Ils demeurent malgré tout soumis à l'isolement contrairement à ceux des autres prisons du pays.

然而，有别于布隆迪其他狱的囚的是，他们仍然被单独。

Dans la seule colonie pénitentiaire pour femmes, les jeunes délinquantes ne sont pas détenues dans des locaux séparés.

专门关押妇女的区(狱)，女性青少没有单独的区。

L'État partie devrait revoir le régime imposé aux détenus dans les «prisons de sécurité maximale», en particulier la pratique de l'isolement prolongé.

缔约国应当审查对于“高度戒备狱”中被拘押者实施的制度，特别是审查长期单独的做法。

L'État partie devrait revoir le régime imposé aux détenus dans les « prisons de sécurité maximale », en particulier la pratique de l'isolement prolongé.

缔约国应当审查对于“高度戒备狱”中被拘押者实施的制度，特别是审查长期单独的做法。

Il a été informé que Sandar, qui souffre de problèmes cardiaques et d'hypertension, est détenu à l'isolement à la prison de Myingyan, où il ne reçoit aucun traitement.

这方面，特别报告员获悉，患有心脏和高血压的桑达尔敏建狱被单独，得不到治疗。

Il a été ensuite transféré à la prison civile de Tizi-Ouzou où il a été soumis à l'isolement total dans le quartier des condamnés à mort pendant plusieurs mois.

随后他被转移到Tizi-Ouzou的普通狱，死囚牢房中被单独了几个月。

Vu qu'il n'existe pas de lieu de détention séparé pour les mineurs ni pour les femmes condamnées une première fois, les jeunes filles mineures sont détenues au même endroit que les femmes adultes, ce qui est contraire aux prescriptions de l'art.52 du Code de procédure pénale.

没有单独建立未成人教养院和女子狱导致违背《吉尔吉斯斯坦共和国刑事执行法典》第52条的要求，未成少女和成妇女被一起。

Il affirme simplement qu'il y a de la ségrégation raciale, de la violence et un taux de morbidité élevé dans les prisons californiennes et que les détenus sont soumis au régime cellulaire et exposés aux brutalités policières, sans fournir de preuve crédible à l'appui de ces affirmations.

他不过声称，加利福尼亚狱存种族分离、暴力和疾严重，囚遭到单独和警察暴力，而没有提供可信的证据佐证这些说法。

Celui-ci aurait tout d'abord été conduit dans les locaux des services de renseignement militaire russes (GRU), dans la ville tchétchène d'Argoun, avant d'être transféré dans une prison de Moscou, peut-être la prison Lefortovo, administrée par le Service fédéral de sécurité de la Fédération de Russie, où il aurait été détenu au secret.

Ruslan Alikhadzhiyev据报道被先带到俄罗斯车臣阿尔贡镇的军事情报机构，然后转到俄罗斯联邦安全部管理的一座莫斯科狱(可能是Lefortovo)，他那里被单独。

En outre, le Rapporteur spécial est préoccupé par le fait que, dans de nombreux pays, les personnes accusées ou reconnues coupables d'infractions liées à la drogue subissent d'autres formes de traitement discriminatoire sur leur lieu de détention, y compris l'isolement cellulaire, un régime carcéral particulier et de mauvaises conditions de détention.

此外，特别报告员关注的是，许多国家中，被指控或判定有毒品相关行者场所中受到其他形式的歧视性待遇，包括单独关押、特殊狱制度和恶劣的关押条件。

Il a été transféré, ensuite, à la prison civile de Tizi-Ouzou où il a été soumis au régime de l'isolement dans le quartier des condamnés à mort pendant plusieurs mois puis transféré de nouveau à la prison militaire de Blida, où des négociations politiques auraient été ouvertes entre les dirigeants de son parti et le Ministère de la défense nationale.

他随后被转移提济乌祖民事狱，他那里被关押死牢中的单独牢房达数月之久，然后被转回卜利达的军事狱，据说他被该狱时，他的政党的领袖与国防部进行了政治谈判。

Un ressortissant espagnol, qui était retourné en Guinée, son pays d'origine, au milieu de l'année pour rendre visite à sa famille, a passé 60 jours en détention au secret dans la principale prison du pays, a été soumis à des tortures et a été le témoin du sort identique réservé à cinq autres prisonniers qui sont toujours incarcérés.

一位赤道几内亚裔的西班牙公民中前往该国探望其家属，他该国的主要狱被单独拘留了60多天，狱中遭受了酷刑，并目睹了对仍然被拘留的其他5名被者的类似待遇。

15) Le Comité se déclare préoccupé par le fait que l'isolement cellulaire pendant un an soit toujours pratiqué pour les prévenus comme pour les condamnés, conformément au règlement relatif aux conditions de détention et au régime progressif pour les prisonniers difficiles à rééduquer, qu'ils soient inculpés ou condamnés pour des délits de droit commun, pour terrorisme ou trahison.

(15) 委员会对以下情况表示关注：目前秘鲁仍然根据狱的状况和人的表现将已经定和尚未定的人单独一，其中包括：悔过自新方面表现不佳的人、等待审判的人以及因普通行或者恐怖主义活动或者叛国而被判刑的人。

15) Le Comité se déclare préoccupé par le fait que l'isolement cellulaire pendant un an soit toujours pratiqué pour les prévenus comme pour les condamnés, conformément au règlement relatif aux conditions de détention et au régime progressif pour les prisonniers difficiles à rééduquer, qu'ils soient inculpés ou condamnés pour des délits de droit commun, pour terrorisme ou trahison.

(15) 委员会对以下情况表示关注：目前秘鲁仍然根据狱的状况和人的表现将已经定和尚未定的人单独一，其中包括：悔过自新方面表现不佳的人、等待审判的人以及因普通行或者恐怖主义活动或者叛国而被判刑的人。

U Aye Tha Aung, Secrétaire du CRPP où sont représentées quatre partis d'ethnies nationales; aurait été arrêté et condamné trois fois à sept ans de prison (au total 21 ans) sur la base de trois chefs d'accusation distincts et incarcéré dans la prison d'Insein; serait gravement malade et détenu dans la section de l'hôpital général de Yangon réservée aux prisonniers.

U Aye Tha Aung――人民议会代表委员会秘书，代表四个少数民族政党；被逮捕，据报告由于三项单独的名而被三次判处7徒刑(21)，被拘留永盛狱；据报告他已经重，被关押仰光总医院人房。

Ils demeurent malgré tout soumis à l'isolement contrairement à ceux des autres prisons du pays.

然而，有别于布隆迪其监狱的囚犯的是，们仍然被单独监禁。

Dans la seule colonie pénitentiaire pour femmes, les jeunes délinquantes ne sont pas détenues dans des locaux séparés.

在专门关押妇女的监禁区(监狱)，女性青少年罪犯没有单独的监禁区。

L'État partie devrait revoir le régime imposé aux détenus dans les «prisons de sécurité maximale», en particulier la pratique de l'isolement prolongé.

缔约国应当对于在“高度戒备监狱”中被拘押者实施的制度，特别是期单独监禁的做法。

L'État partie devrait revoir le régime imposé aux détenus dans les « prisons de sécurité maximale », en particulier la pratique de l'isolement prolongé.

缔约国应当对于在“高度戒备监狱”中被拘押者实施的制度，特别是期单独监禁的做法。

Il a été informé que Sandar, qui souffre de problèmes cardiaques et d'hypertension, est détenu à l'isolement à la prison de Myingyan, où il ne reçoit aucun traitement.

