Près de la société dans la province de Guangdong Maoming base industrielle pétrochimique.

公司紧邻广东省茂名石化工业基地。

Mme Beck demande une assistance accrue pour l'édification des bases industrielles des pays les moins avancés.

她呼吁继续帮助最发达家建立工业基地。

Notre pays ne possède pas d'armes chimiques, mais il possède un important complexe chimique et pétrochimique.

我拥有化学武器，但我拥有重要的化学和石油化学工业生产基地。

À la suite de la vérification effectuée dans le complexe pétrochimique d'El Tablazo, les inspecteurs ont rendu un rapport positif.

核查活动在埃尔塔夫拉佐石化工业生产基地进行，视查员的报告是正面的。

Un complexe industriel spécialisé dans le retraitement des déchets solides radioactifs a vu le jour avec l'aide de la Commission européenne.

已在欧洲委员会的支助下建造了工业基地，处理固态放射性废料。

Conjugué à la diversification de l'économie et à la modernisation de la base industrielle, il sera la clef d'une croissance durable.

工业发展与经济多样化和工业基地的升级换代共同构成了实现可持续增长的关键因素。

L'infrastructure technologique (pépinières d'entreprises, zones industrielles et technologiques et centres de productivité par exemple) joue un rôle dans la compétitivité des entreprises.

技术基础结构对企业争力很重要，其中包括企业孵化基地、工业和科技园，以及生产力中心等。

Outre les préoccupations que suscitait la situation sur le plan de la sécurité, environ 30 % de la base industrielle du pays se trouvait dans cette région.

除了安全问题，该地区在该工业基地中约占30％。

L'idée n'est pas de tabler sur ces partenaires mais bien de rechercher leur aide pour jeter les fondements d'une économie moderne qui comprenne un secteur de manufacture légère.

这种想法是要依赖那些合作伙伴，而是要在为包括轻工业生产基地在内的现代经济奠基方面寻求它们的援助。

Le complexe industriel de Qaa Qaa était l'un des sites possédant le plus grand nombre de matériels de fabrication à double usage, et dont on ne sait rien actuellement.

Qaa Qaa 工业生产基地是处理两用生产设备数量最多的场地之，这些设备现今下落明。

Le Sri Lanka, dont l'économie reposait essentiellement sur l'agriculture, est peu à peu devenu un exportateur performant de produits manufacturés, et a fortement élargi sa base de production industrielle.

斯里兰卡以农业为主的经济体，逐渐变成了成功的制成品出口，极大地扩大了其工业生产基地。

Le commerce équitable peut également être un facteur important d'amélioration des capacités de production nationales et de diversification des infrastructures industrielles et, partant, apporter une contribution majeure aux stratégies de développement nationales.

公平贸易也是提高各生产能力和使工业基地多样化的重要因素，而为各发展战略做出巨大贡献。

La Société a été fondée en 1995, 4.000 mètres carrés de la base industrielle, 10-50 employés, tous les types d'isolation de la principale usine de la Coupe de la Santé, produits de fil.

本公司成立于1995年，内有4000平方米的工业基地，员工10-50名，主要生厂各种保温杯，钢丝制品。

Les faits qu'a vérifiés la Mission indiquent qu'il y a eu une politique délibérée et systématique de la part des forces armées israéliennes pour cibler les sites industriels et les installations d'approvisionnement en eau.

调查团查明的事实表明，以色列军队的政策是蓄意和有系统地以工业基地和水设施为目标实施打击。

L'autre groupe est constitué par les villes, où se trouve l'industrie métallurgique lourde, laquelle, sans investissements énormes, ne peut redémarrer, ou dont la technologie obsolète rend le redémarrage inutile (Zenica, Tuzla, Banja Luka).

另组是作为重工业和金属加工业基地的城市，这些工业如果没有巨额投资很难启动，或技术已经陈旧，重新启动变得毫无意义(Zenica、Tuzla、Banja Luka)。

La Slovaquie et la République tchèque ont attiré d'importants apports d'investissements directs étrangers dans l'industrie de l'automobile et ces deux pays deviennent progressivement une base industrielle régionale de la production automobile en Europe de l'Est.

斯洛伐克和捷克共和的汽车工业吸引了大量外直接投资进入，正成为东欧地区汽车生产工业基地。

Il est donc crucial de parvenir à un équilibre entre les besoins des zones rurales et autres zones désavantagées, où se concentrent la majorité des pauvres, et la nécessité de disposer d'une base industrielle urbaine viable.

因此，必须保证在满足穷人聚居的农村和其他处境利的地区的需求与确保可持续发展城市工业基地这两者之间保持平衡。

En Afrique, le développement de la plupart des pays est entravé par des contraintes structurelles liées à la trop grande dépendance par rapport à un petit nombre de produits primaires et à l'exiguïté du marché industriel local.

在非洲，绝大多数家的发展都受到了结构方面的制约，此种制约与高度依赖少数初级产品和内工业市场基地范围狭窄是有联系的。

Contrairement à ce qu'il avait d'abord laissé entendre, le Premier Ministre Barak n'a pas modifié le système d'accès préférentiel de nombreuses colonies et entreprises industrielles basées dans les colonies à certains avantages et subventions octroyés par l'État.

虽然总理巴拉克早先曾表示他可能这么做，但是他没有改变宁可让许多定居点和以定居点为基地的工业企业领取公家福利和补贴。

Plus de 3 000 inspections ont été effectuées par les équipes d'inspecteurs de l'OIAC sur plus de 1 080 sites militaires et industriels de 80 pays, et 85 % de nos inspections visent des installations militaires et ont un rapport avec la destruction des armes.

禁止化学武器组织的视察小组已经在80家的1,080多军事和工业基地中进行了3,000多次视察。

Près de la société dans la province de Guangdong Maoming base industrielle pétrochimique.

公司紧邻广东省茂名石化工业基地。

Mme Beck demande une assistance accrue pour l'édification des bases industrielles des pays les moins avancés.

她呼吁继续帮助最发达家建立工业基地。

Notre pays ne possède pas d'armes chimiques, mais il possède un important complexe chimique et pétrochimique.

我拥有化学武器，但我拥有重要的化学和石油化学工业生产基地。

À la suite de la vérification effectuée dans le complexe pétrochimique d'El Tablazo, les inspecteurs ont rendu un rapport positif.

核查活动在埃尔塔夫拉佐石化工业生产基地进行，视查员的报告是正面的。

Un complexe industriel spécialisé dans le retraitement des déchets solides radioactifs a vu le jour avec l'aide de la Commission européenne.

已在欧洲委员会的支助下建造了工业基地，处理固态放射性废料。

Conjugué à la diversification de l'économie et à la modernisation de la base industrielle, il sera la clef d'une croissance durable.

工业发展与经济多样化和工业基地的升级换代共同构成了实现可持续增长的关键因素。

L'infrastructure technologique (pépinières d'entreprises, zones industrielles et technologiques et centres de productivité par exemple) joue un rôle dans la compétitivité des entreprises.

