Des groupes du Lesotho obtiennent des armes en échange de cannabis ou de dagga.

来自莱索托团伙用大或大换取武器。

Les saisies de résine de cannabis ont régressé au Bangladesh et en Inde.

孟加拉国和大树脂缉获量都出现了下降。

D'après les renseignements dont on dispose, ils auraient récemment exporté plus de 400 kilogrammes de haschisch vers des pays voisins.

有情报表明，他们最近向邻国出口了400多公斤大脂。

Plusieurs kilos de hachisch ont été saisis dans le camion à bord duquel ils voyageaient, ainsi que leurs téléphones portables.

在嫌疑人乘坐并与他们移动电话起被扣留卡车中发现了几公斤大。

Parmi les drogues extraites de plantes, la consommation illicite de produits contenant du cannabis - marijuana et haschisch - est la plus répandue.

在以植物制成药物中，非法使用大制品——大烟和大脂现象极为普遍。

Le haschisch venant d'un pays d'Asie entre en contrebande au Kenya et en République-Unie de Tanzanie à bord de navires et de petites embarcations somaliennes.

来自个亚洲国家大脂被索马里船舶和小船偷运到肯尼亚和坦桑尼亚。

Cette fois, plus de 11 tonnes de stupéfiants et de substances psychotropes, y compris une demi-tonne d'héroïne et plus d'une tonne de haschisch, ont été confisquées.

这次没收了超过11品和精神药物，包括半海洛因和逾1大脂。

Les territoires occupés et la plupart des districts situés dans cette région possèdent un climat et un sol propices à la culture de plantes narcotiques, notamment le cannabis et le chanvre.

被占领领土和该区域大多数地区气候宜人，土地肥沃，适宜种植性植物，例如大、大等植物，这些植物又被用来制作物品。

Dans la région même, on cultive illicitement le pavot à opium et le cannabis, produit de l'héroïne et du hachisch, se livre au trafic et au détournement de produits chimiques précurseurs et de drogues.

在该分区域内存在着非法鸦片和大种植、海洛因和大脂生产、以及前体化学品和药物贩运及转移用途。

Des ports situés en Espagne (par exemple, Barcelone et Bilbao), dans les États baltes, en Italie (Gênes) et aux Pays-Bas sont d'importants points d'entrée de conteneurs renfermant de la cocaïne et du hachisch destinés aux marchés européens.

意大利（热那亚）荷兰和西班牙（如巴塞罗那和毕尔巴鄂）以及波罗海国家现在都是运往欧洲市场可卡因和大脂集装箱主要入境点。

Sans doute la Cour a-t-elle fait en l'espèce une distinction entre le cannabis et le haschisch, d'une part, et l'héroïne, d'autre part, substance qui était en cause dans les affaires El Bouja, Dalia, Baghli, Farah et A. c. Norvège précitées.

当然，法院认为此案中大和大有别于以上El Bouja、Dalia、Baghli和Farah等人诉挪威等案件所涉及海洛因。

Le Groupe de contrôle sur la Somalie a signalé que plusieurs chefs de guerre somaliens seraient impliqués dans le trafic de haschisch qui, venant d'un pays d'Asie entre en contrebande au Kenya et en République-Unie de Tanzanie à bord de navires et de petites embarcations somaliennes.

该小组还指出，索马里若干军阀据称参与用索马里船舶和小船将大脂从个亚洲国家偷运到肯尼亚和坦桑尼亚联合共和国。

Il est indiqué dans le rapport que d'énormes quantités d'opium, d'héroïne et de hachisch d'origine afghane font l'objet d'un trafic en Asie centrale essentiellement à travers le Tadjikistan ainsi qu'à travers les frontières de l'Ouzbékistan avec l'Afghanistan et les très longues frontières du Turkménistan avec l'Afghanistan et l'Iran.

报告指出，“……大量来自阿富汗鸦片、海洛因和大脂，主要通过塔吉克斯坦以及越过乌兹别克与阿富汗边界和土库曼斯坦与阿富汗和伊朗广泛边境地区，进入到中亚区域……”。

Au Pakistan et au Liban, par exemple, la culture de la plante de cannabis et du pavot a été supprimée avec succès mais la réussite complète de l'opération est restée incertaine tant que le Directeur exécutif n'a pas obtenu de l'Organisation des Nations Unies qu'elle aide à mettre en place des cultures de substitution.

例如在巴基斯坦和黎巴嫩，已经成功地铲除了大脂作物和罂粟作物，但是，在他使联合国承诺将会协助引入新作物之前，该工作总体成功性仍然令人怀疑。

Des groupes du Lesotho obtiennent des armes en échange de cannabis ou de dagga.

来自莱索托团伙用麻或印麻换取武器。

Les saisies de résine de cannabis ont régressé au Bangladesh et en Inde.

孟加拉国和印麻树脂缉获量都出现了下降。

D'après les renseignements dont on dispose, ils auraient récemment exporté plus de 400 kilogrammes de haschisch vers des pays voisins.

有情报表明，他们最近向邻国出口了400多公斤印麻脂。

Plusieurs kilos de hachisch ont été saisis dans le camion à bord duquel ils voyageaient, ainsi que leurs téléphones portables.