在这方面，特别报告员获悉，患有心脏和高血压的桑达尔在敏建监狱被单独监禁，得不到治疗。

Il a été ensuite transféré à la prison civile de Tizi-Ouzou où il a été soumis à l'isolement total dans le quartier des condamnés à mort pendant plusieurs mois.

被转移到Tizi-Ouzou的普通监狱，在死囚牢房中被单独监禁了几个月。

Vu qu'il n'existe pas de lieu de détention séparé pour les mineurs ni pour les femmes condamnées une première fois, les jeunes filles mineures sont détenues au même endroit que les femmes adultes, ce qui est contraire aux prescriptions de l'art.52 du Code de procédure pénale.

没有单独建立未成年人教养院和女子监狱导致违背《吉尔吉斯斯坦共和国刑事执行法典》第52条的要求，未成年少女和成年妇女被监禁在一起。

Il affirme simplement qu'il y a de la ségrégation raciale, de la violence et un taux de morbidité élevé dans les prisons californiennes et que les détenus sont soumis au régime cellulaire et exposés aux brutalités policières, sans fournir de preuve crédible à l'appui de ces affirmations.

不过声称，加利福尼亚监狱存在种族分离、暴力和疾严重，囚犯遭到单独监禁和警察暴力，而没有提供可信的证据佐证这些说法。

Celui-ci aurait tout d'abord été conduit dans les locaux des services de renseignement militaire russes (GRU), dans la ville tchétchène d'Argoun, avant d'être transféré dans une prison de Moscou, peut-être la prison Lefortovo, administrée par le Service fédéral de sécurité de la Fédération de Russie, où il aurait été détenu au secret.

Ruslan Alikhadzhiyev据报道被先带到俄罗斯在车臣阿尔贡镇的军事情报机构，然转到俄罗斯联邦安全部管理的一座莫斯科监狱(可能是Lefortovo)，在那里被单独监禁。

En outre, le Rapporteur spécial est préoccupé par le fait que, dans de nombreux pays, les personnes accusées ou reconnues coupables d'infractions liées à la drogue subissent d'autres formes de traitement discriminatoire sur leur lieu de détention, y compris l'isolement cellulaire, un régime carcéral particulier et de mauvaises conditions de détention.

此外，特别报告员关注的是，在许多国家中，被指控或判定犯有毒品相关罪行者在监禁场所中受到其形式的歧视性待遇，包括单独关押、特殊监狱制度和恶劣的关押条件。

Il a été transféré, ensuite, à la prison civile de Tizi-Ouzou où il a été soumis au régime de l'isolement dans le quartier des condamnés à mort pendant plusieurs mois puis transféré de nouveau à la prison militaire de Blida, où des négociations politiques auraient été ouvertes entre les dirigeants de son parti et le Ministère de la défense nationale.

被转移提济乌祖民事监狱，在那里被关押在死牢中的单独牢房达数月之久，然被转回卜利达的军事监狱，据说在被监禁在该监狱时，的政党的领袖与国防部进行了政治谈判。

Un ressortissant espagnol, qui était retourné en Guinée, son pays d'origine, au milieu de l'année pour rendre visite à sa famille, a passé 60 jours en détention au secret dans la principale prison du pays, a été soumis à des tortures et a été le témoin du sort identique réservé à cinq autres prisonniers qui sont toujours incarcérés.

一位赤道几内亚裔的西班牙公民年中前往该国探望其家属，在该国的主要监狱被单独拘留了60多天，在狱中遭受了酷刑，并目睹了对仍然被拘留的其5名被监禁者的类似待遇。

15) Le Comité se déclare préoccupé par le fait que l'isolement cellulaire pendant un an soit toujours pratiqué pour les prévenus comme pour les condamnés, conformément au règlement relatif aux conditions de détention et au régime progressif pour les prisonniers difficiles à rééduquer, qu'ils soient inculpés ou condamnés pour des délits de droit commun, pour terrorisme ou trahison.

(15) 委员会对以下情况表示关注：目前秘鲁仍然根据监狱的状况和犯人的表现将已经定罪和尚未定罪的犯人单独监禁一年，其中包括：在悔过自新方面表现不佳的犯人、等待判的犯人以及因普通罪行或者恐怖主义活动罪或者叛国罪而被判刑的犯人。

15) Le Comité se déclare préoccupé par le fait que l'isolement cellulaire pendant un an soit toujours pratiqué pour les prévenus comme pour les condamnés, conformément au règlement relatif aux conditions de détention et au régime progressif pour les prisonniers difficiles à rééduquer, qu'ils soient inculpés ou condamnés pour des délits de droit commun, pour terrorisme ou trahison.

(15) 委员会对以下情况表示关注：目前秘鲁仍然根据监狱的状况和犯人的表现将已经定罪和尚未定罪的犯人单独监禁一年，其中包括：在悔过自新方面表现不佳的犯人、等待判的犯人以及因普通罪行或者恐怖主义活动罪或者叛国罪而被判刑的犯人。

U Aye Tha Aung, Secrétaire du CRPP où sont représentées quatre partis d'ethnies nationales; aurait été arrêté et condamné trois fois à sept ans de prison (au total 21 ans) sur la base de trois chefs d'accusation distincts et incarcéré dans la prison d'Insein; serait gravement malade et détenu dans la section de l'hôpital général de Yangon réservée aux prisonniers.

U Aye Tha Aung――人民议会代表委员会秘书，代表四个少数民族政党；被逮捕，据报告由于三项单独的罪名而被三次判处7年徒刑(21年监禁)，被拘留在永盛监狱；据报告已经重，被关押在仰光总医院犯人房。

Ils demeurent malgré tout soumis à l'isolement contrairement à ceux des autres prisons du pays.

然而，有别于布隆迪其他监狱的囚犯的是，他们仍然被单独监禁。

Dans la seule colonie pénitentiaire pour femmes, les jeunes délinquantes ne sont pas détenues dans des locaux séparés.

在专门关押妇女的监禁区(监狱)，女性青少年罪犯没有单独的监禁区。

L'État partie devrait revoir le régime imposé aux détenus dans les «prisons de sécurité maximale», en particulier la pratique de l'isolement prolongé.

缔约国应当审查对于在“高度戒备监狱”中被拘押者实施的制度，特别是审查长期单独监禁的做法。

L'État partie devrait revoir le régime imposé aux détenus dans les « prisons de sécurité maximale », en particulier la pratique de l'isolement prolongé.

缔约国应当审查对于在“高度戒备监狱”中被拘押者实施的制度，特别是审查长期单独监禁的做法。

Il a été informé que Sandar, qui souffre de problèmes cardiaques et d'hypertension, est détenu à l'isolement à la prison de Myingyan, où il ne reçoit aucun traitement.

在这方面，特别报告员获悉，患有心脏和高血压的桑达尔在敏建监狱被单独监禁，得不到治疗。

Il a été ensuite transféré à la prison civile de Tizi-Ouzou où il a été soumis à l'isolement total dans le quartier des condamnés à mort pendant plusieurs mois.

随后他被转移到Tizi-Ouzou的普通监狱，在死囚牢房中被单独监禁了几个月。

Vu qu'il n'existe pas de lieu de détention séparé pour les mineurs ni pour les femmes condamnées une première fois, les jeunes filles mineures sont détenues au même endroit que les femmes adultes, ce qui est contraire aux prescriptions de l'art.52 du Code de procédure pénale.

