La charge maximale à utiliser dans chaque cas a été déterminée en tenant compte de la superficie du champ et des recommandations issues d'études sismographiques.

根据每个引爆场的范围，并且按照震学研究产生的建议，确定装引爆炸药的最大限度。

Les thèmes étudiés vont de la science et la technologie en général à la coopération antarctique, la foresterie, les sciences de la terre et la sismologie.

主题范围从一般的科学和技术，至南极洲合作、林业、球科学和震学。

L'analyse sismologique et les expériences de modélisation du souffle de l'explosion confirment ce qu'indiquaient les précédents rapports : il y a eu une seule explosion en surface.

正如前几次报告所说，震学和分级爆炸实验的结果证实了上一次引爆的可能性。

L'exploitation des stations AS80 à Tagaytay (Cavite) et AS79 à Matina Hills (Davao) est confiée à l'Institut de volcanologie et de sismologie des Philippines et à l'Observatoire de Manille, respectivement.

甲米Tagaytay的第AS80号站和达沃Matina Hills的第AS79号站的运作分别由菲律宾山学和震学研究所（山学和震学研究所）和马尼拉天文台管理。

Celle-ci a également étudié les résultats des analyses sismologiques effectuées pour tester différentes hypothèses concernant le nombre d'explosions, le moment où ces explosions se sont produites et leur signature sonore.

委员会还审查了为检验关于爆炸次数、爆炸时间和爆炸声波特征等进行的震学分析结果。

Une délégation a estimé que la recherche sur la prévision des séismes à l'aide de données et d'informations provenant des satellites devrait prendre en considération les données historiques, archéologiques et paléosismologiques sur les tremblements de terre.

有一种意见认为，利用卫星数据和信息进行震预报研究，应当考虑到有关震的历史、考古学和古震学数据资料。

L'analyse sismologique comparative des enregistrements de signaux effectués par le Centre national de géophysique du Liban se poursuit, et la Commission compte que les experts lui communiqueront des résultats au cours de la période qui sera couverte par le prochain rapport.

对黎巴嫩国家球物理中心记录的信号进行的比较震学分析正进行之中，委员会希望下一个报告期间能够得到专家的分析结果。

Il s'agit du réseau mondial le plus efficace et le plus économique de détecteurs capables de capter, de situer et d'identifier les signaux provenant d'une explosion nucléaire au moyen de quatre techniques complémentaires : la sismologie, l'infrason, l'hydroacoustique, le contrôle par radionucléide.

这是一个符合成本效益的全球传感器网,能够探测,定位和查明由核爆炸所产生的信号,它使用了四种相互补充的技术: 震学、次声、水深和放射性核监测。

Centre de recherches en génie génétique et biotechnologies - Académie macédonienne des sciences et des arts; Institut de génie sismique et des technologies sismologiques - Skopje; Institut de chimie de la Faculté des sciences naturelles et de mathématiques - Skopje; Service de néphrologie de la Faculté de médecine - Skopje.

遗传工程和生物技术研究中心（马其顿科学和艺术院）； 震工程和工程震学研究所（斯科普里）； 自然科学和数学学院化学研究所（斯科普里）； 医学院肾病学诊所（斯科普里）。

À cet égard, certains spécialistes asiatiques de la lutte contre les catastrophes naturelles ont indiqué à l'Inspecteur que pour lier secours d'urgence, relèvement et réduction des risques, il eût été bon d'adjoindre des scientifiques, par exemple des sismologues, à l'équipe d'évaluation et de coordination envoyée sur place par l'ONU, et ce immédiatement après le tsunami.

这方，实从事减灾工作的一些亚洲专家告诉检查专员，将紧急灾害救济与恢复和减轻危险联系起来的办法将是，印度洋海啸灾害发生后立即向联合国灾害评估和协调工作队补充有关学科的科学家，例如震学家。

De plus, l'analyse de données sismiques récemment disponibles a permis à la Commission d'établir des comparaisons utiles entre les signaux sismiques enregistrés par le Centre géophysique national du Liban à la suite de l'explosion de l'engin utilisé contre Hariri et d'autres explosions, y compris dans certaines autres affaires au sujet desquelles la Commission fournit une assistance technique aux autorités libanaises. La Commission a pu aussi procéder à une analyse comparée de ces signaux afin d'évaluer et confirmer l'ampleur des explosions et d'autres éléments tangibles liés à chacune de ces explosions.

此外，委员会利用根据最新震学数据进行的分析，对黎巴嫩国家球物理中心哈里里案爆炸之后及其他爆炸之后记录的震学信号作了有意义的比较，包括委员会向黎巴嫩当局提供技术援助的一些其他案件，并对这些信号进行了比较分析，以评估和确证爆炸的规模以及与每次爆炸有关的其他事实资料。

La charge maximale à utiliser dans chaque cas a été déterminée en tenant compte de la superficie du champ et des recommandations issues d'études sismographiques.

根据每个引爆场地的范围，并且按照地震学研究产生的建议，确定装引爆炸药的最大限度。

Les thèmes étudiés vont de la science et la technologie en général à la coopération antarctique, la foresterie, les sciences de la terre et la sismologie.

主题范围从一般的科学和技术，至南极洲合作、林业、地球科学和地震学。

L'analyse sismologique et les expériences de modélisation du souffle de l'explosion confirment ce qu'indiquaient les précédents rapports : il y a eu une seule explosion en surface.