技术基础结构对企业争力很重要，其中包括企业孵化基地、工业和科技园，以及生产力中心等。

Outre les préoccupations que suscitait la situation sur le plan de la sécurité, environ 30 % de la base industrielle du pays se trouvait dans cette région.

除了安全问题，该地区在该工业基地中约占30％。

L'idée n'est pas de tabler sur ces partenaires mais bien de rechercher leur aide pour jeter les fondements d'une économie moderne qui comprenne un secteur de manufacture légère.

这种想法是要依赖那些合作伙伴，而是要在为包括轻工业生产基地在内的现代经济奠基方面寻求它们的援助。

Le complexe industriel de Qaa Qaa était l'un des sites possédant le plus grand nombre de matériels de fabrication à double usage, et dont on ne sait rien actuellement.

Qaa Qaa 工业生产基地是处理两用生产设备数量最多的场地之，这些设备现今下落明。

Le Sri Lanka, dont l'économie reposait essentiellement sur l'agriculture, est peu à peu devenu un exportateur performant de produits manufacturés, et a fortement élargi sa base de production industrielle.

斯里兰卡以农业为主的经济体，逐渐变成了成功的制成品出口，极大地扩大了其工业生产基地。

Le commerce équitable peut également être un facteur important d'amélioration des capacités de production nationales et de diversification des infrastructures industrielles et, partant, apporter une contribution majeure aux stratégies de développement nationales.

公平贸易也是提高各生产能力和使工业基地多样化的重要因素，而为各发展战略做出巨大贡献。

La Société a été fondée en 1995, 4.000 mètres carrés de la base industrielle, 10-50 employés, tous les types d'isolation de la principale usine de la Coupe de la Santé, produits de fil.

本公司成立于1995年，内有4000平方米的工业基地，员工10-50名，主要生厂各种保温杯，钢丝制品。

Les faits qu'a vérifiés la Mission indiquent qu'il y a eu une politique délibérée et systématique de la part des forces armées israéliennes pour cibler les sites industriels et les installations d'approvisionnement en eau.

调查团查明的事实表明，以色列军队的政策是蓄意和有系统地以工业基地和水设施为目标实施打击。

L'autre groupe est constitué par les villes, où se trouve l'industrie métallurgique lourde, laquelle, sans investissements énormes, ne peut redémarrer, ou dont la technologie obsolète rend le redémarrage inutile (Zenica, Tuzla, Banja Luka).

另组是作为重工业和金属加工业基地的城市，这些工业如果没有巨额投资很难启动，或技术已经陈旧，重新启动变得毫无意义(Zenica、Tuzla、Banja Luka)。

La Slovaquie et la République tchèque ont attiré d'importants apports d'investissements directs étrangers dans l'industrie de l'automobile et ces deux pays deviennent progressivement une base industrielle régionale de la production automobile en Europe de l'Est.

斯洛伐克和捷克共和的汽车工业吸引了大量外直接投资进入，正成为东欧地区汽车生产工业基地。

Il est donc crucial de parvenir à un équilibre entre les besoins des zones rurales et autres zones désavantagées, où se concentrent la majorité des pauvres, et la nécessité de disposer d'une base industrielle urbaine viable.

因此，必须保证在满足穷人聚居的农村和其他处境利的地区的需求与确保可持续发展城市工业基地这两者之间保持平衡。

En Afrique, le développement de la plupart des pays est entravé par des contraintes structurelles liées à la trop grande dépendance par rapport à un petit nombre de produits primaires et à l'exiguïté du marché industriel local.

在非洲，绝大多数家的发展都受到了结构方面的制约，此种制约与高度依赖少数初级产品和内工业市场基地范围狭窄是有联系的。

Contrairement à ce qu'il avait d'abord laissé entendre, le Premier Ministre Barak n'a pas modifié le système d'accès préférentiel de nombreuses colonies et entreprises industrielles basées dans les colonies à certains avantages et subventions octroyés par l'État.

虽然总理巴拉克早先曾表示他可能这么做，但是他没有改变宁可让许多定居点和以定居点为基地的工业企业领取公家福利和补贴。

Plus de 3 000 inspections ont été effectuées par les équipes d'inspecteurs de l'OIAC sur plus de 1 080 sites militaires et industriels de 80 pays, et 85 % de nos inspections visent des installations militaires et ont un rapport avec la destruction des armes.

禁止化学武器组织的视察小组已经在80家的1,080多军事和工业基地中进行了3,000多次视察。

Près de la société dans la province de Guangdong Maoming base industrielle pétrochimique.

公司紧邻广东省茂名石化工业基地。

Mme Beck demande une assistance accrue pour l'édification des bases industrielles des pays les moins avancés.

她呼吁继续帮助最不发达国家建立工业基地。

Notre pays ne possède pas d'armes chimiques, mais il possède un important complexe chimique et pétrochimique.

我国并不拥有化学武器，但我国拥有重要的化学和石油化学工业生基地。

À la suite de la vérification effectuée dans le complexe pétrochimique d'El Tablazo, les inspecteurs ont rendu un rapport positif.

核查活动在埃尔塔夫拉佐石化工业生基地进行，视查员的报告是正面的。

Un complexe industriel spécialisé dans le retraitement des déchets solides radioactifs a vu le jour avec l'aide de la Commission européenne.

已在欧洲委员会的支助下建造了一个工业基地，处理固态放射性废料。

Conjugué à la diversification de l'économie et à la modernisation de la base industrielle, il sera la clef d'une croissance durable.

工业发展与经济多样化和工业基地的升级换构成了实现可持续增长的关键因素。

L'infrastructure technologique (pépinières d'entreprises, zones industrielles et technologiques et centres de productivité par exemple) joue un rôle dans la compétitivité des entreprises.

技术基础结构对企业争很重要，其包括企业孵化基地、工业和科技园，以及生心等。

Outre les préoccupations que suscitait la situation sur le plan de la sécurité, environ 30 % de la base industrielle du pays se trouvait dans cette région.

除了安全问题，该地区在该国工业基地约占30％。

L'idée n'est pas de tabler sur ces partenaires mais bien de rechercher leur aide pour jeter les fondements d'une économie moderne qui comprenne un secteur de manufacture légère.

这种想法不是要依赖那些合作伙伴，而是要在为包括轻工业生基地在内的现经济奠基方面寻求它们的援助。

Le complexe industriel de Qaa Qaa était l'un des sites possédant le plus grand nombre de matériels de fabrication à double usage, et dont on ne sait rien actuellement.

Qaa Qaa 工业生基地是处理两用生设备数量最多的场地之一，这些设备现今下落不明。

Le Sri Lanka, dont l'économie reposait essentiellement sur l'agriculture, est peu à peu devenu un exportateur performant de produits manufacturés, et a fortement élargi sa base de production industrielle.

斯里兰卡从一个以农业为主的经济体，逐渐变成了一个成功的制成品出口国，并极大地扩大了其工业生基地。

Le commerce équitable peut également être un facteur important d'amélioration des capacités de production nationales et de diversification des infrastructures industrielles et, partant, apporter une contribution majeure aux stratégies de développement nationales.