没有单独建立未成年人教养院和女子监狱导致违背《吉尔吉斯斯坦共和国刑事执行法典》第52条的要求，未成年少女和成年妇女被监禁在一起。

Il affirme simplement qu'il y a de la ségrégation raciale, de la violence et un taux de morbidité élevé dans les prisons californiennes et que les détenus sont soumis au régime cellulaire et exposés aux brutalités policières, sans fournir de preuve crédible à l'appui de ces affirmations.

他不过声称，加利福尼亚监狱存在种族分离、暴力和疾严重，囚犯遭到单独监禁和警察暴力，而没有提供可信的证据佐证这法。

Celui-ci aurait tout d'abord été conduit dans les locaux des services de renseignement militaire russes (GRU), dans la ville tchétchène d'Argoun, avant d'être transféré dans une prison de Moscou, peut-être la prison Lefortovo, administrée par le Service fédéral de sécurité de la Fédération de Russie, où il aurait été détenu au secret.

Ruslan Alikhadzhiyev据报道被先带到俄罗斯在车臣阿尔贡镇的军事情报机构，然后转到俄罗斯联邦安全部管理的一座莫斯科监狱(可能是Lefortovo)，他在那里被单独监禁。

En outre, le Rapporteur spécial est préoccupé par le fait que, dans de nombreux pays, les personnes accusées ou reconnues coupables d'infractions liées à la drogue subissent d'autres formes de traitement discriminatoire sur leur lieu de détention, y compris l'isolement cellulaire, un régime carcéral particulier et de mauvaises conditions de détention.

此外，特别报告员关注的是，在许多国家中，被指控或判定犯有毒品相关罪行者在监禁场所中受到其他形式的歧视性待遇，包括单独关押、特殊监狱制度和恶劣的关押条件。

Il a été transféré, ensuite, à la prison civile de Tizi-Ouzou où il a été soumis au régime de l'isolement dans le quartier des condamnés à mort pendant plusieurs mois puis transféré de nouveau à la prison militaire de Blida, où des négociations politiques auraient été ouvertes entre les dirigeants de son parti et le Ministère de la défense nationale.

他随后被转移提济乌祖民事监狱，他在那里被关押在死牢中的单独牢房达数月之久，然后被转回卜利达的军事监狱，据他在被监禁在该监狱时，他的政党的领袖与国防部进行了政治谈判。

Un ressortissant espagnol, qui était retourné en Guinée, son pays d'origine, au milieu de l'année pour rendre visite à sa famille, a passé 60 jours en détention au secret dans la principale prison du pays, a été soumis à des tortures et a été le témoin du sort identique réservé à cinq autres prisonniers qui sont toujours incarcérés.

一位赤道几内亚裔的西班牙公民年中前往该国探望其家属，他在该国的主要监狱被单独拘留了60多天，在狱中遭受了酷刑，并目睹了对仍然被拘留的其他5名被监禁者的类似待遇。

15) Le Comité se déclare préoccupé par le fait que l'isolement cellulaire pendant un an soit toujours pratiqué pour les prévenus comme pour les condamnés, conformément au règlement relatif aux conditions de détention et au régime progressif pour les prisonniers difficiles à rééduquer, qu'ils soient inculpés ou condamnés pour des délits de droit commun, pour terrorisme ou trahison.

(15) 委员会对以下情况表示关注：目前秘鲁仍然根据监狱的状况和犯人的表现将已经定罪和尚未定罪的犯人单独监禁一年，其中包括：在悔过自新方面表现不佳的犯人、等待审判的犯人以及因普通罪行或者恐怖主义活动罪或者叛国罪而被判刑的犯人。

15) Le Comité se déclare préoccupé par le fait que l'isolement cellulaire pendant un an soit toujours pratiqué pour les prévenus comme pour les condamnés, conformément au règlement relatif aux conditions de détention et au régime progressif pour les prisonniers difficiles à rééduquer, qu'ils soient inculpés ou condamnés pour des délits de droit commun, pour terrorisme ou trahison.

(15) 委员会对以下情况表示关注：目前秘鲁仍然根据监狱的状况和犯人的表现将已经定罪和尚未定罪的犯人单独监禁一年，其中包括：在悔过自新方面表现不佳的犯人、等待审判的犯人以及因普通罪行或者恐怖主义活动罪或者叛国罪而被判刑的犯人。

U Aye Tha Aung, Secrétaire du CRPP où sont représentées quatre partis d'ethnies nationales; aurait été arrêté et condamné trois fois à sept ans de prison (au total 21 ans) sur la base de trois chefs d'accusation distincts et incarcéré dans la prison d'Insein; serait gravement malade et détenu dans la section de l'hôpital général de Yangon réservée aux prisonniers.

U Aye Tha Aung――人民议会代表委员会秘书，代表四个少数民族政党；被逮捕，据报告由于三项单独的罪名而被三次判处7年徒刑(21年监禁)，被拘留在永盛监狱；据报告他已经重，被关押在仰光总医院犯人房。

Ils demeurent malgré tout soumis à l'isolement contrairement à ceux des autres prisons du pays.

然而，有别于布隆迪其他囚犯是，他们仍然被禁。

Dans la seule colonie pénitentiaire pour femmes, les jeunes délinquantes ne sont pas détenues dans des locaux séparés.

在专门关押妇女禁区()，女性青少年罪犯没有禁区。

L'État partie devrait revoir le régime imposé aux détenus dans les «prisons de sécurité maximale», en particulier la pratique de l'isolement prolongé.

缔约国应当审查对于在“高度戒备”中被拘押者实施制度，特别是审查长期禁做法。

L'État partie devrait revoir le régime imposé aux détenus dans les « prisons de sécurité maximale », en particulier la pratique de l'isolement prolongé.

缔约国应当审查对于在“高度戒备”中被拘押者实施制度，特别是审查长期禁做法。

Il a été informé que Sandar, qui souffre de problèmes cardiaques et d'hypertension, est détenu à l'isolement à la prison de Myingyan, où il ne reçoit aucun traitement.

在这方面，特别报告员获悉，患有心脏和高血压桑达尔在敏建被禁，得不治疗。

Il a été ensuite transféré à la prison civile de Tizi-Ouzou où il a été soumis à l'isolement total dans le quartier des condamnés à mort pendant plusieurs mois.

随后他被转移Tizi-Ouzou普通，在死囚牢房中被禁了几个月。

Vu qu'il n'existe pas de lieu de détention séparé pour les mineurs ni pour les femmes condamnées une première fois, les jeunes filles mineures sont détenues au même endroit que les femmes adultes, ce qui est contraire aux prescriptions de l'art.52 du Code de procédure pénale.

没有建立未成年人教养院和女子导致违背《吉尔吉斯斯坦共和国刑事执行法典》第52条要求，未成年少女和成年妇女被禁在一起。

Il affirme simplement qu'il y a de la ségrégation raciale, de la violence et un taux de morbidité élevé dans les prisons californiennes et que les détenus sont soumis au régime cellulaire et exposés aux brutalités policières, sans fournir de preuve crédible à l'appui de ces affirmations.