正如前几次报告所说，地震学和分级爆炸实验的结果证实了在地面上一次引爆的可能性。

L'exploitation des stations AS80 à Tagaytay (Cavite) et AS79 à Matina Hills (Davao) est confiée à l'Institut de volcanologie et de sismologie des Philippines et à l'Observatoire de Manille, respectivement.

设在甲米地Tagaytay的AS80和设在达沃Matina Hills的AS79的运作分别由菲律宾山学和地震学研究所（山学和地震学研究所）和马尼拉天文台管理。

Celle-ci a également étudié les résultats des analyses sismologiques effectuées pour tester différentes hypothèses concernant le nombre d'explosions, le moment où ces explosions se sont produites et leur signature sonore.

委审查了为检验关于爆炸次数、爆炸时间和爆炸声波特征等假设而进行的地震学分析结果。

Une délégation a estimé que la recherche sur la prévision des séismes à l'aide de données et d'informations provenant des satellites devrait prendre en considération les données historiques, archéologiques et paléosismologiques sur les tremblements de terre.

有一种意见认为，利用卫星数据和信息进行地震预报研究，应当考虑到有关地震的历史、考古学和古地震学数据资料。

L'analyse sismologique comparative des enregistrements de signaux effectués par le Centre national de géophysique du Liban se poursuit, et la Commission compte que les experts lui communiqueront des résultats au cours de la période qui sera couverte par le prochain rapport.

对黎巴嫩国家地球物理中心记录的信进行的比较地震学分析正在进行之中，委希望在下一个报告期间能够得到专家的分析结果。

Il s'agit du réseau mondial le plus efficace et le plus économique de détecteurs capables de capter, de situer et d'identifier les signaux provenant d'une explosion nucléaire au moyen de quatre techniques complémentaires : la sismologie, l'infrason, l'hydroacoustique, le contrôle par radionucléide.

这是一个符合成本效益的全球传感器网,能够探测,定位和查明由核爆炸所产生的信,它使用了四种相互补充的技术: 地震学、次声、水深和放射性核监测。

Centre de recherches en génie génétique et biotechnologies - Académie macédonienne des sciences et des arts; Institut de génie sismique et des technologies sismologiques - Skopje; Institut de chimie de la Faculté des sciences naturelles et de mathématiques - Skopje; Service de néphrologie de la Faculté de médecine - Skopje.

遗传工程和生物技术研究中心（马其顿科学和艺术院）； 地震工程和工程地震学研究所（斯科普里）； 自然科学和数学学院化学研究所（斯科普里）； 医学院肾病学诊所（斯科普里）。

À cet égard, certains spécialistes asiatiques de la lutte contre les catastrophes naturelles ont indiqué à l'Inspecteur que pour lier secours d'urgence, relèvement et réduction des risques, il eût été bon d'adjoindre des scientifiques, par exemple des sismologues, à l'équipe d'évaluation et de coordination envoyée sur place par l'ONU, et ce immédiatement après le tsunami.

在这方面，实地从事减灾工作的一些亚洲专家告诉检查专，将紧急灾害救济与恢复和减轻危险联系起来的办法将是，在印度洋海啸灾害发生后立即向联合国灾害评估和协调工作队补充有关学科的科学家，例如地震学家。

De plus, l'analyse de données sismiques récemment disponibles a permis à la Commission d'établir des comparaisons utiles entre les signaux sismiques enregistrés par le Centre géophysique national du Liban à la suite de l'explosion de l'engin utilisé contre Hariri et d'autres explosions, y compris dans certaines autres affaires au sujet desquelles la Commission fournit une assistance technique aux autorités libanaises. La Commission a pu aussi procéder à une analyse comparée de ces signaux afin d'évaluer et confirmer l'ampleur des explosions et d'autres éléments tangibles liés à chacune de ces explosions.

此外，委利用根据最新地震学数据进行的分析，对黎巴嫩国家地球物理中心在哈里里案爆炸之后及其他爆炸之后记录的地震学信作了有意义的比较，包括委向黎巴嫩当局提供技术援助的一些其他案件，并对这些信进行了比较分析，以评估和确证爆炸的规模以及与每次爆炸有关的其他事实资料。

La charge maximale à utiliser dans chaque cas a été déterminée en tenant compte de la superficie du champ et des recommandations issues d'études sismographiques.

根据每个引爆场的范围，并且按照震学研究产生的建议，确定装引爆炸药的最大限度。

Les thèmes étudiés vont de la science et la technologie en général à la coopération antarctique, la foresterie, les sciences de la terre et la sismologie.

主题范围从一般的科学和技术，至南极洲合作、林业、球科学和震学。

L'analyse sismologique et les expériences de modélisation du souffle de l'explosion confirment ce qu'indiquaient les précédents rapports : il y a eu une seule explosion en surface.

正如前几次报告所，震学和分级爆炸实验的结果证实了在面上一次引爆的可能性。

L'exploitation des stations AS80 à Tagaytay (Cavite) et AS79 à Matina Hills (Davao) est confiée à l'Institut de volcanologie et de sismologie des Philippines et à l'Observatoire de Manille, respectivement.