公平贸易也是提高各国生能和使工业基地多样化的一个重要因素，从而为各国发展战略做出巨大贡献。

La Société a été fondée en 1995, 4.000 mètres carrés de la base industrielle, 10-50 employés, tous les types d'isolation de la principale usine de la Coupe de la Santé, produits de fil.

本公司成立于1995年，内有4000平方米的工业基地，员工10-50名，主要生厂各种保温杯，钢丝制品。

Les faits qu'a vérifiés la Mission indiquent qu'il y a eu une politique délibérée et systématique de la part des forces armées israéliennes pour cibler les sites industriels et les installations d'approvisionnement en eau.

调查团查明的事实表明，以色列军队的政策是蓄意和有系统地以工业基地和水设施为目标实施打击。

L'autre groupe est constitué par les villes, où se trouve l'industrie métallurgique lourde, laquelle, sans investissements énormes, ne peut redémarrer, ou dont la technologie obsolète rend le redémarrage inutile (Zenica, Tuzla, Banja Luka).

另一组是作为重工业和金属加工业基地的城市，这些工业如果没有巨额投资很难启动，或技术已经陈旧，重新启动变得毫无意义(Zenica、Tuzla、Banja Luka)。

La Slovaquie et la République tchèque ont attiré d'importants apports d'investissements directs étrangers dans l'industrie de l'automobile et ces deux pays deviennent progressivement une base industrielle régionale de la production automobile en Europe de l'Est.

斯洛伐克和捷克和国的汽车工业吸引了大量外国直接投资进入，正成为东欧地区汽车生工业基地。

Il est donc crucial de parvenir à un équilibre entre les besoins des zones rurales et autres zones désavantagées, où se concentrent la majorité des pauvres, et la nécessité de disposer d'une base industrielle urbaine viable.

因此，必须保证在满足穷人聚居的农村和其他处境不利的地区的需求与确保可持续发展城市工业基地这两者之间保持平衡。

En Afrique, le développement de la plupart des pays est entravé par des contraintes structurelles liées à la trop grande dépendance par rapport à un petit nombre de produits primaires et à l'exiguïté du marché industriel local.

在非洲，绝大多数国家的发展都受到了结构方面的制约，此种制约与高度依赖少数初级品和国内工业市场基地范围狭窄是有联系的。

Contrairement à ce qu'il avait d'abord laissé entendre, le Premier Ministre Barak n'a pas modifié le système d'accès préférentiel de nombreuses colonies et entreprises industrielles basées dans les colonies à certains avantages et subventions octroyés par l'État.

虽然总理巴拉克早先曾表示他可能这么做，但是他没有改变宁可让许多定居点和以定居点为基地的工业企业领取公家福利和补贴。

Plus de 3 000 inspections ont été effectuées par les équipes d'inspecteurs de l'OIAC sur plus de 1 080 sites militaires et industriels de 80 pays, et 85 % de nos inspections visent des installations militaires et ont un rapport avec la destruction des armes.

禁止化学武器组织的视察小组已经在80个国家的1,080多个军事和工业基地进行了3,000多次视察。

Près de la société dans la province de Guangdong Maoming base industrielle pétrochimique.

公司紧邻广东省茂名业基地。

Mme Beck demande une assistance accrue pour l'édification des bases industrielles des pays les moins avancés.

她呼吁继续帮助最不发达国家建立业基地。

Notre pays ne possède pas d'armes chimiques, mais il possède un important complexe chimique et pétrochimique.

我国并不拥有学武器，但我国拥有重要学和油学业生产基地。

À la suite de la vérification effectuée dans le complexe pétrochimique d'El Tablazo, les inspecteurs ont rendu un rapport positif.

核查活动在埃尔塔夫拉佐业生产基地进行，视查员报告是正面。

Un complexe industriel spécialisé dans le retraitement des déchets solides radioactifs a vu le jour avec l'aide de la Commission européenne.

已在欧洲委员会支助下建造了一个业基地，处理固态放射性废料。

Conjugué à la diversification de l'économie et à la modernisation de la base industrielle, il sera la clef d'une croissance durable.

业发展与经济多样和业基地升级换代共同构成了实现可持续增长关键因素。

L'infrastructure technologique (pépinières d'entreprises, zones industrielles et technologiques et centres de productivité par exemple) joue un rôle dans la compétitivité des entreprises.

技术基础结构对企业争力很重要，其中包括企业孵基地、业和科技园，以及生产力中心等。

Outre les préoccupations que suscitait la situation sur le plan de la sécurité, environ 30 % de la base industrielle du pays se trouvait dans cette région.

除了安全问题，该地区在该国业基地中约占30％。

L'idée n'est pas de tabler sur ces partenaires mais bien de rechercher leur aide pour jeter les fondements d'une économie moderne qui comprenne un secteur de manufacture légère.

这种想法不是要依赖那些合作伙伴，而是要在为包括轻业生产基地在内现代经济奠基方面寻求它们助。

Le complexe industriel de Qaa Qaa était l'un des sites possédant le plus grand nombre de matériels de fabrication à double usage, et dont on ne sait rien actuellement.

Qaa Qaa 业生产基地是处理两用生产设备数量最多场地之一，这些设备现今下落不明。

Le Sri Lanka, dont l'économie reposait essentiellement sur l'agriculture, est peu à peu devenu un exportateur performant de produits manufacturés, et a fortement élargi sa base de production industrielle.

斯里兰卡从一个以农业为主经济体，逐渐变成了一个成功制成品出口国，并极大地扩大了其业生产基地。

Le commerce équitable peut également être un facteur important d'amélioration des capacités de production nationales et de diversification des infrastructures industrielles et, partant, apporter une contribution majeure aux stratégies de développement nationales.

公平贸易也是提高各国生产能力和使业基地多样一个重要因素，从而为各国发展战略做出巨大贡献。

La Société a été fondée en 1995, 4.000 mètres carrés de la base industrielle, 10-50 employés, tous les types d'isolation de la principale usine de la Coupe de la Santé, produits de fil.

本公司成立于1995年，内有4000平方米业基地，员10-50名，主要生厂各种保温杯，钢丝制品。

Les faits qu'a vérifiés la Mission indiquent qu'il y a eu une politique délibérée et systématique de la part des forces armées israéliennes pour cibler les sites industriels et les installations d'approvisionnement en eau.

调查团查明事实表明，以色列军队政策是蓄意和有系统地以业基地和水设施为目标实施打击。

L'autre groupe est constitué par les villes, où se trouve l'industrie métallurgique lourde, laquelle, sans investissements énormes, ne peut redémarrer, ou dont la technologie obsolète rend le redémarrage inutile (Zenica, Tuzla, Banja Luka).

另一组是作为重业和金属加业基地城市，这些业如果没有巨额投资很难启动，或技术已经陈旧，重新启动变得毫无意义(Zenica、Tuzla、Banja Luka)。

La Slovaquie et la République tchèque ont attiré d'importants apports d'investissements directs étrangers dans l'industrie de l'automobile et ces deux pays deviennent progressivement une base industrielle régionale de la production automobile en Europe de l'Est.