他不过声称，加利福尼亚存在种族分离、暴力和疾严重，囚犯遭禁和警察暴力，而没有提供可信证据佐证这些说法。

Celui-ci aurait tout d'abord été conduit dans les locaux des services de renseignement militaire russes (GRU), dans la ville tchétchène d'Argoun, avant d'être transféré dans une prison de Moscou, peut-être la prison Lefortovo, administrée par le Service fédéral de sécurité de la Fédération de Russie, où il aurait été détenu au secret.

Ruslan Alikhadzhiyev据报道被先带俄罗斯在车臣阿尔贡镇军事情报机构，然后转俄罗斯联邦安全部管理一座莫斯科(可能是Lefortovo)，他在那里被禁。

En outre, le Rapporteur spécial est préoccupé par le fait que, dans de nombreux pays, les personnes accusées ou reconnues coupables d'infractions liées à la drogue subissent d'autres formes de traitement discriminatoire sur leur lieu de détention, y compris l'isolement cellulaire, un régime carcéral particulier et de mauvaises conditions de détention.

此外，特别报告员关注是，在许多国家中，被指控或判定犯有毒品相关罪行者在禁场所中受其他形式歧视性待遇，包括关押、特殊制度和恶劣关押条件。

Il a été transféré, ensuite, à la prison civile de Tizi-Ouzou où il a été soumis au régime de l'isolement dans le quartier des condamnés à mort pendant plusieurs mois puis transféré de nouveau à la prison militaire de Blida, où des négociations politiques auraient été ouvertes entre les dirigeants de son parti et le Ministère de la défense nationale.

他随后被转移提济乌祖民事，他在那里被关押在死牢中牢房达数月之久，然后被转回卜利达军事，据说他在被禁在该时，他政党领袖与国防部进行了政治谈判。

Un ressortissant espagnol, qui était retourné en Guinée, son pays d'origine, au milieu de l'année pour rendre visite à sa famille, a passé 60 jours en détention au secret dans la principale prison du pays, a été soumis à des tortures et a été le témoin du sort identique réservé à cinq autres prisonniers qui sont toujours incarcérés.

一位赤道几内亚裔西班牙公民年中前往该国探望其家属，他在该国主要被拘留了60多天，在中遭受了酷刑，并目睹了对仍然被拘留其他5名被禁者类似待遇。

15) Le Comité se déclare préoccupé par le fait que l'isolement cellulaire pendant un an soit toujours pratiqué pour les prévenus comme pour les condamnés, conformément au règlement relatif aux conditions de détention et au régime progressif pour les prisonniers difficiles à rééduquer, qu'ils soient inculpés ou condamnés pour des délits de droit commun, pour terrorisme ou trahison.

(15) 委员会对以下情况表示关注：目前秘鲁仍然根据状况和犯人表现将已经定罪和尚未定罪犯人禁一年，其中包括：在悔过自新方面表现不佳犯人、等待审判犯人以及因普通罪行或者恐怖主义活动罪或者叛国罪而被判刑犯人。

15) Le Comité se déclare préoccupé par le fait que l'isolement cellulaire pendant un an soit toujours pratiqué pour les prévenus comme pour les condamnés, conformément au règlement relatif aux conditions de détention et au régime progressif pour les prisonniers difficiles à rééduquer, qu'ils soient inculpés ou condamnés pour des délits de droit commun, pour terrorisme ou trahison.

(15) 委员会对以下情况表示关注：目前秘鲁仍然根据状况和犯人表现将已经定罪和尚未定罪犯人禁一年，其中包括：在悔过自新方面表现不佳犯人、等待审判犯人以及因普通罪行或者恐怖主义活动罪或者叛国罪而被判刑犯人。

U Aye Tha Aung, Secrétaire du CRPP où sont représentées quatre partis d'ethnies nationales; aurait été arrêté et condamné trois fois à sept ans de prison (au total 21 ans) sur la base de trois chefs d'accusation distincts et incarcéré dans la prison d'Insein; serait gravement malade et détenu dans la section de l'hôpital général de Yangon réservée aux prisonniers.

U Aye Tha Aung――人民议会代表委员会秘书，代表四个少数民族政党；被逮捕，据报告由于三项罪名而被三次判处7年徒刑(21年禁)，被拘留在永盛；据报告他已经重，被关押在仰光总医院犯人房。

Ils demeurent malgré tout soumis à l'isolement contrairement à ceux des autres prisons du pays.

然而，有别于布隆迪其他狱的囚犯的是，他们仍然独禁。

Dans la seule colonie pénitentiaire pour femmes, les jeunes délinquantes ne sont pas détenues dans des locaux séparés.

在专门关押妇女的禁区(狱)，女性青少年罪犯没有独的禁区。

L'État partie devrait revoir le régime imposé aux détenus dans les «prisons de sécurité maximale», en particulier la pratique de l'isolement prolongé.

缔约国应当审查对于在“高度狱”拘押者实施的制度，特别是审查长期独禁的做法。

L'État partie devrait revoir le régime imposé aux détenus dans les « prisons de sécurité maximale », en particulier la pratique de l'isolement prolongé.

缔约国应当审查对于在“高度狱”拘押者实施的制度，特别是审查长期独禁的做法。

Il a été informé que Sandar, qui souffre de problèmes cardiaques et d'hypertension, est détenu à l'isolement à la prison de Myingyan, où il ne reçoit aucun traitement.

在这方面，特别报告员获悉，患有心脏和高血压的桑达尔在敏建狱独禁，得不到治疗。

Il a été ensuite transféré à la prison civile de Tizi-Ouzou où il a été soumis à l'isolement total dans le quartier des condamnés à mort pendant plusieurs mois.

随后他转移到Tizi-Ouzou的普通狱，在死囚牢房独禁了几个月。

Vu qu'il n'existe pas de lieu de détention séparé pour les mineurs ni pour les femmes condamnées une première fois, les jeunes filles mineures sont détenues au même endroit que les femmes adultes, ce qui est contraire aux prescriptions de l'art.52 du Code de procédure pénale.

没有独建立未成年人教养院和女子狱导致违背《吉尔吉斯斯坦共和国刑事执行法典》第52条的要求，未成年少女和成年妇女禁在一起。

Il affirme simplement qu'il y a de la ségrégation raciale, de la violence et un taux de morbidité élevé dans les prisons californiennes et que les détenus sont soumis au régime cellulaire et exposés aux brutalités policières, sans fournir de preuve crédible à l'appui de ces affirmations.

他不过声称，加利福尼亚狱存在种族分离、暴力和疾严重，囚犯遭到独禁和警察暴力，而没有提供可信的证据佐证这些说法。

Celui-ci aurait tout d'abord été conduit dans les locaux des services de renseignement militaire russes (GRU), dans la ville tchétchène d'Argoun, avant d'être transféré dans une prison de Moscou, peut-être la prison Lefortovo, administrée par le Service fédéral de sécurité de la Fédération de Russie, où il aurait été détenu au secret.

Ruslan Alikhadzhiyev据报道先带到俄罗斯在车臣阿尔贡镇的军事情报机构，然后转到俄罗斯联邦安全部管理的一座莫斯科狱(可能是Lefortovo)，他在那里独禁。

En outre, le Rapporteur spécial est préoccupé par le fait que, dans de nombreux pays, les personnes accusées ou reconnues coupables d'infractions liées à la drogue subissent d'autres formes de traitement discriminatoire sur leur lieu de détention, y compris l'isolement cellulaire, un régime carcéral particulier et de mauvaises conditions de détention.