设在甲米Tagaytay的第AS80号站和设在达沃Matina Hills的第AS79号站的运作分别由菲律宾山学和震学研究所（山学和震学研究所）和马尼拉天文台管理。

Celle-ci a également étudié les résultats des analyses sismologiques effectuées pour tester différentes hypothèses concernant le nombre d'explosions, le moment où ces explosions se sont produites et leur signature sonore.

委员会还审查了检验关于爆炸次数、爆炸时间和爆炸声波特征等假设而进行的震学分析结果。

Une délégation a estimé que la recherche sur la prévision des séismes à l'aide de données et d'informations provenant des satellites devrait prendre en considération les données historiques, archéologiques et paléosismologiques sur les tremblements de terre.

有一种意见，用卫星数据和信息进行震预报研究，应当考虑到有关震的历史、考古学和古震学数据资料。

L'analyse sismologique comparative des enregistrements de signaux effectués par le Centre national de géophysique du Liban se poursuit, et la Commission compte que les experts lui communiqueront des résultats au cours de la période qui sera couverte par le prochain rapport.

对黎巴嫩国家球物理中心记录的信号进行的比较震学分析正在进行之中，委员会希望在下一个报告期间能够得到专家的分析结果。

Il s'agit du réseau mondial le plus efficace et le plus économique de détecteurs capables de capter, de situer et d'identifier les signaux provenant d'une explosion nucléaire au moyen de quatre techniques complémentaires : la sismologie, l'infrason, l'hydroacoustique, le contrôle par radionucléide.

这是一个符合成本效益的全球传感器网,能够探测,定位和查明由核爆炸所产生的信号,它使用了四种相互补充的技术: 震学、次声、水深和放射性核监测。

Centre de recherches en génie génétique et biotechnologies - Académie macédonienne des sciences et des arts; Institut de génie sismique et des technologies sismologiques - Skopje; Institut de chimie de la Faculté des sciences naturelles et de mathématiques - Skopje; Service de néphrologie de la Faculté de médecine - Skopje.

遗传工程和生物技术研究中心（马其顿科学和艺术院）； 震工程和工程震学研究所（斯科普里）； 自然科学和数学学院化学研究所（斯科普里）； 医学院肾病学诊所（斯科普里）。

À cet égard, certains spécialistes asiatiques de la lutte contre les catastrophes naturelles ont indiqué à l'Inspecteur que pour lier secours d'urgence, relèvement et réduction des risques, il eût été bon d'adjoindre des scientifiques, par exemple des sismologues, à l'équipe d'évaluation et de coordination envoyée sur place par l'ONU, et ce immédiatement après le tsunami.

在这方面，实从事减灾工作的一些亚洲专家告诉检查专员，将紧急灾害救济与恢复和减轻危险联系起来的办法将是，在印度洋海啸灾害发生后立即向联合国灾害评估和协调工作队补充有关学科的科学家，例如震学家。

De plus, l'analyse de données sismiques récemment disponibles a permis à la Commission d'établir des comparaisons utiles entre les signaux sismiques enregistrés par le Centre géophysique national du Liban à la suite de l'explosion de l'engin utilisé contre Hariri et d'autres explosions, y compris dans certaines autres affaires au sujet desquelles la Commission fournit une assistance technique aux autorités libanaises. La Commission a pu aussi procéder à une analyse comparée de ces signaux afin d'évaluer et confirmer l'ampleur des explosions et d'autres éléments tangibles liés à chacune de ces explosions.

此外，委员会用根据最新震学数据进行的分析，对黎巴嫩国家球物理中心在哈里里案爆炸之后及其他爆炸之后记录的震学信号作了有意义的比较，包括委员会向黎巴嫩当局提供技术援助的一些其他案件，并对这些信号进行了比较分析，以评估和确证爆炸的规模以及与每次爆炸有关的其他事实资料。

La charge maximale à utiliser dans chaque cas a été déterminée en tenant compte de la superficie du champ et des recommandations issues d'études sismographiques.

根据每个引爆场地的范围，并且按照地震学研究产生的建议，确定装引爆药的最大限度。

Les thèmes étudiés vont de la science et la technologie en général à la coopération antarctique, la foresterie, les sciences de la terre et la sismologie.

主题范围从一般的科学和技术，至南极洲合作、林业、地球科学和地震学。

L'analyse sismologique et les expériences de modélisation du souffle de l'explosion confirment ce qu'indiquaient les précédents rapports : il y a eu une seule explosion en surface.

正如前几次报告所说，地震学和级爆的果证了在地面上一次引爆的可能性。

L'exploitation des stations AS80 à Tagaytay (Cavite) et AS79 à Matina Hills (Davao) est confiée à l'Institut de volcanologie et de sismologie des Philippines et à l'Observatoire de Manille, respectivement.

设在甲米地Tagaytay的第AS80号站和设在达沃Matina Hills的第AS79号站的运作别由菲律宾山学和地震学研究所（山学和地震学研究所）和马尼拉天文台管理。

Celle-ci a également étudié les résultats des analyses sismologiques effectuées pour tester différentes hypothèses concernant le nombre d'explosions, le moment où ces explosions se sont produites et leur signature sonore.

委员会还审查了为检关于爆次数、爆时间和爆声波特征等假设而进行的地震学果。

Une délégation a estimé que la recherche sur la prévision des séismes à l'aide de données et d'informations provenant des satellites devrait prendre en considération les données historiques, archéologiques et paléosismologiques sur les tremblements de terre.