在嫌疑人乘坐并与他们移动电话起被扣留卡车中发现了几公斤印麻。

Parmi les drogues extraites de plantes, la consommation illicite de produits contenant du cannabis - marijuana et haschisch - est la plus répandue.

在以制成药中，非法使用麻制品——麻烟和印麻脂现象极为普遍。

Le haschisch venant d'un pays d'Asie entre en contrebande au Kenya et en République-Unie de Tanzanie à bord de navires et de petites embarcations somaliennes.

来自个亚洲国家印麻脂被索马里船舶和小船偷运到肯尼亚和坦桑尼亚。

Cette fois, plus de 11 tonnes de stupéfiants et de substances psychotropes, y compris une demi-tonne d'héroïne et plus d'une tonne de haschisch, ont été confisquées.

这次没收了超过11吨麻醉品和精神药，包括半吨海洛因和逾1吨印麻脂。

Les territoires occupés et la plupart des districts situés dans cette région possèdent un climat et un sol propices à la culture de plantes narcotiques, notamment le cannabis et le chanvre.

被占领领土和该区域多数地区气候宜人，土地肥沃，适宜种麻醉性，例如印麻、麻等，这些被用来制作麻醉品。

Dans la région même, on cultive illicitement le pavot à opium et le cannabis, produit de l'héroïne et du hachisch, se livre au trafic et au détournement de produits chimiques précurseurs et de drogues.

在该分区域内存在着非法鸦片和麻种、海洛因和印麻脂生产、以及前体化学品和药贩运及转移用途。

Des ports situés en Espagne (par exemple, Barcelone et Bilbao), dans les États baltes, en Italie (Gênes) et aux Pays-Bas sont d'importants points d'entrée de conteneurs renfermant de la cocaïne et du hachisch destinés aux marchés européens.

意利（热那亚）荷兰和西班牙（如巴塞罗那和毕尔巴鄂）以及波罗海国家现在都是运往欧洲市场可卡因和印麻脂集装箱主要入境点。

Sans doute la Cour a-t-elle fait en l'espèce une distinction entre le cannabis et le haschisch, d'une part, et l'héroïne, d'autre part, substance qui était en cause dans les affaires El Bouja, Dalia, Baghli, Farah et A. c. Norvège précitées.

当然，法院认为此案中麻和印麻有别于以上El Bouja、Dalia、Baghli和Farah等人诉挪威等案件所涉及海洛因。

Le Groupe de contrôle sur la Somalie a signalé que plusieurs chefs de guerre somaliens seraient impliqués dans le trafic de haschisch qui, venant d'un pays d'Asie entre en contrebande au Kenya et en République-Unie de Tanzanie à bord de navires et de petites embarcations somaliennes.

该小组还指出，索马里若干军阀据称参与用索马里船舶和小船将印麻脂从个亚洲国家偷运到肯尼亚和坦桑尼亚联合共和国。

Il est indiqué dans le rapport que d'énormes quantités d'opium, d'héroïne et de hachisch d'origine afghane font l'objet d'un trafic en Asie centrale essentiellement à travers le Tadjikistan ainsi qu'à travers les frontières de l'Ouzbékistan avec l'Afghanistan et les très longues frontières du Turkménistan avec l'Afghanistan et l'Iran.

报告指出，“……量来自阿富汗鸦片、海洛因和印麻脂，主要通过塔吉克斯坦以及越过乌兹别克与阿富汗边界和土库曼斯坦与阿富汗和伊朗广泛边境地区，进入到中亚区域……”。

Au Pakistan et au Liban, par exemple, la culture de la plante de cannabis et du pavot a été supprimée avec succès mais la réussite complète de l'opération est restée incertaine tant que le Directeur exécutif n'a pas obtenu de l'Organisation des Nations Unies qu'elle aide à mettre en place des cultures de substitution.

例如在巴基斯坦和黎巴嫩，已经成功地铲除了印麻脂作和罂粟作，但是，在他使联合国承诺将会协助引入新作之前，该工作总体成功性仍然令人怀疑。

Des groupes du Lesotho obtiennent des armes en échange de cannabis ou de dagga.

来自莱索托的团伙用大麻或印度大麻换取武器。

Les saisies de résine de cannabis ont régressé au Bangladesh et en Inde.

孟加拉国和印度的大麻树脂缉获量都出现了下降。

D'après les renseignements dont on dispose, ils auraient récemment exporté plus de 400 kilogrammes de haschisch vers des pays voisins.

有情报表明，他们最近向邻国出口了400印度大麻脂。

Plusieurs kilos de hachisch ont été saisis dans le camion à bord duquel ils voyageaient, ainsi que leurs téléphones portables.

在嫌疑人乘坐并与他们的移动电话起被扣留的卡车中发现了几的印度大麻。

Parmi les drogues extraites de plantes, la consommation illicite de produits contenant du cannabis - marijuana et haschisch - est la plus répandue.

在以植物制成的药物中，非法使用大麻制品——大麻烟和印度大麻脂的现象极为普遍。

Le haschisch venant d'un pays d'Asie entre en contrebande au Kenya et en République-Unie de Tanzanie à bord de navires et de petites embarcations somaliennes.

来自个亚洲国家的印度大麻脂被索马里船舶和小船偷运到肯尼亚和坦桑尼亚。

Cette fois, plus de 11 tonnes de stupéfiants et de substances psychotropes, y compris une demi-tonne d'héroïne et plus d'une tonne de haschisch, ont été confisquées.