斯洛伐克和捷克共和国汽车业吸引了大量外国直接投资进入，正成为东欧地区汽车生产业基地。

Il est donc crucial de parvenir à un équilibre entre les besoins des zones rurales et autres zones désavantagées, où se concentrent la majorité des pauvres, et la nécessité de disposer d'une base industrielle urbaine viable.

因此，必须保证在满足穷人聚居农村和其他处境不利地区需求与确保可持续发展城市业基地这两者之间保持平衡。

En Afrique, le développement de la plupart des pays est entravé par des contraintes structurelles liées à la trop grande dépendance par rapport à un petit nombre de produits primaires et à l'exiguïté du marché industriel local.

在非洲，绝大多数国家发展都受到了结构方面制约，此种制约与高度依赖少数初级产品和国内业市场基地范围狭窄是有联系。

Contrairement à ce qu'il avait d'abord laissé entendre, le Premier Ministre Barak n'a pas modifié le système d'accès préférentiel de nombreuses colonies et entreprises industrielles basées dans les colonies à certains avantages et subventions octroyés par l'État.

虽然总理巴拉克早先曾表示他可能这么做，但是他没有改变宁可让许多定居点和以定居点为基地业企业领取公家福利和补贴。

Plus de 3 000 inspections ont été effectuées par les équipes d'inspecteurs de l'OIAC sur plus de 1 080 sites militaires et industriels de 80 pays, et 85 % de nos inspections visent des installations militaires et ont un rapport avec la destruction des armes.

禁止学武器组织视察小组已经在80个国家1,080多个军事和业基地中进行了3,000多次视察。

Près de la société dans la province de Guangdong Maoming base industrielle pétrochimique.

公司紧邻广东省茂名石工业地。

Mme Beck demande une assistance accrue pour l'édification des bases industrielles des pays les moins avancés.

她呼吁继续帮助最不发达国家建立工业地。

Notre pays ne possède pas d'armes chimiques, mais il possède un important complexe chimique et pétrochimique.

我国并不拥有学武器，但我国拥有重要学和石油学工业生产地。

À la suite de la vérification effectuée dans le complexe pétrochimique d'El Tablazo, les inspecteurs ont rendu un rapport positif.

核查活动在埃尔塔夫拉佐石工业生产地进行，视查员报告是正面。

Un complexe industriel spécialisé dans le retraitement des déchets solides radioactifs a vu le jour avec l'aide de la Commission européenne.

已在欧洲委员会支助下建造了一个工业地，处理固态放射性废料。

Conjugué à la diversification de l'économie et à la modernisation de la base industrielle, il sera la clef d'une croissance durable.

工业发展与经济多样和工业地升级换代共同构成了实现可持续增长因素。

L'infrastructure technologique (pépinières d'entreprises, zones industrielles et technologiques et centres de productivité par exemple) joue un rôle dans la compétitivité des entreprises.

技术础结构对企业争力很重要，其中包括企业地、工业和科技园，以及生产力中心等。

Outre les préoccupations que suscitait la situation sur le plan de la sécurité, environ 30 % de la base industrielle du pays se trouvait dans cette région.

除了安全问题，该地区在该国工业地中约占30％。

L'idée n'est pas de tabler sur ces partenaires mais bien de rechercher leur aide pour jeter les fondements d'une économie moderne qui comprenne un secteur de manufacture légère.

这种想法不是要依赖那些合作伙伴，而是要在为包括轻工业生产地在内现代经济奠方面寻求它们援助。

Le complexe industriel de Qaa Qaa était l'un des sites possédant le plus grand nombre de matériels de fabrication à double usage, et dont on ne sait rien actuellement.

Qaa Qaa 工业生产地是处理两用生产设备数量最多场地之一，这些设备现今下落不明。

Le Sri Lanka, dont l'économie reposait essentiellement sur l'agriculture, est peu à peu devenu un exportateur performant de produits manufacturés, et a fortement élargi sa base de production industrielle.

斯里兰卡从一个以农业为主经济体，逐渐变成了一个成功制成品出口国，并极大地扩大了其工业生产地。

Le commerce équitable peut également être un facteur important d'amélioration des capacités de production nationales et de diversification des infrastructures industrielles et, partant, apporter une contribution majeure aux stratégies de développement nationales.

公平贸易也是提高各国生产能力和使工业地多样一个重要因素，从而为各国发展战略做出巨大贡献。

La Société a été fondée en 1995, 4.000 mètres carrés de la base industrielle, 10-50 employés, tous les types d'isolation de la principale usine de la Coupe de la Santé, produits de fil.

本公司成立于1995年，内有4000平方米工业地，员工10-50名，主要生厂各种保温杯，钢丝制品。

Les faits qu'a vérifiés la Mission indiquent qu'il y a eu une politique délibérée et systématique de la part des forces armées israéliennes pour cibler les sites industriels et les installations d'approvisionnement en eau.

调查团查明事实表明，以色列军队政策是蓄意和有系统地以工业地和水设施为目标实施打击。

L'autre groupe est constitué par les villes, où se trouve l'industrie métallurgique lourde, laquelle, sans investissements énormes, ne peut redémarrer, ou dont la technologie obsolète rend le redémarrage inutile (Zenica, Tuzla, Banja Luka).

另一组是作为重工业和金属加工业地城市，这些工业如果没有巨额投资很难启动，或技术已经陈旧，重新启动变得毫无意义(Zenica、Tuzla、Banja Luka)。

La Slovaquie et la République tchèque ont attiré d'importants apports d'investissements directs étrangers dans l'industrie de l'automobile et ces deux pays deviennent progressivement une base industrielle régionale de la production automobile en Europe de l'Est.

斯洛伐克和捷克共和国汽车工业吸引了大量外国直接投资进入，正成为东欧地区汽车生产工业地。

Il est donc crucial de parvenir à un équilibre entre les besoins des zones rurales et autres zones désavantagées, où se concentrent la majorité des pauvres, et la nécessité de disposer d'une base industrielle urbaine viable.

因此，必须保证在满足穷人聚居农村和其他处境不利地区需求与确保可持续发展城市工业地这两者之间保持平衡。

En Afrique, le développement de la plupart des pays est entravé par des contraintes structurelles liées à la trop grande dépendance par rapport à un petit nombre de produits primaires et à l'exiguïté du marché industriel local.

在非洲，绝大多数国家发展都受到了结构方面制约，此种制约与高度依赖少数初级产品和国内工业市场地范围狭窄是有联系。

Contrairement à ce qu'il avait d'abord laissé entendre, le Premier Ministre Barak n'a pas modifié le système d'accès préférentiel de nombreuses colonies et entreprises industrielles basées dans les colonies à certains avantages et subventions octroyés par l'État.

虽然总理巴拉克早先曾表示他可能这么做，但是他没有改变宁可让许多定居点和以定居点为地工业企业领取公家福利和补贴。

Plus de 3 000 inspections ont été effectuées par les équipes d'inspecteurs de l'OIAC sur plus de 1 080 sites militaires et industriels de 80 pays, et 85 % de nos inspections visent des installations militaires et ont un rapport avec la destruction des armes.

禁止学武器组织视察小组已经在80个国家1,080多个军事和工业地中进行了3,000多次视察。

Près de la société dans la province de Guangdong Maoming base industrielle pétrochimique.