有一种意见认为，利用卫星数据和信息进行地震预报研究，应当考虑到有关地震的历史、考古学和古地震学数据资料。

L'analyse sismologique comparative des enregistrements de signaux effectués par le Centre national de géophysique du Liban se poursuit, et la Commission compte que les experts lui communiqueront des résultats au cours de la période qui sera couverte par le prochain rapport.

对黎巴嫩国家地球物理中心记录的信号进行的比较地震学正在进行之中，委员会希望在下一个报告期间能够得到专家的果。

Il s'agit du réseau mondial le plus efficace et le plus économique de détecteurs capables de capter, de situer et d'identifier les signaux provenant d'une explosion nucléaire au moyen de quatre techniques complémentaires : la sismologie, l'infrason, l'hydroacoustique, le contrôle par radionucléide.

这是一个符合成本效益的全球传感器网,能够探测,定位和查明由核爆所产生的信号,它使用了四种相互补充的技术: 地震学、次声、水深和放射性核监测。

Centre de recherches en génie génétique et biotechnologies - Académie macédonienne des sciences et des arts; Institut de génie sismique et des technologies sismologiques - Skopje; Institut de chimie de la Faculté des sciences naturelles et de mathématiques - Skopje; Service de néphrologie de la Faculté de médecine - Skopje.

遗传工程和生物技术研究中心（马其顿科学和艺术院）； 地震工程和工程地震学研究所（斯科普里）； 自然科学和数学学院化学研究所（斯科普里）； 医学院肾病学诊所（斯科普里）。

À cet égard, certains spécialistes asiatiques de la lutte contre les catastrophes naturelles ont indiqué à l'Inspecteur que pour lier secours d'urgence, relèvement et réduction des risques, il eût été bon d'adjoindre des scientifiques, par exemple des sismologues, à l'équipe d'évaluation et de coordination envoyée sur place par l'ONU, et ce immédiatement après le tsunami.

在这方面，地从事减灾工作的一些亚洲专家告诉检查专员，将紧急灾害救济与恢复和减轻危险联系起来的办法将是，在印度洋海啸灾害发生后立即向联合国灾害评估和协调工作队补充有关学科的科学家，例如地震学家。

De plus, l'analyse de données sismiques récemment disponibles a permis à la Commission d'établir des comparaisons utiles entre les signaux sismiques enregistrés par le Centre géophysique national du Liban à la suite de l'explosion de l'engin utilisé contre Hariri et d'autres explosions, y compris dans certaines autres affaires au sujet desquelles la Commission fournit une assistance technique aux autorités libanaises. La Commission a pu aussi procéder à une analyse comparée de ces signaux afin d'évaluer et confirmer l'ampleur des explosions et d'autres éléments tangibles liés à chacune de ces explosions.

此外，委员会利用根据最新地震学数据进行的，对黎巴嫩国家地球物理中心在哈里里案爆之后及其他爆之后记录的地震学信号作了有意义的比较，包括委员会向黎巴嫩当局提供技术援助的一些其他案件，并对这些信号进行了比较，以评估和确证爆的规模以及与每次爆有关的其他事资料。

La charge maximale à utiliser dans chaque cas a été déterminée en tenant compte de la superficie du champ et des recommandations issues d'études sismographiques.

根据每个引场地的范围，并且按照地震学研究产生的建议，确定装引炸药的最大限度。

Les thèmes étudiés vont de la science et la technologie en général à la coopération antarctique, la foresterie, les sciences de la terre et la sismologie.

主题范围从一般的科学和技术，至南极洲合作、林业、地球科学和地震学。

L'analyse sismologique et les expériences de modélisation du souffle de l'explosion confirment ce qu'indiquaient les précédents rapports : il y a eu une seule explosion en surface.

正如前几次报告所说，地震学和分级炸实验的结果证实了在地面上一次引的可能性。

L'exploitation des stations AS80 à Tagaytay (Cavite) et AS79 à Matina Hills (Davao) est confiée à l'Institut de volcanologie et de sismologie des Philippines et à l'Observatoire de Manille, respectivement.

设在甲米地Tagaytay的AS80和设在达沃Matina Hills的AS79的运作分别由菲律宾山学和地震学研究所（山学和地震学研究所）和马尼拉天文台管理。

Celle-ci a également étudié les résultats des analyses sismologiques effectuées pour tester différentes hypothèses concernant le nombre d'explosions, le moment où ces explosions se sont produites et leur signature sonore.

委员会还审查了为检验炸次数、炸时间和炸声波特征等假设而进行的地震学分析结果。

Une délégation a estimé que la recherche sur la prévision des séismes à l'aide de données et d'informations provenant des satellites devrait prendre en considération les données historiques, archéologiques et paléosismologiques sur les tremblements de terre.

有一种意见认为，利用卫星数据和信息进行地震预报研究，应当考虑到有地震的历史、考古学和古地震学数据资料。

L'analyse sismologique comparative des enregistrements de signaux effectués par le Centre national de géophysique du Liban se poursuit, et la Commission compte que les experts lui communiqueront des résultats au cours de la période qui sera couverte par le prochain rapport.

对黎巴嫩国家地球物理中心记录的信进行的比较地震学分析正在进行之中，委员会希望在下一个报告期间能够得到专家的分析结果。

Il s'agit du réseau mondial le plus efficace et le plus économique de détecteurs capables de capter, de situer et d'identifier les signaux provenant d'une explosion nucléaire au moyen de quatre techniques complémentaires : la sismologie, l'infrason, l'hydroacoustique, le contrôle par radionucléide.