这次没收了超过11吨麻醉品和精神药物，包括半吨海洛因和逾1吨印度大麻脂。

Les territoires occupés et la plupart des districts situés dans cette région possèdent un climat et un sol propices à la culture de plantes narcotiques, notamment le cannabis et le chanvre.

被占领领土和该区域大数地区人，土地肥沃，适种植麻醉性植物，例如印度大麻、大麻等植物，这些植物又被用来制作麻醉物品。

Dans la région même, on cultive illicitement le pavot à opium et le cannabis, produit de l'héroïne et du hachisch, se livre au trafic et au détournement de produits chimiques précurseurs et de drogues.

在该分区域内存在着非法鸦片和大麻的种植、海洛因和印度大麻脂的生产、以及前体化学品和药物的贩运及转移用途。

Des ports situés en Espagne (par exemple, Barcelone et Bilbao), dans les États baltes, en Italie (Gênes) et aux Pays-Bas sont d'importants points d'entrée de conteneurs renfermant de la cocaïne et du hachisch destinés aux marchés européens.

意大利（热那亚）荷兰和西班牙（如巴塞罗那和毕尔巴鄂）以及波罗的海国家现在都是运往欧洲市场的可卡因和印度大麻脂集装箱的主要入境点。

Sans doute la Cour a-t-elle fait en l'espèce une distinction entre le cannabis et le haschisch, d'une part, et l'héroïne, d'autre part, substance qui était en cause dans les affaires El Bouja, Dalia, Baghli, Farah et A. c. Norvège précitées.

当然，法院认为此案中的大麻和印度大麻有别于以上El Bouja、Dalia、Baghli和Farah等人诉挪威等案件所涉及的海洛因。

Le Groupe de contrôle sur la Somalie a signalé que plusieurs chefs de guerre somaliens seraient impliqués dans le trafic de haschisch qui, venant d'un pays d'Asie entre en contrebande au Kenya et en République-Unie de Tanzanie à bord de navires et de petites embarcations somaliennes.

该小组还指出，索马里若干军阀据称参与用索马里船舶和小船将印度大麻脂从个亚洲国家偷运到肯尼亚和坦桑尼亚联合共和国。

Il est indiqué dans le rapport que d'énormes quantités d'opium, d'héroïne et de hachisch d'origine afghane font l'objet d'un trafic en Asie centrale essentiellement à travers le Tadjikistan ainsi qu'à travers les frontières de l'Ouzbékistan avec l'Afghanistan et les très longues frontières du Turkménistan avec l'Afghanistan et l'Iran.

报告指出，“……大量来自阿富汗的鸦片、海洛因和印度大麻脂，主要通过塔吉克斯坦以及越过乌兹别克与阿富汗的边界和土库曼斯坦与阿富汗和伊朗的广泛边境地区，进入到中亚区域……”。

Au Pakistan et au Liban, par exemple, la culture de la plante de cannabis et du pavot a été supprimée avec succès mais la réussite complète de l'opération est restée incertaine tant que le Directeur exécutif n'a pas obtenu de l'Organisation des Nations Unies qu'elle aide à mettre en place des cultures de substitution.

例如在巴基斯坦和黎巴嫩，已经成功地铲除了印度大麻脂作物和罂粟作物，但是，在他使联合国承诺将会协助引入新作物之前，该工作的总体成功性仍然令人怀疑。

Des groupes du Lesotho obtiennent des armes en échange de cannabis ou de dagga.

莱索托团伙用大或印度大换取武器。

Les saisies de résine de cannabis ont régressé au Bangladesh et en Inde.

孟加拉国和印度大树脂缉获量都出现了下降。

D'après les renseignements dont on dispose, ils auraient récemment exporté plus de 400 kilogrammes de haschisch vers des pays voisins.

有情报表明，他们最近向邻国出口了400多公斤印度大脂。

Plusieurs kilos de hachisch ont été saisis dans le camion à bord duquel ils voyageaient, ainsi que leurs téléphones portables.

在嫌疑人乘坐并与他们移动电话起被扣留卡车中发现了几公斤印度大。

Parmi les drogues extraites de plantes, la consommation illicite de produits contenant du cannabis - marijuana et haschisch - est la plus répandue.

在以植物制成药物中，非法使用大制品——大烟和印度大脂现象极为普遍。

Le haschisch venant d'un pays d'Asie entre en contrebande au Kenya et en République-Unie de Tanzanie à bord de navires et de petites embarcations somaliennes.

个亚洲国家印度大脂被索马里船舶和小船偷运到肯尼亚和坦桑尼亚。

Cette fois, plus de 11 tonnes de stupéfiants et de substances psychotropes, y compris une demi-tonne d'héroïne et plus d'une tonne de haschisch, ont été confisquées.

这次没收了超过11吨醉品和精神药物，包括半吨海洛因和逾1吨印度大脂。

Les territoires occupés et la plupart des districts situés dans cette région possèdent un climat et un sol propices à la culture de plantes narcotiques, notamment le cannabis et le chanvre.

被占领领土和该区域大多数地区气候宜人，土地肥沃，适宜植醉性植物，例如印度大、大等植物，这些植物又被用制作醉物品。

Dans la région même, on cultive illicitement le pavot à opium et le cannabis, produit de l'héroïne et du hachisch, se livre au trafic et au détournement de produits chimiques précurseurs et de drogues.