此外，特别报告员关注的是，在许多国家，指控或判定犯有毒品相关罪行者在禁场所受到其他形式的歧视性待遇，包括独关押、特殊狱制度和恶劣的关押条件。

Il a été transféré, ensuite, à la prison civile de Tizi-Ouzou où il a été soumis au régime de l'isolement dans le quartier des condamnés à mort pendant plusieurs mois puis transféré de nouveau à la prison militaire de Blida, où des négociations politiques auraient été ouvertes entre les dirigeants de son parti et le Ministère de la défense nationale.

他随后转移提济乌祖民事狱，他在那里关押在死牢的独牢房达数月之久，然后转回卜利达的军事狱，据说他在禁在该狱时，他的政党的领袖与国防部进行了政治谈判。

Un ressortissant espagnol, qui était retourné en Guinée, son pays d'origine, au milieu de l'année pour rendre visite à sa famille, a passé 60 jours en détention au secret dans la principale prison du pays, a été soumis à des tortures et a été le témoin du sort identique réservé à cinq autres prisonniers qui sont toujours incarcérés.

一位赤道几内亚裔的西班牙公民年前往该国探望其家属，他在该国的主要狱独拘留了60多天，在狱遭受了酷刑，并目睹了对仍然拘留的其他5名禁者的类似待遇。

15) Le Comité se déclare préoccupé par le fait que l'isolement cellulaire pendant un an soit toujours pratiqué pour les prévenus comme pour les condamnés, conformément au règlement relatif aux conditions de détention et au régime progressif pour les prisonniers difficiles à rééduquer, qu'ils soient inculpés ou condamnés pour des délits de droit commun, pour terrorisme ou trahison.

(15) 委员会对以下情况表示关注：目前秘鲁仍然根据狱的状况和犯人的表现将已经定罪和尚未定罪的犯人独禁一年，其包括：在悔过自新方面表现不佳的犯人、等待审判的犯人以及因普通罪行或者恐怖主义活动罪或者叛国罪而判刑的犯人。

15) Le Comité se déclare préoccupé par le fait que l'isolement cellulaire pendant un an soit toujours pratiqué pour les prévenus comme pour les condamnés, conformément au règlement relatif aux conditions de détention et au régime progressif pour les prisonniers difficiles à rééduquer, qu'ils soient inculpés ou condamnés pour des délits de droit commun, pour terrorisme ou trahison.

(15) 委员会对以下情况表示关注：目前秘鲁仍然根据狱的状况和犯人的表现将已经定罪和尚未定罪的犯人独禁一年，其包括：在悔过自新方面表现不佳的犯人、等待审判的犯人以及因普通罪行或者恐怖主义活动罪或者叛国罪而判刑的犯人。

U Aye Tha Aung, Secrétaire du CRPP où sont représentées quatre partis d'ethnies nationales; aurait été arrêté et condamné trois fois à sept ans de prison (au total 21 ans) sur la base de trois chefs d'accusation distincts et incarcéré dans la prison d'Insein; serait gravement malade et détenu dans la section de l'hôpital général de Yangon réservée aux prisonniers.

U Aye Tha Aung――人民议会代表委员会秘书，代表四个少数民族政党；逮捕，据报告由于三项独的罪名而三次判处7年徒刑(21年禁)，拘留在永盛狱；据报告他已经重，关押在仰光总医院犯人房。

Ils demeurent malgré tout soumis à l'isolement contrairement à ceux des autres prisons du pays.

然而，有别于布隆迪其他的囚犯的是，他们仍然被单独禁。

Dans la seule colonie pénitentiaire pour femmes, les jeunes délinquantes ne sont pas détenues dans des locaux séparés.

在专门关押妇女的禁区()，女性青少年罪犯没有单独的禁区。

L'État partie devrait revoir le régime imposé aux détenus dans les «prisons de sécurité maximale», en particulier la pratique de l'isolement prolongé.

缔约国应当审查对于在“高度戒备”被拘押者实施的制度，特别是审查长期单独禁的做法。

L'État partie devrait revoir le régime imposé aux détenus dans les « prisons de sécurité maximale », en particulier la pratique de l'isolement prolongé.

缔约国应当审查对于在“高度戒备”被拘押者实施的制度，特别是审查长期单独禁的做法。

Il a été informé que Sandar, qui souffre de problèmes cardiaques et d'hypertension, est détenu à l'isolement à la prison de Myingyan, où il ne reçoit aucun traitement.

在这方面，特别报告员获悉，患有心脏和高血压的桑达尔在敏建被单独禁，得不到治疗。

Il a été ensuite transféré à la prison civile de Tizi-Ouzou où il a été soumis à l'isolement total dans le quartier des condamnés à mort pendant plusieurs mois.

随后他被转移到Tizi-Ouzou的普通，在死囚被单独禁了几个月。

Vu qu'il n'existe pas de lieu de détention séparé pour les mineurs ni pour les femmes condamnées une première fois, les jeunes filles mineures sont détenues au même endroit que les femmes adultes, ce qui est contraire aux prescriptions de l'art.52 du Code de procédure pénale.

没有单独建立未成年人教养院和女子导致违背《吉尔吉斯斯坦共和国刑事执行法典》第52条的要求，未成年少女和成年妇女被禁在一起。

Il affirme simplement qu'il y a de la ségrégation raciale, de la violence et un taux de morbidité élevé dans les prisons californiennes et que les détenus sont soumis au régime cellulaire et exposés aux brutalités policières, sans fournir de preuve crédible à l'appui de ces affirmations.

他不过声称，加利福尼亚存在种族分离、暴力和疾严重，囚犯遭到单独禁和警察暴力，而没有提供可信的证据佐证这些说法。

Celui-ci aurait tout d'abord été conduit dans les locaux des services de renseignement militaire russes (GRU), dans la ville tchétchène d'Argoun, avant d'être transféré dans une prison de Moscou, peut-être la prison Lefortovo, administrée par le Service fédéral de sécurité de la Fédération de Russie, où il aurait été détenu au secret.

Ruslan Alikhadzhiyev据报道被先带到俄罗斯在车臣阿尔贡镇的军事情报机构，然后转到俄罗斯联邦安全部管理的一座莫斯科(可能是Lefortovo)，他在那里被单独禁。

En outre, le Rapporteur spécial est préoccupé par le fait que, dans de nombreux pays, les personnes accusées ou reconnues coupables d'infractions liées à la drogue subissent d'autres formes de traitement discriminatoire sur leur lieu de détention, y compris l'isolement cellulaire, un régime carcéral particulier et de mauvaises conditions de détention.

此外，特别报告员关注的是，在许多国家，被指控或判定犯有毒品相关罪行者在禁场所受到其他形式的歧视性待遇，包括单独关押、特殊制度和恶劣的关押条件。

Il a été transféré, ensuite, à la prison civile de Tizi-Ouzou où il a été soumis au régime de l'isolement dans le quartier des condamnés à mort pendant plusieurs mois puis transféré de nouveau à la prison militaire de Blida, où des négociations politiques auraient été ouvertes entre les dirigeants de son parti et le Ministère de la défense nationale.

他随后被转移提济乌祖民事，他在那里被关押在死的单独达数月之久，然后被转回卜利达的军事，据说他在被禁在该时，他的政党的领袖与国防部进行了政治谈判。

Un ressortissant espagnol, qui était retourné en Guinée, son pays d'origine, au milieu de l'année pour rendre visite à sa famille, a passé 60 jours en détention au secret dans la principale prison du pays, a été soumis à des tortures et a été le témoin du sort identique réservé à cinq autres prisonniers qui sont toujours incarcérés.