这是一个符合成本效益的全球传感器网,能够探测,定位和查明由核炸所产生的信,它使用了四种相互补充的技术: 地震学、次声、水深和放射性核监测。

Centre de recherches en génie génétique et biotechnologies - Académie macédonienne des sciences et des arts; Institut de génie sismique et des technologies sismologiques - Skopje; Institut de chimie de la Faculté des sciences naturelles et de mathématiques - Skopje; Service de néphrologie de la Faculté de médecine - Skopje.

遗传工程和生物技术研究中心（马其顿科学和艺术院）； 地震工程和工程地震学研究所（斯科普里）； 自然科学和数学学院化学研究所（斯科普里）； 医学院肾病学诊所（斯科普里）。

À cet égard, certains spécialistes asiatiques de la lutte contre les catastrophes naturelles ont indiqué à l'Inspecteur que pour lier secours d'urgence, relèvement et réduction des risques, il eût été bon d'adjoindre des scientifiques, par exemple des sismologues, à l'équipe d'évaluation et de coordination envoyée sur place par l'ONU, et ce immédiatement après le tsunami.

在这方面，实地从事减灾工作的一些亚洲专家告诉检查专员，将紧急灾害救济与恢复和减轻危险联系起来的办法将是，在印度洋海啸灾害发生后立即向联合国灾害评估和协调工作队补充有学科的科学家，例如地震学家。

De plus, l'analyse de données sismiques récemment disponibles a permis à la Commission d'établir des comparaisons utiles entre les signaux sismiques enregistrés par le Centre géophysique national du Liban à la suite de l'explosion de l'engin utilisé contre Hariri et d'autres explosions, y compris dans certaines autres affaires au sujet desquelles la Commission fournit une assistance technique aux autorités libanaises. La Commission a pu aussi procéder à une analyse comparée de ces signaux afin d'évaluer et confirmer l'ampleur des explosions et d'autres éléments tangibles liés à chacune de ces explosions.

此外，委员会利用根据最新地震学数据进行的分析，对黎巴嫩国家地球物理中心在哈里里案炸之后及其他炸之后记录的地震学信作了有意义的比较，包括委员会向黎巴嫩当局提供技术援助的一些其他案件，并对这些信进行了比较分析，以评估和确证炸的规模以及与每次炸有的其他事实资料。

La charge maximale à utiliser dans chaque cas a été déterminée en tenant compte de la superficie du champ et des recommandations issues d'études sismographiques.

根据每个引爆范围，并且按照震研究产生建议，确定装引爆炸药最大限度。

Les thèmes étudiés vont de la science et la technologie en général à la coopération antarctique, la foresterie, les sciences de la terre et la sismologie.

主题范围从一般科和技术，至南极洲合作、林业、球科和震。

L'analyse sismologique et les expériences de modélisation du souffle de l'explosion confirment ce qu'indiquaient les précédents rapports : il y a eu une seule explosion en surface.

正如前几次报告所说，震和级爆炸实验结果证实了在面上一次引爆可能性。

L'exploitation des stations AS80 à Tagaytay (Cavite) et AS79 à Matina Hills (Davao) est confiée à l'Institut de volcanologie et de sismologie des Philippines et à l'Observatoire de Manille, respectivement.

设在甲米Tagaytay第AS80号站和设在达沃Matina Hills第AS79号站运作别由菲律宾山和震研究所（山和震研究所）和马尼拉天文台管理。

Celle-ci a également étudié les résultats des analyses sismologiques effectuées pour tester différentes hypothèses concernant le nombre d'explosions, le moment où ces explosions se sont produites et leur signature sonore.

委员会还审查了为检验关于爆炸次数、爆炸时间和爆炸声波特征等假设而进行震结果。

Une délégation a estimé que la recherche sur la prévision des séismes à l'aide de données et d'informations provenant des satellites devrait prendre en considération les données historiques, archéologiques et paléosismologiques sur les tremblements de terre.

有一种意见认为，利用卫星数据和信息进行震预报研究，应当考虑到有关震历史、考古和古震数据资料。

L'analyse sismologique comparative des enregistrements de signaux effectués par le Centre national de géophysique du Liban se poursuit, et la Commission compte que les experts lui communiqueront des résultats au cours de la période qui sera couverte par le prochain rapport.

对黎巴嫩国家球物理中心记录信号进行比较震正在进行之中，委员会希望在下一个报告期间能够得到专家结果。

Il s'agit du réseau mondial le plus efficace et le plus économique de détecteurs capables de capter, de situer et d'identifier les signaux provenant d'une explosion nucléaire au moyen de quatre techniques complémentaires : la sismologie, l'infrason, l'hydroacoustique, le contrôle par radionucléide.

这是一个符合成本效益全球传感器网,能够探测,定位和查明由核爆炸所产生信号,它使用了四种相互补充技术: 震、次声、水深和放射性核监测。

Centre de recherches en génie génétique et biotechnologies - Académie macédonienne des sciences et des arts; Institut de génie sismique et des technologies sismologiques - Skopje; Institut de chimie de la Faculté des sciences naturelles et de mathématiques - Skopje; Service de néphrologie de la Faculté de médecine - Skopje.