在该分区域内存在着非法鸦片和大植、海洛因和印度大脂生产、以及前体化学品和药物贩运及转移用途。

Des ports situés en Espagne (par exemple, Barcelone et Bilbao), dans les États baltes, en Italie (Gênes) et aux Pays-Bas sont d'importants points d'entrée de conteneurs renfermant de la cocaïne et du hachisch destinés aux marchés européens.

意大利（热那亚）荷兰和西班牙（如巴塞罗那和毕尔巴鄂）以及波罗海国家现在都是运往欧洲市场可卡因和印度大脂集装箱主要入境点。

Sans doute la Cour a-t-elle fait en l'espèce une distinction entre le cannabis et le haschisch, d'une part, et l'héroïne, d'autre part, substance qui était en cause dans les affaires El Bouja, Dalia, Baghli, Farah et A. c. Norvège précitées.

当然，法院认为此案中大和印度大有别于以上El Bouja、Dalia、Baghli和Farah等人诉挪威等案件所涉及海洛因。

Le Groupe de contrôle sur la Somalie a signalé que plusieurs chefs de guerre somaliens seraient impliqués dans le trafic de haschisch qui, venant d'un pays d'Asie entre en contrebande au Kenya et en République-Unie de Tanzanie à bord de navires et de petites embarcations somaliennes.

该小组还指出，索马里若干军阀据称参与用索马里船舶和小船将印度大脂从个亚洲国家偷运到肯尼亚和坦桑尼亚联合共和国。

Il est indiqué dans le rapport que d'énormes quantités d'opium, d'héroïne et de hachisch d'origine afghane font l'objet d'un trafic en Asie centrale essentiellement à travers le Tadjikistan ainsi qu'à travers les frontières de l'Ouzbékistan avec l'Afghanistan et les très longues frontières du Turkménistan avec l'Afghanistan et l'Iran.

报告指出，“……大量阿富汗鸦片、海洛因和印度大脂，主要通过塔吉克斯坦以及越过乌兹别克与阿富汗边界和土曼斯坦与阿富汗和伊朗广泛边境地区，进入到中亚区域……”。

Au Pakistan et au Liban, par exemple, la culture de la plante de cannabis et du pavot a été supprimée avec succès mais la réussite complète de l'opération est restée incertaine tant que le Directeur exécutif n'a pas obtenu de l'Organisation des Nations Unies qu'elle aide à mettre en place des cultures de substitution.

例如在巴基斯坦和黎巴嫩，已经成功地铲除了印度大脂作物和罂粟作物，但是，在他使联合国承诺将会协助引入新作物之前，该工作总体成功性仍然令人怀疑。

Des groupes du Lesotho obtiennent des armes en échange de cannabis ou de dagga.

来自莱索托的团伙用大麻或大麻换取武器。

Les saisies de résine de cannabis ont régressé au Bangladesh et en Inde.

孟加拉国和的大麻树脂缉获量都出现了下降。

D'après les renseignements dont on dispose, ils auraient récemment exporté plus de 400 kilogrammes de haschisch vers des pays voisins.

有情报表明，他们最近向邻国出口了400多公斤大麻脂。

Plusieurs kilos de hachisch ont été saisis dans le camion à bord duquel ils voyageaient, ainsi que leurs téléphones portables.

在嫌疑人乘坐并与他们的移起被扣留的卡车中发现了几公斤的大麻。

Parmi les drogues extraites de plantes, la consommation illicite de produits contenant du cannabis - marijuana et haschisch - est la plus répandue.

在以植物制成的药物中，非法使用大麻制品——大麻烟和大麻脂的现象极为普遍。

Le haschisch venant d'un pays d'Asie entre en contrebande au Kenya et en République-Unie de Tanzanie à bord de navires et de petites embarcations somaliennes.

来自个亚洲国家的大麻脂被索马里船舶和小船偷运到肯尼亚和坦桑尼亚。

Cette fois, plus de 11 tonnes de stupéfiants et de substances psychotropes, y compris une demi-tonne d'héroïne et plus d'une tonne de haschisch, ont été confisquées.

这次没收了超过11麻醉品和精神药物，包括半海洛因和逾1大麻脂。

Les territoires occupés et la plupart des districts situés dans cette région possèdent un climat et un sol propices à la culture de plantes narcotiques, notamment le cannabis et le chanvre.

被占领领土和该区域大多数地区气候宜人，土地肥沃，适宜种植麻醉性植物，例如大麻、大麻等植物，这些植物又被用来制作麻醉物品。

Dans la région même, on cultive illicitement le pavot à opium et le cannabis, produit de l'héroïne et du hachisch, se livre au trafic et au détournement de produits chimiques précurseurs et de drogues.

在该分区域内存在着非法鸦片和大麻的种植、海洛因和大麻脂的生产、以及前体化学品和药物的贩运及转移用途。

Des ports situés en Espagne (par exemple, Barcelone et Bilbao), dans les États baltes, en Italie (Gênes) et aux Pays-Bas sont d'importants points d'entrée de conteneurs renfermant de la cocaïne et du hachisch destinés aux marchés européens.