一位赤道几内亚裔的西班牙公民年前往该国探望其家属，他在该国的主要被单独拘留了60多天，在遭受了酷刑，并目睹了对仍然被拘留的其他5名被禁者的类似待遇。

15) Le Comité se déclare préoccupé par le fait que l'isolement cellulaire pendant un an soit toujours pratiqué pour les prévenus comme pour les condamnés, conformément au règlement relatif aux conditions de détention et au régime progressif pour les prisonniers difficiles à rééduquer, qu'ils soient inculpés ou condamnés pour des délits de droit commun, pour terrorisme ou trahison.

(15) 委员会对以下情况表示关注：目前秘鲁仍然根据的状况和犯人的表现将已经定罪和尚未定罪的犯人单独禁一年，其包括：在悔过自新方面表现不佳的犯人、等待审判的犯人以及因普通罪行或者恐怖主义活动罪或者叛国罪而被判刑的犯人。

15) Le Comité se déclare préoccupé par le fait que l'isolement cellulaire pendant un an soit toujours pratiqué pour les prévenus comme pour les condamnés, conformément au règlement relatif aux conditions de détention et au régime progressif pour les prisonniers difficiles à rééduquer, qu'ils soient inculpés ou condamnés pour des délits de droit commun, pour terrorisme ou trahison.

(15) 委员会对以下情况表示关注：目前秘鲁仍然根据的状况和犯人的表现将已经定罪和尚未定罪的犯人单独禁一年，其包括：在悔过自新方面表现不佳的犯人、等待审判的犯人以及因普通罪行或者恐怖主义活动罪或者叛国罪而被判刑的犯人。

U Aye Tha Aung, Secrétaire du CRPP où sont représentées quatre partis d'ethnies nationales; aurait été arrêté et condamné trois fois à sept ans de prison (au total 21 ans) sur la base de trois chefs d'accusation distincts et incarcéré dans la prison d'Insein; serait gravement malade et détenu dans la section de l'hôpital général de Yangon réservée aux prisonniers.

U Aye Tha Aung――人民议会代表委员会秘书，代表四个少数民族政党；被逮捕，据报告由于三项单独的罪名而被三次判处7年徒刑(21年禁)，被拘留在永盛；据报告他已经重，被关押在仰光总医院犯人。

Ils demeurent malgré tout soumis à l'isolement contrairement à ceux des autres prisons du pays.

然而，有别于布隆迪其他监狱的囚犯的是，他们仍然单独监禁。

Dans la seule colonie pénitentiaire pour femmes, les jeunes délinquantes ne sont pas détenues dans des locaux séparés.

在专门关押妇女的监禁区(监狱)，女性青少年罪犯没有单独的监禁区。

L'État partie devrait revoir le régime imposé aux détenus dans les «prisons de sécurité maximale», en particulier la pratique de l'isolement prolongé.

缔约国应当审查对于在“高度戒备监狱”中拘押者实施的制度，特别是审查长期单独监禁的做法。

L'État partie devrait revoir le régime imposé aux détenus dans les « prisons de sécurité maximale », en particulier la pratique de l'isolement prolongé.

缔约国应当审查对于在“高度戒备监狱”中拘押者实施的制度，特别是审查长期单独监禁的做法。

Il a été informé que Sandar, qui souffre de problèmes cardiaques et d'hypertension, est détenu à l'isolement à la prison de Myingyan, où il ne reçoit aucun traitement.

在这方面，特别报告员获悉，患有心脏和高血压的桑达尔在敏建监狱单独监禁，得不到治疗。

Il a été ensuite transféré à la prison civile de Tizi-Ouzou où il a été soumis à l'isolement total dans le quartier des condamnés à mort pendant plusieurs mois.

随后他转移到Tizi-Ouzou的普通监狱，在死囚牢房中单独监禁了几个月。

Vu qu'il n'existe pas de lieu de détention séparé pour les mineurs ni pour les femmes condamnées une première fois, les jeunes filles mineures sont détenues au même endroit que les femmes adultes, ce qui est contraire aux prescriptions de l'art.52 du Code de procédure pénale.

没有单独建立未成年人教养院和女子监狱导致违背《吉尔吉斯斯坦共和国刑事执行法典》第52条的要求，未成年少女和成年妇女监禁在一起。

Il affirme simplement qu'il y a de la ségrégation raciale, de la violence et un taux de morbidité élevé dans les prisons californiennes et que les détenus sont soumis au régime cellulaire et exposés aux brutalités policières, sans fournir de preuve crédible à l'appui de ces affirmations.

他不过声称，加利福尼亚监狱存在种族分离、暴力和疾严重，囚犯遭到单独监禁和警察暴力，而没有提供可信的证据佐证这些说法。

Celui-ci aurait tout d'abord été conduit dans les locaux des services de renseignement militaire russes (GRU), dans la ville tchétchène d'Argoun, avant d'être transféré dans une prison de Moscou, peut-être la prison Lefortovo, administrée par le Service fédéral de sécurité de la Fédération de Russie, où il aurait été détenu au secret.

Ruslan Alikhadzhiyev据报道到俄罗斯在车臣阿尔贡镇的军事情报机构，然后转到俄罗斯联邦安全部管理的一座莫斯科监狱(可能是Lefortovo)，他在那里单独监禁。

En outre, le Rapporteur spécial est préoccupé par le fait que, dans de nombreux pays, les personnes accusées ou reconnues coupables d'infractions liées à la drogue subissent d'autres formes de traitement discriminatoire sur leur lieu de détention, y compris l'isolement cellulaire, un régime carcéral particulier et de mauvaises conditions de détention.

此外，特别报告员关注的是，在许多国家中，指控或判定犯有毒品相关罪行者在监禁场所中受到其他形式的歧视性待遇，包括单独关押、特殊监狱制度和恶劣的关押条件。

Il a été transféré, ensuite, à la prison civile de Tizi-Ouzou où il a été soumis au régime de l'isolement dans le quartier des condamnés à mort pendant plusieurs mois puis transféré de nouveau à la prison militaire de Blida, où des négociations politiques auraient été ouvertes entre les dirigeants de son parti et le Ministère de la défense nationale.

他随后转移提济乌祖民事监狱，他在那里关押在死牢中的单独牢房达数月之久，然后转回卜利达的军事监狱，据说他在监禁在该监狱时，他的政党的领袖与国防部进行了政治谈判。

Un ressortissant espagnol, qui était retourné en Guinée, son pays d'origine, au milieu de l'année pour rendre visite à sa famille, a passé 60 jours en détention au secret dans la principale prison du pays, a été soumis à des tortures et a été le témoin du sort identique réservé à cinq autres prisonniers qui sont toujours incarcérés.

一位赤道几内亚裔的西班牙公民年中前往该国探望其家属，他在该国的主要监狱单独拘留了60多天，在狱中遭受了酷刑，并目睹了对仍然拘留的其他5名监禁者的类似待遇。

15) Le Comité se déclare préoccupé par le fait que l'isolement cellulaire pendant un an soit toujours pratiqué pour les prévenus comme pour les condamnés, conformément au règlement relatif aux conditions de détention et au régime progressif pour les prisonniers difficiles à rééduquer, qu'ils soient inculpés ou condamnés pour des délits de droit commun, pour terrorisme ou trahison.