遗传工程和生物技术研究中心（马其顿科和艺术院）； 震工程和工程震研究所（斯科普里）； 自然科和数院化研究所（斯科普里）； 医院肾病诊所（斯科普里）。

À cet égard, certains spécialistes asiatiques de la lutte contre les catastrophes naturelles ont indiqué à l'Inspecteur que pour lier secours d'urgence, relèvement et réduction des risques, il eût été bon d'adjoindre des scientifiques, par exemple des sismologues, à l'équipe d'évaluation et de coordination envoyée sur place par l'ONU, et ce immédiatement après le tsunami.

在这方面，实从事减灾工作一些亚洲专家告诉检查专员，将紧急灾害救济与恢复和减轻危险联系起来办法将是，在印度洋海啸灾害发生后立即向联合国灾害评估和协调工作队补充有关科科家，例如震家。

De plus, l'analyse de données sismiques récemment disponibles a permis à la Commission d'établir des comparaisons utiles entre les signaux sismiques enregistrés par le Centre géophysique national du Liban à la suite de l'explosion de l'engin utilisé contre Hariri et d'autres explosions, y compris dans certaines autres affaires au sujet desquelles la Commission fournit une assistance technique aux autorités libanaises. La Commission a pu aussi procéder à une analyse comparée de ces signaux afin d'évaluer et confirmer l'ampleur des explosions et d'autres éléments tangibles liés à chacune de ces explosions.

此外，委员会利用根据最新震数据进行，对黎巴嫩国家球物理中心在哈里里案爆炸之后及其他爆炸之后记录震信号作了有意义比较，包括委员会向黎巴嫩当局提供技术援助一些其他案件，并对这些信号进行了比较，以评估和确证爆炸规模以及与每次爆炸有关其他事实资料。

La charge maximale à utiliser dans chaque cas a été déterminée en tenant compte de la superficie du champ et des recommandations issues d'études sismographiques.

根据每个引爆场地的范围，并且按照地震学研究产生的建议，确定装引爆炸药的最大限度。

Les thèmes étudiés vont de la science et la technologie en général à la coopération antarctique, la foresterie, les sciences de la terre et la sismologie.

主题范围从一般的科学和技术，至南极洲合作、林业、地球科学和地震学。

L'analyse sismologique et les expériences de modélisation du souffle de l'explosion confirment ce qu'indiquaient les précédents rapports : il y a eu une seule explosion en surface.

正如前几次报告所说，地震学和分级爆炸实验的结果证实了在地面上一次引爆的可能性。

L'exploitation des stations AS80 à Tagaytay (Cavite) et AS79 à Matina Hills (Davao) est confiée à l'Institut de volcanologie et de sismologie des Philippines et à l'Observatoire de Manille, respectivement.

设在甲米地Tagaytay的第AS80号站和设在达沃Matina Hills的第AS79号站的运作分别宾山学和地震学研究所（山学和地震学研究所）和马文台管理。

Celle-ci a également étudié les résultats des analyses sismologiques effectuées pour tester différentes hypothèses concernant le nombre d'explosions, le moment où ces explosions se sont produites et leur signature sonore.

委员会还审查了为检验关于爆炸次数、爆炸时间和爆炸声波特征等假设而进行的地震学分析结果。

Une délégation a estimé que la recherche sur la prévision des séismes à l'aide de données et d'informations provenant des satellites devrait prendre en considération les données historiques, archéologiques et paléosismologiques sur les tremblements de terre.

有一种意见认为，利用卫星数据和信息进行地震预报研究，应当考虑到有关地震的历史、考古学和古地震学数据资料。

L'analyse sismologique comparative des enregistrements de signaux effectués par le Centre national de géophysique du Liban se poursuit, et la Commission compte que les experts lui communiqueront des résultats au cours de la période qui sera couverte par le prochain rapport.

对黎巴嫩国家地球物理中心记录的信号进行的比较地震学分析正在进行之中，委员会希望在下一个报告期间能够得到专家的分析结果。

Il s'agit du réseau mondial le plus efficace et le plus économique de détecteurs capables de capter, de situer et d'identifier les signaux provenant d'une explosion nucléaire au moyen de quatre techniques complémentaires : la sismologie, l'infrason, l'hydroacoustique, le contrôle par radionucléide.

这是一个符合成本效益的全球传感器网,能够探测,定位和查明核爆炸所产生的信号,它使用了四种相互补充的技术: 地震学、次声、水深和放射性核监测。

Centre de recherches en génie génétique et biotechnologies - Académie macédonienne des sciences et des arts; Institut de génie sismique et des technologies sismologiques - Skopje; Institut de chimie de la Faculté des sciences naturelles et de mathématiques - Skopje; Service de néphrologie de la Faculté de médecine - Skopje.

遗传工程和生物技术研究中心（马其顿科学和艺术院）； 地震工程和工程地震学研究所（斯科普里）； 自然科学和数学学院化学研究所（斯科普里）； 医学院肾病学诊所（斯科普里）。

À cet égard, certains spécialistes asiatiques de la lutte contre les catastrophes naturelles ont indiqué à l'Inspecteur que pour lier secours d'urgence, relèvement et réduction des risques, il eût été bon d'adjoindre des scientifiques, par exemple des sismologues, à l'équipe d'évaluation et de coordination envoyée sur place par l'ONU, et ce immédiatement après le tsunami.