意大利（热那亚）荷兰和西班牙（如巴塞罗那和毕尔巴鄂）以及波罗的海国家现在都是运往欧洲市场的可卡因和大麻脂集装箱的主要入境点。

Sans doute la Cour a-t-elle fait en l'espèce une distinction entre le cannabis et le haschisch, d'une part, et l'héroïne, d'autre part, substance qui était en cause dans les affaires El Bouja, Dalia, Baghli, Farah et A. c. Norvège précitées.

当然，法院认为此案中的大麻和大麻有别于以上El Bouja、Dalia、Baghli和Farah等人诉挪威等案件所涉及的海洛因。

Le Groupe de contrôle sur la Somalie a signalé que plusieurs chefs de guerre somaliens seraient impliqués dans le trafic de haschisch qui, venant d'un pays d'Asie entre en contrebande au Kenya et en République-Unie de Tanzanie à bord de navires et de petites embarcations somaliennes.

该小组还指出，索马里若干军阀据称参与用索马里船舶和小船将大麻脂从个亚洲国家偷运到肯尼亚和坦桑尼亚联合共和国。

Il est indiqué dans le rapport que d'énormes quantités d'opium, d'héroïne et de hachisch d'origine afghane font l'objet d'un trafic en Asie centrale essentiellement à travers le Tadjikistan ainsi qu'à travers les frontières de l'Ouzbékistan avec l'Afghanistan et les très longues frontières du Turkménistan avec l'Afghanistan et l'Iran.

报告指出，“……大量来自阿富汗的鸦片、海洛因和大麻脂，主要通过塔吉克斯坦以及越过乌兹别克与阿富汗的边界和土库曼斯坦与阿富汗和伊朗的广泛边境地区，进入到中亚区域……”。

Au Pakistan et au Liban, par exemple, la culture de la plante de cannabis et du pavot a été supprimée avec succès mais la réussite complète de l'opération est restée incertaine tant que le Directeur exécutif n'a pas obtenu de l'Organisation des Nations Unies qu'elle aide à mettre en place des cultures de substitution.

例如在巴基斯坦和黎巴嫩，已经成功地铲除了大麻脂作物和罂粟作物，但是，在他使联合国承诺将会协助引入新作物之前，该工作的总体成功性仍然令人怀疑。

Des groupes du Lesotho obtiennent des armes en échange de cannabis ou de dagga.

来自的团伙用麻或印度麻换取武器。

Les saisies de résine de cannabis ont régressé au Bangladesh et en Inde.

孟加拉国印度的麻树脂缉获量都出现了下降。

D'après les renseignements dont on dispose, ils auraient récemment exporté plus de 400 kilogrammes de haschisch vers des pays voisins.

有情报表明，他们最近向邻国出口了400多公斤印度麻脂。

Plusieurs kilos de hachisch ont été saisis dans le camion à bord duquel ils voyageaient, ainsi que leurs téléphones portables.

在嫌疑人乘坐并与他们的移动电话起被扣留的卡车中发现了几公斤的印度麻。

Parmi les drogues extraites de plantes, la consommation illicite de produits contenant du cannabis - marijuana et haschisch - est la plus répandue.

在以植物制成的药物中，非法使用麻制品——麻烟印度麻脂的现象极为普遍。

Le haschisch venant d'un pays d'Asie entre en contrebande au Kenya et en République-Unie de Tanzanie à bord de navires et de petites embarcations somaliennes.

来自个亚洲国家的印度麻脂被马里船舶小船偷运到肯尼亚坦桑尼亚。

Cette fois, plus de 11 tonnes de stupéfiants et de substances psychotropes, y compris une demi-tonne d'héroïne et plus d'une tonne de haschisch, ont été confisquées.

这次没收了超过11吨麻醉品精神药物，包括半吨海洛因逾1吨印度麻脂。

Les territoires occupés et la plupart des districts situés dans cette région possèdent un climat et un sol propices à la culture de plantes narcotiques, notamment le cannabis et le chanvre.

被占领领土该区域多数地区气候宜人，土地肥沃，适宜种植麻醉性植物，例如印度麻、麻等植物，这些植物又被用来制作麻醉物品。

Dans la région même, on cultive illicitement le pavot à opium et le cannabis, produit de l'héroïne et du hachisch, se livre au trafic et au détournement de produits chimiques précurseurs et de drogues.

在该分区域内存在着非法鸦麻的种植、海洛因印度麻脂的生产、以及前体化学品药物的贩运及转移用途。

Des ports situés en Espagne (par exemple, Barcelone et Bilbao), dans les États baltes, en Italie (Gênes) et aux Pays-Bas sont d'importants points d'entrée de conteneurs renfermant de la cocaïne et du hachisch destinés aux marchés européens.

意利（热那亚）荷兰西班牙（如巴塞罗那毕尔巴鄂）以及波罗的海国家现在都是运往欧洲市场的可卡因印度麻脂集装箱的主要入境点。

Sans doute la Cour a-t-elle fait en l'espèce une distinction entre le cannabis et le haschisch, d'une part, et l'héroïne, d'autre part, substance qui était en cause dans les affaires El Bouja, Dalia, Baghli, Farah et A. c. Norvège précitées.