公司紧邻广东省茂名石化工业基地。

Mme Beck demande une assistance accrue pour l'édification des bases industrielles des pays les moins avancés.

她呼吁继续帮助最不发达国家建立工业基地。

Notre pays ne possède pas d'armes chimiques, mais il possède un important complexe chimique et pétrochimique.

我国并不拥有化学武器，但我国拥有重要化学和石油化学工业生产基地。

À la suite de la vérification effectuée dans le complexe pétrochimique d'El Tablazo, les inspecteurs ont rendu un rapport positif.

核活动在埃尔塔夫拉佐石化工业生产基地进行，视报告是正面。

Un complexe industriel spécialisé dans le retraitement des déchets solides radioactifs a vu le jour avec l'aide de la Commission européenne.

已在欧洲委会支助下建造了一个工业基地，处理固态放射性废料。

Conjugué à la diversification de l'économie et à la modernisation de la base industrielle, il sera la clef d'une croissance durable.

工业发展与多样化和工业基地升级换共同构成了实现可持续增长关键因素。

L'infrastructure technologique (pépinières d'entreprises, zones industrielles et technologiques et centres de productivité par exemple) joue un rôle dans la compétitivité des entreprises.

技术基础结构对企业争力很重要，其中包括企业孵化基地、工业和科技园，以及生产力中心等。

Outre les préoccupations que suscitait la situation sur le plan de la sécurité, environ 30 % de la base industrielle du pays se trouvait dans cette région.

除了安全问题，该地区在该国工业基地中约占30％。

L'idée n'est pas de tabler sur ces partenaires mais bien de rechercher leur aide pour jeter les fondements d'une économie moderne qui comprenne un secteur de manufacture légère.

这种想法不是要依赖那些合作伙伴，而是要在为包括轻工业生产基地在内现奠基方面寻求它们援助。

Le complexe industriel de Qaa Qaa était l'un des sites possédant le plus grand nombre de matériels de fabrication à double usage, et dont on ne sait rien actuellement.

Qaa Qaa 工业生产基地是处理两用生产设备数量最多场地之一，这些设备现今下落不明。

Le Sri Lanka, dont l'économie reposait essentiellement sur l'agriculture, est peu à peu devenu un exportateur performant de produits manufacturés, et a fortement élargi sa base de production industrielle.

斯里兰卡从一个以农业为主体，逐渐变成了一个成功制成品出口国，并极大地扩大了其工业生产基地。

Le commerce équitable peut également être un facteur important d'amélioration des capacités de production nationales et de diversification des infrastructures industrielles et, partant, apporter une contribution majeure aux stratégies de développement nationales.

公平贸易也是提高各国生产能力和使工业基地多样化一个重要因素，从而为各国发展战略做出巨大贡献。

La Société a été fondée en 1995, 4.000 mètres carrés de la base industrielle, 10-50 employés, tous les types d'isolation de la principale usine de la Coupe de la Santé, produits de fil.

本公司成立于1995年，内有4000平方米工业基地，工10-50名，主要生厂各种保温杯，钢丝制品。

Les faits qu'a vérifiés la Mission indiquent qu'il y a eu une politique délibérée et systématique de la part des forces armées israéliennes pour cibler les sites industriels et les installations d'approvisionnement en eau.

调团明事实表明，以色列军队政策是蓄意和有系统地以工业基地和水设施为目标实施打击。

L'autre groupe est constitué par les villes, où se trouve l'industrie métallurgique lourde, laquelle, sans investissements énormes, ne peut redémarrer, ou dont la technologie obsolète rend le redémarrage inutile (Zenica, Tuzla, Banja Luka).

另一组是作为重工业和金属加工业基地城市，这些工业如果没有巨额投资很难启动，或技术已陈旧，重新启动变得毫无意义(Zenica、Tuzla、Banja Luka)。

La Slovaquie et la République tchèque ont attiré d'importants apports d'investissements directs étrangers dans l'industrie de l'automobile et ces deux pays deviennent progressivement une base industrielle régionale de la production automobile en Europe de l'Est.

斯洛伐克和捷克共和国汽车工业吸引了大量外国直接投资进入，正成为东欧地区汽车生产工业基地。

Il est donc crucial de parvenir à un équilibre entre les besoins des zones rurales et autres zones désavantagées, où se concentrent la majorité des pauvres, et la nécessité de disposer d'une base industrielle urbaine viable.

因此，必须保证在满足穷人聚居农村和其他处境不利地区需求与确保可持续发展城市工业基地这两者之间保持平衡。

En Afrique, le développement de la plupart des pays est entravé par des contraintes structurelles liées à la trop grande dépendance par rapport à un petit nombre de produits primaires et à l'exiguïté du marché industriel local.

在非洲，绝大多数国家发展都受到了结构方面制约，此种制约与高度依赖少数初级产品和国内工业市场基地范围狭窄是有联系。

Contrairement à ce qu'il avait d'abord laissé entendre, le Premier Ministre Barak n'a pas modifié le système d'accès préférentiel de nombreuses colonies et entreprises industrielles basées dans les colonies à certains avantages et subventions octroyés par l'État.

虽然总理巴拉克早先曾表示他可能这么做，但是他没有改变宁可让许多定居点和以定居点为基地工业企业领取公家福利和补贴。

Plus de 3 000 inspections ont été effectuées par les équipes d'inspecteurs de l'OIAC sur plus de 1 080 sites militaires et industriels de 80 pays, et 85 % de nos inspections visent des installations militaires et ont un rapport avec la destruction des armes.

禁止化学武器组织视察小组已在80个国家1,080多个军事和工业基地中进行了3,000多次视察。

Près de la société dans la province de Guangdong Maoming base industrielle pétrochimique.

公司紧邻广东省茂名业基地。

Mme Beck demande une assistance accrue pour l'édification des bases industrielles des pays les moins avancés.

她呼吁继续帮助最不发达国家建立业基地。

Notre pays ne possède pas d'armes chimiques, mais il possède un important complexe chimique et pétrochimique.

我国并不拥有学武器，但我国拥有重要的学和油学业生产基地。

À la suite de la vérification effectuée dans le complexe pétrochimique d'El Tablazo, les inspecteurs ont rendu un rapport positif.

核查活动在埃尔塔夫拉业生产基地进行，视查员的报告是正面的。

Un complexe industriel spécialisé dans le retraitement des déchets solides radioactifs a vu le jour avec l'aide de la Commission européenne.

已在欧洲委员会的支助下建造了一个业基地，处理固态放射性废料。

Conjugué à la diversification de l'économie et à la modernisation de la base industrielle, il sera la clef d'une croissance durable.

业发展与经济多样和业基地的升级换代共同构成了实现可持续增长的关键因素。

L'infrastructure technologique (pépinières d'entreprises, zones industrielles et technologiques et centres de productivité par exemple) joue un rôle dans la compétitivité des entreprises.

技术基础结构对企业争力很重要，其中包括企业孵基地、业和科技园，以及生产力中心等。

Outre les préoccupations que suscitait la situation sur le plan de la sécurité, environ 30 % de la base industrielle du pays se trouvait dans cette région.

