux tiers lorsque des biens normalement vendus à des consommateurs sont vendus à un grossiste ou à un détaillant dont ils viendront rejoindre le stock.

如果通常销售给消费者的资产作为库存品销售给批发商或零售商，则仍需登记通知以实现这些资产上的对抗第三。

En vertu de la loi relative aux activités bancaires (art. 10), elles ne sont pas autorisées à s'engager dans des transactions de commerce en gros ou de détail, dans des activités d'importation ou d'exportation ou à avoir des intérêts dans une entreprise quelle qu'elle soit - commerciale, agricole ou industrielle - sauf si ses intérêts proviennent du remboursement d'une dette, auquel cas elles doivent alors s'en débarrasser à la première occasion.

根据《银行法》（第10条），它们不得从事批发或零售贸，或进出口贸，或者在任何商业、农业、工业和其他企业中拥有产权，除非产权债而取得的，但必须尽早加以处置。

Dans le cadre du conflit somalien, la question peut être analysée de trois points de vue : en tant que source de revenus pour les chefs de guerre qui possèdent des pistes d'atterrissage et font payer des droits d'atterrissage et d'autres droits, en tant que source de revenus pour les commerçants en gros ou de détail directement associés à la distribution de ce produit, et du point de vue des utilisateurs finals, les consommateurs.

不过，就索马里冲突而言，可从以下三个角度进行分析：作为拥有简机场和收取着陆费和其他费用的军阀的收入来源；作为直接参与批发或零售的商的收入来源；以及从终端用户，也就消费者的角度来看。

Il demeure nécessaire d'inscrire un avis pour assurer l'opposabilité aux tiers lorsque des biens normalement vendus à des consommateurs sont vendus à un grossiste ou à un détaillant dont ils viendront rejoindre le stock.

如果通常销售给消费者的资产作为库存品销售给批发零售，则仍需登记通知以实现这些资产上的对抗第三人效力。

En vertu de la loi relative aux activités bancaires (art. 10), elles ne sont pas autorisées à s'engager dans des transactions de commerce en gros ou de détail, dans des activités d'importation ou d'exportation ou à avoir des intérêts dans une entreprise quelle qu'elle soit - commerciale, agricole ou industrielle - sauf si ses intérêts proviennent du remboursement d'une dette, auquel cas elles doivent alors s'en débarrasser à la première occasion.

根据《银行法》（第10条），它们不得从事批发零售，进出口，者在任业、农业、工业和其他企业中拥有产权，除非产权是因偿债而取得的，但必须尽早加以处置。

Dans le cadre du conflit somalien, la question peut être analysée de trois points de vue : en tant que source de revenus pour les chefs de guerre qui possèdent des pistes d'atterrissage et font payer des droits d'atterrissage et d'autres droits, en tant que source de revenus pour les commerçants en gros ou de détail directement associés à la distribution de ce produit, et du point de vue des utilisateurs finals, les consommateurs.

不过，就索马里冲突而言，可从以下三个角度进行分析：作为拥有简机场和收取着陆费和其他费用的军阀的收入来源；作为直接参与批发零售的人的收入来源；以及从终端用户，也就是消费者的角度来看。

Il demeure nécessaire d'inscrire un avis pour assurer l'opposabilité aux tiers lorsque des biens normalement vendus à des consommateurs sont vendus à un grossiste ou à un détaillant dont ils viendront rejoindre le stock.

如果通常销售给消费者的资产作为库存品销售给批零售，则仍需登记通知以实现这些资产上的对抗第三人效力。

En vertu de la loi relative aux activités bancaires (art. 10), elles ne sont pas autorisées à s'engager dans des transactions de commerce en gros ou de détail, dans des activités d'importation ou d'exportation ou à avoir des intérêts dans une entreprise quelle qu'elle soit - commerciale, agricole ou industrielle - sauf si ses intérêts proviennent du remboursement d'une dette, auquel cas elles doivent alors s'en débarrasser à la première occasion.

根据《银行法》（第10条），它们不得事批零售贸，进出口贸，者在任何业、农业、工业和其他企业中拥有产权，除非产权是因偿债而取得的，但必须尽早加以处置。

Dans le cadre du conflit somalien, la question peut être analysée de trois points de vue : en tant que source de revenus pour les chefs de guerre qui possèdent des pistes d'atterrissage et font payer des droits d'atterrissage et d'autres droits, en tant que source de revenus pour les commerçants en gros ou de détail directement associés à la distribution de ce produit, et du point de vue des utilisateurs finals, les consommateurs.

不过，就索马里冲突而，以下三个角度进行分析：作为拥有简机场和收取着陆费和其他费用的军阀的收入来源；作为直接参与批零售的人的收入来源；以及终端用户，也就是消费者的角度来看。

Il demeure nécessaire d'inscrire un avis pour assurer l'opposabilité aux tiers lorsque des biens normalement vendus à des consommateurs sont vendus à un grossiste ou à un détaillant dont ils viendront rejoindre le stock.

如果通常销售给消者的资产作为存品销售给批发商或零售商，则仍需登记通知以实现这些资产上的对抗第三人效力。

En vertu de la loi relative aux activités bancaires (art. 10), elles ne sont pas autorisées à s'engager dans des transactions de commerce en gros ou de détail, dans des activités d'importation ou d'exportation ou à avoir des intérêts dans une entreprise quelle qu'elle soit - commerciale, agricole ou industrielle - sauf si ses intérêts proviennent du remboursement d'une dette, auquel cas elles doivent alors s'en débarrasser à la première occasion.

根据《银行法》（第10条），它们不得从事批发或零售贸，或进出口贸，或者在任何商业、农业、工业其他企业中拥有产权，除非产权是因偿债而取得的，但必须尽早加以处置。

Dans le cadre du conflit somalien, la question peut être analysée de trois points de vue : en tant que source de revenus pour les chefs de guerre qui possèdent des pistes d'atterrissage et font payer des droits d'atterrissage et d'autres droits, en tant que source de revenus pour les commerçants en gros ou de détail directement associés à la distribution de ce produit, et du point de vue des utilisateurs finals, les consommateurs.

不过，就索马里冲突而言，可从以下三个角度进行分析：作为拥有简机场收取着其他用的军阀的收入来源；作为直接参与批发或零售的商人的收入来源；以及从终端用户，也就是消者的角度来看。