当然，法院认为此案中的麻印度麻有别于以上El Bouja、Dalia、BaghliFarah等人诉挪威等案件所涉及的海洛因。

Le Groupe de contrôle sur la Somalie a signalé que plusieurs chefs de guerre somaliens seraient impliqués dans le trafic de haschisch qui, venant d'un pays d'Asie entre en contrebande au Kenya et en République-Unie de Tanzanie à bord de navires et de petites embarcations somaliennes.

该小组还指出，马里若干军阀据称参与用马里船舶小船将印度麻脂从个亚洲国家偷运到肯尼亚坦桑尼亚联合共国。

Il est indiqué dans le rapport que d'énormes quantités d'opium, d'héroïne et de hachisch d'origine afghane font l'objet d'un trafic en Asie centrale essentiellement à travers le Tadjikistan ainsi qu'à travers les frontières de l'Ouzbékistan avec l'Afghanistan et les très longues frontières du Turkménistan avec l'Afghanistan et l'Iran.

报告指出，“……量来自阿富汗的鸦、海洛因印度麻脂，主要通过塔吉克斯坦以及越过乌兹别克与阿富汗的边界土库曼斯坦与阿富汗伊朗的广泛边境地区，进入到中亚区域……”。

Au Pakistan et au Liban, par exemple, la culture de la plante de cannabis et du pavot a été supprimée avec succès mais la réussite complète de l'opération est restée incertaine tant que le Directeur exécutif n'a pas obtenu de l'Organisation des Nations Unies qu'elle aide à mettre en place des cultures de substitution.

例如在巴基斯坦黎巴嫩，已经成功地铲除了印度麻脂作物罂粟作物，但是，在他使联合国承诺将会协助引入新作物之前，该工作的总体成功性仍然令人怀疑。

Des groupes du Lesotho obtiennent des armes en échange de cannabis ou de dagga.

来自莱索托的团伙用大麻或印度大麻换取武器。

Les saisies de résine de cannabis ont régressé au Bangladesh et en Inde.

孟加拉国和印度的大麻树量都出现了下降。

D'après les renseignements dont on dispose, ils auraient récemment exporté plus de 400 kilogrammes de haschisch vers des pays voisins.

有情报表明，他们最近向邻国出口了400多公斤印度大麻。

Plusieurs kilos de hachisch ont été saisis dans le camion à bord duquel ils voyageaient, ainsi que leurs téléphones portables.

在嫌疑人乘坐并与他们的移动电话起被扣留的卡车中发现了几公斤的印度大麻。

Parmi les drogues extraites de plantes, la consommation illicite de produits contenant du cannabis - marijuana et haschisch - est la plus répandue.

在以制成的药中，非法使用大麻制品——大麻烟和印度大麻的现象极为普遍。

Le haschisch venant d'un pays d'Asie entre en contrebande au Kenya et en République-Unie de Tanzanie à bord de navires et de petites embarcations somaliennes.

来自个亚洲国家的印度大麻被索马里船舶和小船偷运到肯尼亚和坦桑尼亚。

Cette fois, plus de 11 tonnes de stupéfiants et de substances psychotropes, y compris une demi-tonne d'héroïne et plus d'une tonne de haschisch, ont été confisquées.

这次没收了超过11吨麻醉品和精神药，包括半吨海洛因和逾1吨印度大麻。

Les territoires occupés et la plupart des districts situés dans cette région possèdent un climat et un sol propices à la culture de plantes narcotiques, notamment le cannabis et le chanvre.

被占领领土和该区域大多数地区气候宜人，土地肥沃，适宜种麻醉性，例如印度大麻、大麻，这些又被用来制作麻醉品。

Dans la région même, on cultive illicitement le pavot à opium et le cannabis, produit de l'héroïne et du hachisch, se livre au trafic et au détournement de produits chimiques précurseurs et de drogues.

在该分区域内存在着非法鸦片和大麻的种、海洛因和印度大麻的生产、以及前体化学品和药的贩运及转移用途。

Des ports situés en Espagne (par exemple, Barcelone et Bilbao), dans les États baltes, en Italie (Gênes) et aux Pays-Bas sont d'importants points d'entrée de conteneurs renfermant de la cocaïne et du hachisch destinés aux marchés européens.

意大利（热那亚）荷兰和西班牙（如巴塞罗那和毕尔巴鄂）以及波罗的海国家现在都是运往欧洲市场的可卡因和印度大麻集装箱的主要入境点。

Sans doute la Cour a-t-elle fait en l'espèce une distinction entre le cannabis et le haschisch, d'une part, et l'héroïne, d'autre part, substance qui était en cause dans les affaires El Bouja, Dalia, Baghli, Farah et A. c. Norvège précitées.

当然，法院认为此案中的大麻和印度大麻有别于以上El Bouja、Dalia、Baghli和Farah人诉挪威案件所涉及的海洛因。

Le Groupe de contrôle sur la Somalie a signalé que plusieurs chefs de guerre somaliens seraient impliqués dans le trafic de haschisch qui, venant d'un pays d'Asie entre en contrebande au Kenya et en République-Unie de Tanzanie à bord de navires et de petites embarcations somaliennes.