除了安全问题，该地区在该国业基地中约占30％。

L'idée n'est pas de tabler sur ces partenaires mais bien de rechercher leur aide pour jeter les fondements d'une économie moderne qui comprenne un secteur de manufacture légère.

这种想法不是要依赖那些合作伙伴，而是要在为包括轻业生产基地在内的现代经济奠基方面寻求它们的助。

Le complexe industriel de Qaa Qaa était l'un des sites possédant le plus grand nombre de matériels de fabrication à double usage, et dont on ne sait rien actuellement.

Qaa Qaa 业生产基地是处理两用生产设备数量最多的场地之一，这些设备现今下落不明。

Le Sri Lanka, dont l'économie reposait essentiellement sur l'agriculture, est peu à peu devenu un exportateur performant de produits manufacturés, et a fortement élargi sa base de production industrielle.

斯里兰卡从一个以农业为主的经济体，逐渐变成了一个成功的制成品出口国，并极大地扩大了其业生产基地。

Le commerce équitable peut également être un facteur important d'amélioration des capacités de production nationales et de diversification des infrastructures industrielles et, partant, apporter une contribution majeure aux stratégies de développement nationales.

公平贸易也是提高各国生产能力和使业基地多样的一个重要因素，从而为各国发展战略做出巨大贡献。

La Société a été fondée en 1995, 4.000 mètres carrés de la base industrielle, 10-50 employés, tous les types d'isolation de la principale usine de la Coupe de la Santé, produits de fil.

本公司成立于1995年，内有4000平方米的业基地，员10-50名，主要生厂各种保温杯，钢丝制品。

Les faits qu'a vérifiés la Mission indiquent qu'il y a eu une politique délibérée et systématique de la part des forces armées israéliennes pour cibler les sites industriels et les installations d'approvisionnement en eau.

调查团查明的事实表明，以色列军队的政策是蓄意和有系统地以业基地和水设施为目标实施打击。

L'autre groupe est constitué par les villes, où se trouve l'industrie métallurgique lourde, laquelle, sans investissements énormes, ne peut redémarrer, ou dont la technologie obsolète rend le redémarrage inutile (Zenica, Tuzla, Banja Luka).

另一组是作为重业和金属加业基地的城市，这些业如果没有巨额投资很难启动，或技术已经陈旧，重新启动变得毫无意义(Zenica、Tuzla、Banja Luka)。

La Slovaquie et la République tchèque ont attiré d'importants apports d'investissements directs étrangers dans l'industrie de l'automobile et ces deux pays deviennent progressivement une base industrielle régionale de la production automobile en Europe de l'Est.

斯洛伐克和捷克共和国的汽车业吸引了大量外国直接投资进入，正成为东欧地区汽车生产业基地。

Il est donc crucial de parvenir à un équilibre entre les besoins des zones rurales et autres zones désavantagées, où se concentrent la majorité des pauvres, et la nécessité de disposer d'une base industrielle urbaine viable.

因此，必须保证在满足穷人聚居的农村和其他处境不利的地区的需求与确保可持续发展城市业基地这两者之间保持平衡。

En Afrique, le développement de la plupart des pays est entravé par des contraintes structurelles liées à la trop grande dépendance par rapport à un petit nombre de produits primaires et à l'exiguïté du marché industriel local.

在非洲，绝大多数国家的发展都受到了结构方面的制约，此种制约与高度依赖少数初级产品和国内业市场基地范围狭窄是有联系的。

Contrairement à ce qu'il avait d'abord laissé entendre, le Premier Ministre Barak n'a pas modifié le système d'accès préférentiel de nombreuses colonies et entreprises industrielles basées dans les colonies à certains avantages et subventions octroyés par l'État.

虽然总理巴拉克早先曾表示他可能这么做，但是他没有改变宁可让许多定居点和以定居点为基地的业企业领取公家福利和补贴。

Plus de 3 000 inspections ont été effectuées par les équipes d'inspecteurs de l'OIAC sur plus de 1 080 sites militaires et industriels de 80 pays, et 85 % de nos inspections visent des installations militaires et ont un rapport avec la destruction des armes.

禁止学武器组织的视察小组已经在80个国家的1,080多个军事和业基地中进行了3,000多次视察。

Près de la société dans la province de Guangdong Maoming base industrielle pétrochimique.

公司紧邻广东省茂名石化工业基地。

Mme Beck demande une assistance accrue pour l'édification des bases industrielles des pays les moins avancés.

她呼吁继续帮助最发达国家建立工业基地。

Notre pays ne possède pas d'armes chimiques, mais il possède un important complexe chimique et pétrochimique.

我国并拥有化学武器，但我国拥有重要的化学和石油化学工业生产基地。

À la suite de la vérification effectuée dans le complexe pétrochimique d'El Tablazo, les inspecteurs ont rendu un rapport positif.

核查活动在埃尔塔夫拉佐石化工业生产基地进行，视查员的报告正面的。

Un complexe industriel spécialisé dans le retraitement des déchets solides radioactifs a vu le jour avec l'aide de la Commission européenne.

已在欧洲委员会的支助下建造了一个工业基地，处放射性废料。

Conjugué à la diversification de l'économie et à la modernisation de la base industrielle, il sera la clef d'une croissance durable.

工业发展与经济多样化和工业基地的升级换代共同构成了实现可持续增长的关键因素。

L'infrastructure technologique (pépinières d'entreprises, zones industrielles et technologiques et centres de productivité par exemple) joue un rôle dans la compétitivité des entreprises.

技术基础结构对企业争力很重要，其中包括企业孵化基地、工业和科技园，以及生产力中心等。

Outre les préoccupations que suscitait la situation sur le plan de la sécurité, environ 30 % de la base industrielle du pays se trouvait dans cette région.

除了安全问题，该地区在该国工业基地中约占30％。

L'idée n'est pas de tabler sur ces partenaires mais bien de rechercher leur aide pour jeter les fondements d'une économie moderne qui comprenne un secteur de manufacture légère.

这种想法要依赖那些合作伙伴，而要在为包括轻工业生产基地在内的现代经济奠基方面寻求它们的援助。

Le complexe industriel de Qaa Qaa était l'un des sites possédant le plus grand nombre de matériels de fabrication à double usage, et dont on ne sait rien actuellement.

Qaa Qaa 工业生产基地处两用生产设备数量最多的场地之一，这些设备现今下落明。

Le Sri Lanka, dont l'économie reposait essentiellement sur l'agriculture, est peu à peu devenu un exportateur performant de produits manufacturés, et a fortement élargi sa base de production industrielle.

斯里兰卡从一个以农业为主的经济体，逐渐变成了一个成功的制成品出口国，并极大地扩大了其工业生产基地。

Le commerce équitable peut également être un facteur important d'amélioration des capacités de production nationales et de diversification des infrastructures industrielles et, partant, apporter une contribution majeure aux stratégies de développement nationales.

公平贸易也提高各国生产能力和使工业基地多样化的一个重要因素，从而为各国发展战略做出巨大贡献。

La Société a été fondée en 1995, 4.000 mètres carrés de la base industrielle, 10-50 employés, tous les types d'isolation de la principale usine de la Coupe de la Santé, produits de fil.