(15) 委员会对以下情况表示关注：目前秘鲁仍然根据监狱的状况和犯人的表现将已经定罪和尚未定罪的犯人单独监禁一年，其中包括：在悔过自新方面表现不佳的犯人、等待审判的犯人以及因普通罪行或者恐怖主义活动罪或者叛国罪而判刑的犯人。

15) Le Comité se déclare préoccupé par le fait que l'isolement cellulaire pendant un an soit toujours pratiqué pour les prévenus comme pour les condamnés, conformément au règlement relatif aux conditions de détention et au régime progressif pour les prisonniers difficiles à rééduquer, qu'ils soient inculpés ou condamnés pour des délits de droit commun, pour terrorisme ou trahison.

(15) 委员会对以下情况表示关注：目前秘鲁仍然根据监狱的状况和犯人的表现将已经定罪和尚未定罪的犯人单独监禁一年，其中包括：在悔过自新方面表现不佳的犯人、等待审判的犯人以及因普通罪行或者恐怖主义活动罪或者叛国罪而判刑的犯人。

U Aye Tha Aung, Secrétaire du CRPP où sont représentées quatre partis d'ethnies nationales; aurait été arrêté et condamné trois fois à sept ans de prison (au total 21 ans) sur la base de trois chefs d'accusation distincts et incarcéré dans la prison d'Insein; serait gravement malade et détenu dans la section de l'hôpital général de Yangon réservée aux prisonniers.

U Aye Tha Aung――人民议会代表委员会秘书，代表四个少数民族政党；逮捕，据报告由于三项单独的罪名而三次判处7年徒刑(21年监禁)，拘留在永盛监狱；据报告他已经重，关押在仰光总医院犯人房。

Ils demeurent malgré tout soumis à l'isolement contrairement à ceux des autres prisons du pays.

然而，有别于其他监狱的囚犯的是，他们仍然被单独监禁。

Dans la seule colonie pénitentiaire pour femmes, les jeunes délinquantes ne sont pas détenues dans des locaux séparés.

在专门关押妇女的监禁区(监狱)，女性青少年罪犯没有单独的监禁区。

L'État partie devrait revoir le régime imposé aux détenus dans les «prisons de sécurité maximale», en particulier la pratique de l'isolement prolongé.

缔约国应当审查对于在“高度戒备监狱”中被拘押者实施的制度，特别是审查长期单独监禁的做法。

L'État partie devrait revoir le régime imposé aux détenus dans les « prisons de sécurité maximale », en particulier la pratique de l'isolement prolongé.

缔约国应当审查对于在“高度戒备监狱”中被拘押者实施的制度，特别是审查长期单独监禁的做法。

Il a été informé que Sandar, qui souffre de problèmes cardiaques et d'hypertension, est détenu à l'isolement à la prison de Myingyan, où il ne reçoit aucun traitement.

在这方面，特别报告员获悉，患有心脏高血压的桑达尔在敏建监狱被单独监禁，得不到治疗。

Il a été ensuite transféré à la prison civile de Tizi-Ouzou où il a été soumis à l'isolement total dans le quartier des condamnés à mort pendant plusieurs mois.

随后他被转移到Tizi-Ouzou的普通监狱，在死囚牢房中被单独监禁了几个月。

Vu qu'il n'existe pas de lieu de détention séparé pour les mineurs ni pour les femmes condamnées une première fois, les jeunes filles mineures sont détenues au même endroit que les femmes adultes, ce qui est contraire aux prescriptions de l'art.52 du Code de procédure pénale.

没有单独建立未成年人教养院女子监狱导致违背《吉尔吉斯斯坦共国刑事执行法典》第52条的要求，未成年少女成年妇女被监禁在一起。

Il affirme simplement qu'il y a de la ségrégation raciale, de la violence et un taux de morbidité élevé dans les prisons californiennes et que les détenus sont soumis au régime cellulaire et exposés aux brutalités policières, sans fournir de preuve crédible à l'appui de ces affirmations.

他不过声称，加利福尼亚监狱存在种族分离、暴力疾严重，囚犯遭到单独监禁暴力，而没有提供可信的证据佐证这些说法。

Celui-ci aurait tout d'abord été conduit dans les locaux des services de renseignement militaire russes (GRU), dans la ville tchétchène d'Argoun, avant d'être transféré dans une prison de Moscou, peut-être la prison Lefortovo, administrée par le Service fédéral de sécurité de la Fédération de Russie, où il aurait été détenu au secret.

Ruslan Alikhadzhiyev据报道被先带到俄罗斯在车臣阿尔贡镇的军事情报机构，然后转到俄罗斯联邦安全部管理的一座莫斯科监狱(可能是Lefortovo)，他在那里被单独监禁。

En outre, le Rapporteur spécial est préoccupé par le fait que, dans de nombreux pays, les personnes accusées ou reconnues coupables d'infractions liées à la drogue subissent d'autres formes de traitement discriminatoire sur leur lieu de détention, y compris l'isolement cellulaire, un régime carcéral particulier et de mauvaises conditions de détention.

此外，特别报告员关注的是，在许多国家中，被指控或判定犯有毒品相关罪行者在监禁场所中受到其他形式的歧视性待遇，包括单独关押、特殊监狱制度恶劣的关押条件。

Il a été transféré, ensuite, à la prison civile de Tizi-Ouzou où il a été soumis au régime de l'isolement dans le quartier des condamnés à mort pendant plusieurs mois puis transféré de nouveau à la prison militaire de Blida, où des négociations politiques auraient été ouvertes entre les dirigeants de son parti et le Ministère de la défense nationale.

他随后被转移提济乌祖民事监狱，他在那里被关押在死牢中的单独牢房达数月之久，然后被转回卜利达的军事监狱，据说他在被监禁在该监狱时，他的政党的领袖与国防部进行了政治谈判。

Un ressortissant espagnol, qui était retourné en Guinée, son pays d'origine, au milieu de l'année pour rendre visite à sa famille, a passé 60 jours en détention au secret dans la principale prison du pays, a été soumis à des tortures et a été le témoin du sort identique réservé à cinq autres prisonniers qui sont toujours incarcérés.

一位赤道几内亚裔的西班牙公民年中前往该国探望其家属，他在该国的主要监狱被单独拘留了60多天，在狱中遭受了酷刑，并目睹了对仍然被拘留的其他5名被监禁者的类似待遇。

15) Le Comité se déclare préoccupé par le fait que l'isolement cellulaire pendant un an soit toujours pratiqué pour les prévenus comme pour les condamnés, conformément au règlement relatif aux conditions de détention et au régime progressif pour les prisonniers difficiles à rééduquer, qu'ils soient inculpés ou condamnés pour des délits de droit commun, pour terrorisme ou trahison.

(15) 委员会对以下情况表示关注：目前秘鲁仍然根据监狱的状况犯人的表现将已经定罪尚未定罪的犯人单独监禁一年，其中包括：在悔过自新方面表现不佳的犯人、等待审判的犯人以及因普通罪行或者恐怖主义活动罪或者叛国罪而被判刑的犯人。

15) Le Comité se déclare préoccupé par le fait que l'isolement cellulaire pendant un an soit toujours pratiqué pour les prévenus comme pour les condamnés, conformément au règlement relatif aux conditions de détention et au régime progressif pour les prisonniers difficiles à rééduquer, qu'ils soient inculpés ou condamnés pour des délits de droit commun, pour terrorisme ou trahison.