该小组还指出，索马里若干军阀据称参与用索马里船舶和小船将印度大麻从个亚洲国家偷运到肯尼亚和坦桑尼亚联合共和国。

Il est indiqué dans le rapport que d'énormes quantités d'opium, d'héroïne et de hachisch d'origine afghane font l'objet d'un trafic en Asie centrale essentiellement à travers le Tadjikistan ainsi qu'à travers les frontières de l'Ouzbékistan avec l'Afghanistan et les très longues frontières du Turkménistan avec l'Afghanistan et l'Iran.

报告指出，“……大量来自阿富汗的鸦片、海洛因和印度大麻，主要通过塔吉克斯坦以及越过乌兹别克与阿富汗的边界和土库曼斯坦与阿富汗和伊朗的广泛边境地区，进入到中亚区域……”。

Au Pakistan et au Liban, par exemple, la culture de la plante de cannabis et du pavot a été supprimée avec succès mais la réussite complète de l'opération est restée incertaine tant que le Directeur exécutif n'a pas obtenu de l'Organisation des Nations Unies qu'elle aide à mettre en place des cultures de substitution.

例如在巴基斯坦和黎巴嫩，已经成功地铲除了印度大麻作和罂粟作，但是，在他使联合国承诺将会协助引入新作之前，该工作的总体成功性仍然令人怀疑。

Des groupes du Lesotho obtiennent des armes en échange de cannabis ou de dagga.

来自莱索托的团伙用大麻或印度大麻换取武器。

Les saisies de résine de cannabis ont régressé au Bangladesh et en Inde.

孟加拉国印度的大麻树脂缉获量都出现了下降。

D'après les renseignements dont on dispose, ils auraient récemment exporté plus de 400 kilogrammes de haschisch vers des pays voisins.

有情报表明，他们最近向邻国出口了400多公斤印度大麻脂。

Plusieurs kilos de hachisch ont été saisis dans le camion à bord duquel ils voyageaient, ainsi que leurs téléphones portables.

在乘坐并与他们的移动电话起被扣留的卡车中发现了几公斤的印度大麻。

Parmi les drogues extraites de plantes, la consommation illicite de produits contenant du cannabis - marijuana et haschisch - est la plus répandue.

在以植物制成的药物中，非法使用大麻制品——大麻烟印度大麻脂的现象极为普遍。

Le haschisch venant d'un pays d'Asie entre en contrebande au Kenya et en République-Unie de Tanzanie à bord de navires et de petites embarcations somaliennes.

来自个亚洲国家的印度大麻脂被索马里船舶小船偷运到肯尼亚坦桑尼亚。

Cette fois, plus de 11 tonnes de stupéfiants et de substances psychotropes, y compris une demi-tonne d'héroïne et plus d'une tonne de haschisch, ont été confisquées.

这次没收了超过11吨麻醉品精神药物，包括半吨海洛因逾1吨印度大麻脂。

Les territoires occupés et la plupart des districts situés dans cette région possèdent un climat et un sol propices à la culture de plantes narcotiques, notamment le cannabis et le chanvre.

被占领领土域大多数地气候宜，土地肥沃，适宜种植麻醉性植物，例如印度大麻、大麻等植物，这些植物又被用来制作麻醉物品。

Dans la région même, on cultive illicitement le pavot à opium et le cannabis, produit de l'héroïne et du hachisch, se livre au trafic et au détournement de produits chimiques précurseurs et de drogues.

在分域内存在着非法鸦片大麻的种植、海洛因印度大麻脂的生产、以及前体化学品药物的贩运及转移用途。

Des ports situés en Espagne (par exemple, Barcelone et Bilbao), dans les États baltes, en Italie (Gênes) et aux Pays-Bas sont d'importants points d'entrée de conteneurs renfermant de la cocaïne et du hachisch destinés aux marchés européens.

意大利（热那亚）荷兰西班牙（如巴塞罗那毕尔巴鄂）以及波罗的海国家现在都是运往欧洲市场的可卡因印度大麻脂集装箱的主要入境点。

Sans doute la Cour a-t-elle fait en l'espèce une distinction entre le cannabis et le haschisch, d'une part, et l'héroïne, d'autre part, substance qui était en cause dans les affaires El Bouja, Dalia, Baghli, Farah et A. c. Norvège précitées.

当然，法院认为此案中的大麻印度大麻有别于以上El Bouja、Dalia、BaghliFarah等诉挪威等案件所涉及的海洛因。

Le Groupe de contrôle sur la Somalie a signalé que plusieurs chefs de guerre somaliens seraient impliqués dans le trafic de haschisch qui, venant d'un pays d'Asie entre en contrebande au Kenya et en République-Unie de Tanzanie à bord de navires et de petites embarcations somaliennes.

小组还指出，索马里若干军阀据称参与用索马里船舶小船将印度大麻脂从个亚洲国家偷运到肯尼亚坦桑尼亚联合共国。

Il est indiqué dans le rapport que d'énormes quantités d'opium, d'héroïne et de hachisch d'origine afghane font l'objet d'un trafic en Asie centrale essentiellement à travers le Tadjikistan ainsi qu'à travers les frontières de l'Ouzbékistan avec l'Afghanistan et les très longues frontières du Turkménistan avec l'Afghanistan et l'Iran.

报告指出，“……大量来自阿富汗的鸦片、海洛因印度大麻脂，主要通过塔吉克斯坦以及越过乌兹别克与阿富汗的边界土库曼斯坦与阿富汗伊朗的广泛边境地，进入到中亚域……”。

Au Pakistan et au Liban, par exemple, la culture de la plante de cannabis et du pavot a été supprimée avec succès mais la réussite complète de l'opération est restée incertaine tant que le Directeur exécutif n'a pas obtenu de l'Organisation des Nations Unies qu'elle aide à mettre en place des cultures de substitution.