本公司成立于1995年，内有4000平方米的工业基地，员工10-50名，主要生厂各种保温杯，钢丝制品。

Les faits qu'a vérifiés la Mission indiquent qu'il y a eu une politique délibérée et systématique de la part des forces armées israéliennes pour cibler les sites industriels et les installations d'approvisionnement en eau.

调查团查明的事实表明，以色列军队的政策蓄意和有系统地以工业基地和水设施为目标实施打击。

L'autre groupe est constitué par les villes, où se trouve l'industrie métallurgique lourde, laquelle, sans investissements énormes, ne peut redémarrer, ou dont la technologie obsolète rend le redémarrage inutile (Zenica, Tuzla, Banja Luka).

另一组作为重工业和金属加工业基地的城市，这些工业如果没有巨额投资很难启动，或技术已经陈旧，重新启动变得毫无意义(Zenica、Tuzla、Banja Luka)。

La Slovaquie et la République tchèque ont attiré d'importants apports d'investissements directs étrangers dans l'industrie de l'automobile et ces deux pays deviennent progressivement une base industrielle régionale de la production automobile en Europe de l'Est.

斯洛伐克和捷克共和国的汽车工业吸引了大量外国直接投资进入，正成为东欧地区汽车生产工业基地。

Il est donc crucial de parvenir à un équilibre entre les besoins des zones rurales et autres zones désavantagées, où se concentrent la majorité des pauvres, et la nécessité de disposer d'une base industrielle urbaine viable.

因此，必须保证在满足穷人聚居的农村和其他处境利的地区的需求与确保可持续发展城市工业基地这两者之间保持平衡。

En Afrique, le développement de la plupart des pays est entravé par des contraintes structurelles liées à la trop grande dépendance par rapport à un petit nombre de produits primaires et à l'exiguïté du marché industriel local.

在非洲，绝大多数国家的发展都受到了结构方面的制约，此种制约与高度依赖少数初级产品和国内工业市场基地范围狭窄有联系的。

Contrairement à ce qu'il avait d'abord laissé entendre, le Premier Ministre Barak n'a pas modifié le système d'accès préférentiel de nombreuses colonies et entreprises industrielles basées dans les colonies à certains avantages et subventions octroyés par l'État.

虽然总巴拉克早先曾表示他可能这么做，但他没有改变宁可让许多定居点和以定居点为基地的工业企业领取公家福利和补贴。

Plus de 3 000 inspections ont été effectuées par les équipes d'inspecteurs de l'OIAC sur plus de 1 080 sites militaires et industriels de 80 pays, et 85 % de nos inspections visent des installations militaires et ont un rapport avec la destruction des armes.

禁止化学武器组织的视察小组已经在80个国家的1,080多个军事和工业基地中进行了3,000多次视察。

Près de la société dans la province de Guangdong Maoming base industrielle pétrochimique.

公司紧邻广东省茂名石化工业基地。

Mme Beck demande une assistance accrue pour l'édification des bases industrielles des pays les moins avancés.

她呼吁继续帮助最不发达立工业基地。

Notre pays ne possède pas d'armes chimiques, mais il possède un important complexe chimique et pétrochimique.

我并不拥有化学武器，但我拥有重要的化学和石油化学工业生产基地。

À la suite de la vérification effectuée dans le complexe pétrochimique d'El Tablazo, les inspecteurs ont rendu un rapport positif.

核查活动在埃尔塔夫拉佐石化工业生产基地进行，视查员的报告是正面的。

Un complexe industriel spécialisé dans le retraitement des déchets solides radioactifs a vu le jour avec l'aide de la Commission européenne.

已在欧洲委员会的支助下造了一个工业基地，处理固态放射性废料。

Conjugué à la diversification de l'économie et à la modernisation de la base industrielle, il sera la clef d'une croissance durable.

工业发展与多样化和工业基地的升级换代共同构成了实现可持续增长的关键因素。

L'infrastructure technologique (pépinières d'entreprises, zones industrielles et technologiques et centres de productivité par exemple) joue un rôle dans la compétitivité des entreprises.

技术基础结构对企业争力很重要，其中包括企业孵化基地、工业和科技园，以及生产力中心等。

Outre les préoccupations que suscitait la situation sur le plan de la sécurité, environ 30 % de la base industrielle du pays se trouvait dans cette région.

除了安全问题，该地区在该工业基地中约占30％。

L'idée n'est pas de tabler sur ces partenaires mais bien de rechercher leur aide pour jeter les fondements d'une économie moderne qui comprenne un secteur de manufacture légère.

这种想法不是要依赖那些合作伙伴，而是要在为包括轻工业生产基地在内的现代奠基方面寻求它们的援助。

Le complexe industriel de Qaa Qaa était l'un des sites possédant le plus grand nombre de matériels de fabrication à double usage, et dont on ne sait rien actuellement.

Qaa Qaa 工业生产基地是处理两用生产设备数量最多的场地之一，这些设备现今下落不明。

Le Sri Lanka, dont l'économie reposait essentiellement sur l'agriculture, est peu à peu devenu un exportateur performant de produits manufacturés, et a fortement élargi sa base de production industrielle.

斯里兰卡从一个以农业为主的，逐渐变成了一个成功的制成品出口，并极大地扩大了其工业生产基地。

Le commerce équitable peut également être un facteur important d'amélioration des capacités de production nationales et de diversification des infrastructures industrielles et, partant, apporter une contribution majeure aux stratégies de développement nationales.

公平贸易也是提高各生产能力和使工业基地多样化的一个重要因素，从而为各发展战略做出巨大贡献。

La Société a été fondée en 1995, 4.000 mètres carrés de la base industrielle, 10-50 employés, tous les types d'isolation de la principale usine de la Coupe de la Santé, produits de fil.

本公司成立于1995年，内有4000平方米的工业基地，员工10-50名，主要生厂各种保温杯，钢丝制品。

Les faits qu'a vérifiés la Mission indiquent qu'il y a eu une politique délibérée et systématique de la part des forces armées israéliennes pour cibler les sites industriels et les installations d'approvisionnement en eau.

调查团查明的事实表明，以色列军队的政策是蓄意和有系统地以工业基地和水设施为目标实施打击。

L'autre groupe est constitué par les villes, où se trouve l'industrie métallurgique lourde, laquelle, sans investissements énormes, ne peut redémarrer, ou dont la technologie obsolète rend le redémarrage inutile (Zenica, Tuzla, Banja Luka).

另一组是作为重工业和金属加工业基地的城市，这些工业如果没有巨额投资很难启动，或技术已陈旧，重新启动变得毫无意义(Zenica、Tuzla、Banja Luka)。

La Slovaquie et la République tchèque ont attiré d'importants apports d'investissements directs étrangers dans l'industrie de l'automobile et ces deux pays deviennent progressivement une base industrielle régionale de la production automobile en Europe de l'Est.

斯洛伐克和捷克共和的汽车工业吸引了大量外直接投资进入，正成为东欧地区汽车生产工业基地。

Il est donc crucial de parvenir à un équilibre entre les besoins des zones rurales et autres zones désavantagées, où se concentrent la majorité des pauvres, et la nécessité de disposer d'une base industrielle urbaine viable.