在这方面，实地从事减灾工作的一些亚洲专家告诉检查专员，将紧急灾害救济与恢复和减轻危险联系起来的办法将是，在印度洋海啸灾害发生后立即向联合国灾害评估和协调工作队补充有关学科的科学家，例如地震学家。

De plus, l'analyse de données sismiques récemment disponibles a permis à la Commission d'établir des comparaisons utiles entre les signaux sismiques enregistrés par le Centre géophysique national du Liban à la suite de l'explosion de l'engin utilisé contre Hariri et d'autres explosions, y compris dans certaines autres affaires au sujet desquelles la Commission fournit une assistance technique aux autorités libanaises. La Commission a pu aussi procéder à une analyse comparée de ces signaux afin d'évaluer et confirmer l'ampleur des explosions et d'autres éléments tangibles liés à chacune de ces explosions.

此外，委员会利用根据最新地震学数据进行的分析，对黎巴嫩国家地球物理中心在哈里里案爆炸之后及其他爆炸之后记录的地震学信号作了有意义的比较，包括委员会向黎巴嫩当局提供技术援助的一些其他案件，并对这些信号进行了比较分析，以评估和确证爆炸的规模以及与每次爆炸有关的其他事实资料。

La charge maximale à utiliser dans chaque cas a été déterminée en tenant compte de la superficie du champ et des recommandations issues d'études sismographiques.

根据每个引爆场地的范围，并且按照地震学研究产生的建议，确定装引爆炸药的最大限度。

Les thèmes étudiés vont de la science et la technologie en général à la coopération antarctique, la foresterie, les sciences de la terre et la sismologie.

主题范围从般的科学和技术，至南极洲合作、林业、地球科学和地震学。

L'analyse sismologique et les expériences de modélisation du souffle de l'explosion confirment ce qu'indiquaient les précédents rapports : il y a eu une seule explosion en surface.

正如前几报告所说，地震学和分级爆炸实验的结果证实了在地面引爆的可能性。

L'exploitation des stations AS80 à Tagaytay (Cavite) et AS79 à Matina Hills (Davao) est confiée à l'Institut de volcanologie et de sismologie des Philippines et à l'Observatoire de Manille, respectivement.

设在甲米地Tagaytay的第AS80号站和设在达沃Matina Hills的第AS79号站的运作分别由菲律宾山学和地震学研究所（山学和地震学研究所）和马尼拉天文台管理。

Celle-ci a également étudié les résultats des analyses sismologiques effectuées pour tester différentes hypothèses concernant le nombre d'explosions, le moment où ces explosions se sont produites et leur signature sonore.

委员会还审查了为检验关于爆炸数、爆炸时间和爆炸声波假设而进行的地震学分析结果。

Une délégation a estimé que la recherche sur la prévision des séismes à l'aide de données et d'informations provenant des satellites devrait prendre en considération les données historiques, archéologiques et paléosismologiques sur les tremblements de terre.

有种意见认为，利用卫星数据和信息进行地震预报研究，应当考虑到有关地震的历史、考古学和古地震学数据资料。

L'analyse sismologique comparative des enregistrements de signaux effectués par le Centre national de géophysique du Liban se poursuit, et la Commission compte que les experts lui communiqueront des résultats au cours de la période qui sera couverte par le prochain rapport.

对黎巴嫩国家地球物理中心记录的信号进行的比较地震学分析正在进行之中，委员会希望在下个报告期间能够得到专家的分析结果。

Il s'agit du réseau mondial le plus efficace et le plus économique de détecteurs capables de capter, de situer et d'identifier les signaux provenant d'une explosion nucléaire au moyen de quatre techniques complémentaires : la sismologie, l'infrason, l'hydroacoustique, le contrôle par radionucléide.

这是个符合成本效益的全球传感器网,能够探测,定位和查明由核爆炸所产生的信号,它使用了四种相互补充的技术: 地震学、声、水深和放射性核监测。

Centre de recherches en génie génétique et biotechnologies - Académie macédonienne des sciences et des arts; Institut de génie sismique et des technologies sismologiques - Skopje; Institut de chimie de la Faculté des sciences naturelles et de mathématiques - Skopje; Service de néphrologie de la Faculté de médecine - Skopje.

遗传工程和生物技术研究中心（马其顿科学和艺术院）； 地震工程和工程地震学研究所（斯科普里）； 自然科学和数学学院化学研究所（斯科普里）； 医学院肾病学诊所（斯科普里）。

À cet égard, certains spécialistes asiatiques de la lutte contre les catastrophes naturelles ont indiqué à l'Inspecteur que pour lier secours d'urgence, relèvement et réduction des risques, il eût été bon d'adjoindre des scientifiques, par exemple des sismologues, à l'équipe d'évaluation et de coordination envoyée sur place par l'ONU, et ce immédiatement après le tsunami.

在这方面，实地从事减灾工作的些亚洲专家告诉检查专员，将紧急灾害救济与恢复和减轻危险联系起来的办法将是，在印度洋海啸灾害发生后立即向联合国灾害评估和协调工作队补充有关学科的科学家，例如地震学家。

De plus, l'analyse de données sismiques récemment disponibles a permis à la Commission d'établir des comparaisons utiles entre les signaux sismiques enregistrés par le Centre géophysique national du Liban à la suite de l'explosion de l'engin utilisé contre Hariri et d'autres explosions, y compris dans certaines autres affaires au sujet desquelles la Commission fournit une assistance technique aux autorités libanaises. La Commission a pu aussi procéder à une analyse comparée de ces signaux afin d'évaluer et confirmer l'ampleur des explosions et d'autres éléments tangibles liés à chacune de ces explosions.