例如在巴基斯坦黎巴嫩，已经成功地铲除了印度大麻脂作物罂粟作物，但是，在他使联合国承诺将会协助引入新作物之前，工作的总体成功性仍然令怀。

Des groupes du Lesotho obtiennent des armes en échange de cannabis ou de dagga.

来自莱索托的团伙用大麻或印度大麻换取武器。

Les saisies de résine de cannabis ont régressé au Bangladesh et en Inde.

孟加拉国和印度的大麻树脂缉获量都出现了下降。

D'après les renseignements dont on dispose, ils auraient récemment exporté plus de 400 kilogrammes de haschisch vers des pays voisins.

有情报表明，他们最国出口了400多公斤印度大麻脂。

Plusieurs kilos de hachisch ont été saisis dans le camion à bord duquel ils voyageaient, ainsi que leurs téléphones portables.

在嫌疑人乘坐并与他们的移动电话起被扣留的卡车中发现了几公斤的印度大麻。

Parmi les drogues extraites de plantes, la consommation illicite de produits contenant du cannabis - marijuana et haschisch - est la plus répandue.

在以植物制成的药物中，非法使用大麻制品——大麻烟和印度大麻脂的现象极为普遍。

Le haschisch venant d'un pays d'Asie entre en contrebande au Kenya et en République-Unie de Tanzanie à bord de navires et de petites embarcations somaliennes.

来自个亚洲国家的印度大麻脂被索马里船舶和小船偷运到肯尼亚和坦桑尼亚。

Cette fois, plus de 11 tonnes de stupéfiants et de substances psychotropes, y compris une demi-tonne d'héroïne et plus d'une tonne de haschisch, ont été confisquées.

这次没收了超过11吨麻醉品和精神药物，包括半吨海洛因和逾1吨印度大麻脂。

Les territoires occupés et la plupart des districts situés dans cette région possèdent un climat et un sol propices à la culture de plantes narcotiques, notamment le cannabis et le chanvre.

被占领领土和该区域大多数地区气候人，土地肥，种植麻醉性植物，例如印度大麻、大麻等植物，这些植物又被用来制作麻醉物品。

Dans la région même, on cultive illicitement le pavot à opium et le cannabis, produit de l'héroïne et du hachisch, se livre au trafic et au détournement de produits chimiques précurseurs et de drogues.

在该分区域内存在着非法鸦片和大麻的种植、海洛因和印度大麻脂的生产、以及前体化学品和药物的贩运及转移用途。

Des ports situés en Espagne (par exemple, Barcelone et Bilbao), dans les États baltes, en Italie (Gênes) et aux Pays-Bas sont d'importants points d'entrée de conteneurs renfermant de la cocaïne et du hachisch destinés aux marchés européens.

意大利（热那亚）荷兰和西班牙（如巴塞罗那和毕尔巴鄂）以及波罗的海国家现在都是运往欧洲市场的可卡因和印度大麻脂集装箱的主要入境点。

Sans doute la Cour a-t-elle fait en l'espèce une distinction entre le cannabis et le haschisch, d'une part, et l'héroïne, d'autre part, substance qui était en cause dans les affaires El Bouja, Dalia, Baghli, Farah et A. c. Norvège précitées.

当然，法院认为此案中的大麻和印度大麻有别于以上El Bouja、Dalia、Baghli和Farah等人诉挪威等案件所涉及的海洛因。

Le Groupe de contrôle sur la Somalie a signalé que plusieurs chefs de guerre somaliens seraient impliqués dans le trafic de haschisch qui, venant d'un pays d'Asie entre en contrebande au Kenya et en République-Unie de Tanzanie à bord de navires et de petites embarcations somaliennes.

该小组还指出，索马里若干军阀据称参与用索马里船舶和小船将印度大麻脂从个亚洲国家偷运到肯尼亚和坦桑尼亚联合共和国。

Il est indiqué dans le rapport que d'énormes quantités d'opium, d'héroïne et de hachisch d'origine afghane font l'objet d'un trafic en Asie centrale essentiellement à travers le Tadjikistan ainsi qu'à travers les frontières de l'Ouzbékistan avec l'Afghanistan et les très longues frontières du Turkménistan avec l'Afghanistan et l'Iran.

报告指出，“……大量来自阿富汗的鸦片、海洛因和印度大麻脂，主要通过塔吉克斯坦以及越过乌兹别克与阿富汗的边界和土库曼斯坦与阿富汗和伊朗的广泛边境地区，进入到中亚区域……”。

Au Pakistan et au Liban, par exemple, la culture de la plante de cannabis et du pavot a été supprimée avec succès mais la réussite complète de l'opération est restée incertaine tant que le Directeur exécutif n'a pas obtenu de l'Organisation des Nations Unies qu'elle aide à mettre en place des cultures de substitution.

例如在巴基斯坦和黎巴嫩，已经成功地铲除了印度大麻脂作物和罂粟作物，但是，在他使联合国承诺将会协助引入新作物之前，该工作的总体成功性仍然令人怀疑。