因此，必须保证在满足穷人聚居的农村和其他处境不利的地区的需求与确保可持续发展城市工业基地这两者之间保持平衡。

En Afrique, le développement de la plupart des pays est entravé par des contraintes structurelles liées à la trop grande dépendance par rapport à un petit nombre de produits primaires et à l'exiguïté du marché industriel local.

在非洲，绝大多数的发展都受到了结构方面的制约，此种制约与高度依赖少数初级产品和内工业市场基地范围狭窄是有联系的。

Contrairement à ce qu'il avait d'abord laissé entendre, le Premier Ministre Barak n'a pas modifié le système d'accès préférentiel de nombreuses colonies et entreprises industrielles basées dans les colonies à certains avantages et subventions octroyés par l'État.

虽然总理巴拉克早先曾表示他可能这么做，但是他没有改变宁可让许多定居点和以定居点为基地的工业企业领取公福利和补贴。

Plus de 3 000 inspections ont été effectuées par les équipes d'inspecteurs de l'OIAC sur plus de 1 080 sites militaires et industriels de 80 pays, et 85 % de nos inspections visent des installations militaires et ont un rapport avec la destruction des armes.

禁止化学武器组织的视察小组已在80个的1,080多个军事和工业基地中进行了3,000多次视察。

Près de la société dans la province de Guangdong Maoming base industrielle pétrochimique.

公司紧邻广东省茂名石化工业基地。

Mme Beck demande une assistance accrue pour l'édification des bases industrielles des pays les moins avancés.

她呼吁继续帮助最不发达国家建立工业基地。

Notre pays ne possède pas d'armes chimiques, mais il possède un important complexe chimique et pétrochimique.

我国并不拥有化学武器，但我国拥有重要化学和石油化学工业生产基地。

À la suite de la vérification effectuée dans le complexe pétrochimique d'El Tablazo, les inspecteurs ont rendu un rapport positif.

核查活动在埃尔塔夫拉佐石化工业生产基地进行，视查员报告是正面。

Un complexe industriel spécialisé dans le retraitement des déchets solides radioactifs a vu le jour avec l'aide de la Commission européenne.

已在欧洲委员会支助下建造一个工业基地，处理固态放射性废料。

Conjugué à la diversification de l'économie et à la modernisation de la base industrielle, il sera la clef d'une croissance durable.

工业发展与经济多样化和工业基地换代共同构成实现可持续增长关键因素。

L'infrastructure technologique (pépinières d'entreprises, zones industrielles et technologiques et centres de productivité par exemple) joue un rôle dans la compétitivité des entreprises.

技术基础结构对企业争力很重要，其中包括企业孵化基地、工业和科技园，以及生产力中心。

Outre les préoccupations que suscitait la situation sur le plan de la sécurité, environ 30 % de la base industrielle du pays se trouvait dans cette région.

安全问题，该地区在该国工业基地中约占30％。

L'idée n'est pas de tabler sur ces partenaires mais bien de rechercher leur aide pour jeter les fondements d'une économie moderne qui comprenne un secteur de manufacture légère.

这种想法不是要依赖那些合作伙伴，而是要在为包括轻工业生产基地在内现代经济奠基方面寻求它们援助。

Le complexe industriel de Qaa Qaa était l'un des sites possédant le plus grand nombre de matériels de fabrication à double usage, et dont on ne sait rien actuellement.

Qaa Qaa 工业生产基地是处理两用生产设备数量最多场地之一，这些设备现今下落不明。

Le Sri Lanka, dont l'économie reposait essentiellement sur l'agriculture, est peu à peu devenu un exportateur performant de produits manufacturés, et a fortement élargi sa base de production industrielle.

斯里兰卡从一个以农业为主经济体，逐渐变成一个成功制成品出口国，并极大地扩大其工业生产基地。

Le commerce équitable peut également être un facteur important d'amélioration des capacités de production nationales et de diversification des infrastructures industrielles et, partant, apporter une contribution majeure aux stratégies de développement nationales.

公平贸易也是提高各国生产能力和使工业基地多样化一个重要因素，从而为各国发展战略做出巨大贡献。

La Société a été fondée en 1995, 4.000 mètres carrés de la base industrielle, 10-50 employés, tous les types d'isolation de la principale usine de la Coupe de la Santé, produits de fil.

本公司成立于1995年，内有4000平方米工业基地，员工10-50名，主要生厂各种保温杯，钢丝制品。

Les faits qu'a vérifiés la Mission indiquent qu'il y a eu une politique délibérée et systématique de la part des forces armées israéliennes pour cibler les sites industriels et les installations d'approvisionnement en eau.

调查团查明事实表明，以色列军队政策是蓄意和有系统地以工业基地和水设施为目标实施打击。

L'autre groupe est constitué par les villes, où se trouve l'industrie métallurgique lourde, laquelle, sans investissements énormes, ne peut redémarrer, ou dont la technologie obsolète rend le redémarrage inutile (Zenica, Tuzla, Banja Luka).

另一组是作为重工业和金属加工业基地城市，这些工业如果没有巨额投资很难启动，或技术已经陈旧，重新启动变得毫无意义(Zenica、Tuzla、Banja Luka)。

La Slovaquie et la République tchèque ont attiré d'importants apports d'investissements directs étrangers dans l'industrie de l'automobile et ces deux pays deviennent progressivement une base industrielle régionale de la production automobile en Europe de l'Est.

斯洛伐克和捷克共和国汽车工业吸引大量外国直接投资进入，正成为东欧地区汽车生产工业基地。

Il est donc crucial de parvenir à un équilibre entre les besoins des zones rurales et autres zones désavantagées, où se concentrent la majorité des pauvres, et la nécessité de disposer d'une base industrielle urbaine viable.

因此，必须保证在满足穷人聚居农村和其他处境不利地区需求与确保可持续发展城市工业基地这两者之间保持平衡。

En Afrique, le développement de la plupart des pays est entravé par des contraintes structurelles liées à la trop grande dépendance par rapport à un petit nombre de produits primaires et à l'exiguïté du marché industriel local.

在非洲，绝大多数国家发展都受到结构方面制约，此种制约与高度依赖少数初产品和国内工业市场基地范围狭窄是有联系。

Contrairement à ce qu'il avait d'abord laissé entendre, le Premier Ministre Barak n'a pas modifié le système d'accès préférentiel de nombreuses colonies et entreprises industrielles basées dans les colonies à certains avantages et subventions octroyés par l'État.

虽然总理巴拉克早先曾表示他可能这么做，但是他没有改变宁可让许多定居点和以定居点为基地工业企业领取公家福利和补贴。

Plus de 3 000 inspections ont été effectuées par les équipes d'inspecteurs de l'OIAC sur plus de 1 080 sites militaires et industriels de 80 pays, et 85 % de nos inspections visent des installations militaires et ont un rapport avec la destruction des armes.

禁止化学武器组织视察小组已经在80个国家1,080多个军事和工业基地中进行3,000多次视察。