此外，委员会利用根据最新地震学数据进行的分析，对黎巴嫩国家地球物理中心在哈里里案爆炸之后及其他爆炸之后记录的地震学信号作了有意义的比较，包括委员会向黎巴嫩当局提供技术援助的些其他案件，并对这些信号进行了比较分析，以评估和确证爆炸的规模以及与每爆炸有关的其他事实资料。

La charge maximale à utiliser dans chaque cas a été déterminée en tenant compte de la superficie du champ et des recommandations issues d'études sismographiques.

根据每个引爆场地范围，并且按照地究产生建议，确定装引爆炸药最大限度。

Les thèmes étudiés vont de la science et la technologie en général à la coopération antarctique, la foresterie, les sciences de la terre et la sismologie.

主题范围从一般科和技术，至南极洲合作、林业、地球科和地。

L'analyse sismologique et les expériences de modélisation du souffle de l'explosion confirment ce qu'indiquaient les précédents rapports : il y a eu une seule explosion en surface.

正如前几次报告所说，地和分级爆炸实验结果证实了在地面上一次引爆可能性。

L'exploitation des stations AS80 à Tagaytay (Cavite) et AS79 à Matina Hills (Davao) est confiée à l'Institut de volcanologie et de sismologie des Philippines et à l'Observatoire de Manille, respectivement.

设在甲米地Tagaytay第AS80站和设在达沃Matina Hills第AS79站运作分别由菲律宾山和地究所（山和地究所）和马尼拉天文台管理。

Celle-ci a également étudié les résultats des analyses sismologiques effectuées pour tester différentes hypothèses concernant le nombre d'explosions, le moment où ces explosions se sont produites et leur signature sonore.

委员会还审查了为检验关于爆炸次数、爆炸时间和爆炸声波特征等假设而进行地分析结果。

Une délégation a estimé que la recherche sur la prévision des séismes à l'aide de données et d'informations provenant des satellites devrait prendre en considération les données historiques, archéologiques et paléosismologiques sur les tremblements de terre.

有一种意见认为，利用卫星数据和息进行地预报究，应当考虑到有关地历史、考古和古地数据资料。

L'analyse sismologique comparative des enregistrements de signaux effectués par le Centre national de géophysique du Liban se poursuit, et la Commission compte que les experts lui communiqueront des résultats au cours de la période qui sera couverte par le prochain rapport.

对黎巴嫩国家地球物理中心记录进行比较地分析正在进行之中，委员会希望在下一个报告期间能够得到专家分析结果。

Il s'agit du réseau mondial le plus efficace et le plus économique de détecteurs capables de capter, de situer et d'identifier les signaux provenant d'une explosion nucléaire au moyen de quatre techniques complémentaires : la sismologie, l'infrason, l'hydroacoustique, le contrôle par radionucléide.

这是一个符合成本效益全球传感器网,能够探测,定位和查明由核爆炸所产生,它使用了四种相互补充技术: 地、次声、水深和放射性核监测。

Centre de recherches en génie génétique et biotechnologies - Académie macédonienne des sciences et des arts; Institut de génie sismique et des technologies sismologiques - Skopje; Institut de chimie de la Faculté des sciences naturelles et de mathématiques - Skopje; Service de néphrologie de la Faculté de médecine - Skopje.

遗传工程和生物技术究中心（马其顿科和艺术院）； 地工程和工程地究所（斯科普里）； 自然科和数院化究所（斯科普里）； 医院肾病诊所（斯科普里）。

À cet égard, certains spécialistes asiatiques de la lutte contre les catastrophes naturelles ont indiqué à l'Inspecteur que pour lier secours d'urgence, relèvement et réduction des risques, il eût été bon d'adjoindre des scientifiques, par exemple des sismologues, à l'équipe d'évaluation et de coordination envoyée sur place par l'ONU, et ce immédiatement après le tsunami.

在这方面，实地从事减灾工作一些亚洲专家告诉检查专员，将紧急灾害救济与恢复和减轻危险联系起来办法将是，在印度洋海啸灾害发生后立即向联合国灾害评估和协调工作队补充有关科科家，例如地家。

De plus, l'analyse de données sismiques récemment disponibles a permis à la Commission d'établir des comparaisons utiles entre les signaux sismiques enregistrés par le Centre géophysique national du Liban à la suite de l'explosion de l'engin utilisé contre Hariri et d'autres explosions, y compris dans certaines autres affaires au sujet desquelles la Commission fournit une assistance technique aux autorités libanaises. La Commission a pu aussi procéder à une analyse comparée de ces signaux afin d'évaluer et confirmer l'ampleur des explosions et d'autres éléments tangibles liés à chacune de ces explosions.

此外，委员会利用根据最新地数据进行分析，对黎巴嫩国家地球物理中心在哈里里案爆炸之后及其他爆炸之后记录地作了有意义比较，包括委员会向黎巴嫩当局提供技术援助一些其他案件，并对这些进行了比较分析，以评估和确证爆炸规模以及与每次爆炸有关其他事实资料。