(15) 委员会对以下情况表示关注：目前秘鲁仍然根据监狱的状况犯人的表现将已经定罪尚未定罪的犯人单独监禁一年，其中包括：在悔过自新方面表现不佳的犯人、等待审判的犯人以及因普通罪行或者恐怖主义活动罪或者叛国罪而被判刑的犯人。

U Aye Tha Aung, Secrétaire du CRPP où sont représentées quatre partis d'ethnies nationales; aurait été arrêté et condamné trois fois à sept ans de prison (au total 21 ans) sur la base de trois chefs d'accusation distincts et incarcéré dans la prison d'Insein; serait gravement malade et détenu dans la section de l'hôpital général de Yangon réservée aux prisonniers.

U Aye Tha Aung――人民议会代表委员会秘书，代表四个少数民族政党；被逮捕，据报告由于三项单独的罪名而被三次判处7年徒刑(21年监禁)，被拘留在永盛监狱；据报告他已经重，被关押在仰光总医院犯人房。

Ils demeurent malgré tout soumis à l'isolement contrairement à ceux des autres prisons du pays.

然而，有别于布隆迪其他监狱的囚犯的是，他们仍然被单独监禁。

Dans la seule colonie pénitentiaire pour femmes, les jeunes délinquantes ne sont pas détenues dans des locaux séparés.

在专门关押妇女的监禁区(监狱)，女性青少年罪犯没有单独的监禁区。

L'État partie devrait revoir le régime imposé aux détenus dans les «prisons de sécurité maximale», en particulier la pratique de l'isolement prolongé.

缔约国应当审查对于在“高戒备监狱”中被拘押者实施的，别是审查长期单独监禁的做法。

L'État partie devrait revoir le régime imposé aux détenus dans les « prisons de sécurité maximale », en particulier la pratique de l'isolement prolongé.

缔约国应当审查对于在“高戒备监狱”中被拘押者实施的，别是审查长期单独监禁的做法。

Il a été informé que Sandar, qui souffre de problèmes cardiaques et d'hypertension, est détenu à l'isolement à la prison de Myingyan, où il ne reçoit aucun traitement.

在这方面，别报告员获悉，患有心脏和高血压的桑达尔在敏建监狱被单独监禁，得不到治疗。

Il a été ensuite transféré à la prison civile de Tizi-Ouzou où il a été soumis à l'isolement total dans le quartier des condamnés à mort pendant plusieurs mois.

随后他被转移到Tizi-Ouzou的普通监狱，在死囚牢房中被单独监禁了几个月。

Vu qu'il n'existe pas de lieu de détention séparé pour les mineurs ni pour les femmes condamnées une première fois, les jeunes filles mineures sont détenues au même endroit que les femmes adultes, ce qui est contraire aux prescriptions de l'art.52 du Code de procédure pénale.

没有单独建立未成年人教养院和女子监狱背《吉尔吉斯斯坦共和国刑事执行法典》第52条的要求，未成年少女和成年妇女被监禁在一起。

Il affirme simplement qu'il y a de la ségrégation raciale, de la violence et un taux de morbidité élevé dans les prisons californiennes et que les détenus sont soumis au régime cellulaire et exposés aux brutalités policières, sans fournir de preuve crédible à l'appui de ces affirmations.

他不过声称，加利福尼亚监狱存在种族分离、暴力和疾严重，囚犯遭到单独监禁和警察暴力，而没有提供可信的证据佐证这些说法。

Celui-ci aurait tout d'abord été conduit dans les locaux des services de renseignement militaire russes (GRU), dans la ville tchétchène d'Argoun, avant d'être transféré dans une prison de Moscou, peut-être la prison Lefortovo, administrée par le Service fédéral de sécurité de la Fédération de Russie, où il aurait été détenu au secret.

Ruslan Alikhadzhiyev据报道被先带到俄罗斯在车臣阿尔贡镇的军事情报机构，然后转到俄罗斯联邦安全部管理的一座莫斯科监狱(可能是Lefortovo)，他在那里被单独监禁。

En outre, le Rapporteur spécial est préoccupé par le fait que, dans de nombreux pays, les personnes accusées ou reconnues coupables d'infractions liées à la drogue subissent d'autres formes de traitement discriminatoire sur leur lieu de détention, y compris l'isolement cellulaire, un régime carcéral particulier et de mauvaises conditions de détention.

此外，别报告员关注的是，在许多国家中，被指控或判定犯有毒品相关罪行者在监禁场所中受到其他形式的歧视性待遇，包括单独关押、殊监狱和恶劣的关押条件。

Il a été transféré, ensuite, à la prison civile de Tizi-Ouzou où il a été soumis au régime de l'isolement dans le quartier des condamnés à mort pendant plusieurs mois puis transféré de nouveau à la prison militaire de Blida, où des négociations politiques auraient été ouvertes entre les dirigeants de son parti et le Ministère de la défense nationale.

他随后被转移提济乌祖民事监狱，他在那里被关押在死牢中的单独牢房达数月之久，然后被转回卜利达的军事监狱，据说他在被监禁在该监狱时，他的政党的领袖与国防部进行了政治谈判。

Un ressortissant espagnol, qui était retourné en Guinée, son pays d'origine, au milieu de l'année pour rendre visite à sa famille, a passé 60 jours en détention au secret dans la principale prison du pays, a été soumis à des tortures et a été le témoin du sort identique réservé à cinq autres prisonniers qui sont toujours incarcérés.

一位赤道几内亚裔的西班牙公民年中前往该国探望其家属，他在该国的主要监狱被单独拘留了60多天，在狱中遭受了酷刑，并目睹了对仍然被拘留的其他5名被监禁者的类似待遇。

15) Le Comité se déclare préoccupé par le fait que l'isolement cellulaire pendant un an soit toujours pratiqué pour les prévenus comme pour les condamnés, conformément au règlement relatif aux conditions de détention et au régime progressif pour les prisonniers difficiles à rééduquer, qu'ils soient inculpés ou condamnés pour des délits de droit commun, pour terrorisme ou trahison.

(15) 委员会对以下情况表示关注：目前秘鲁仍然根据监狱的状况和犯人的表现将已经定罪和尚未定罪的犯人单独监禁一年，其中包括：在悔过自新方面表现不佳的犯人、等待审判的犯人以及因普通罪行或者恐怖主义活动罪或者叛国罪而被判刑的犯人。

15) Le Comité se déclare préoccupé par le fait que l'isolement cellulaire pendant un an soit toujours pratiqué pour les prévenus comme pour les condamnés, conformément au règlement relatif aux conditions de détention et au régime progressif pour les prisonniers difficiles à rééduquer, qu'ils soient inculpés ou condamnés pour des délits de droit commun, pour terrorisme ou trahison.

(15) 委员会对以下情况表示关注：目前秘鲁仍然根据监狱的状况和犯人的表现将已经定罪和尚未定罪的犯人单独监禁一年，其中包括：在悔过自新方面表现不佳的犯人、等待审判的犯人以及因普通罪行或者恐怖主义活动罪或者叛国罪而被判刑的犯人。

U Aye Tha Aung, Secrétaire du CRPP où sont représentées quatre partis d'ethnies nationales; aurait été arrêté et condamné trois fois à sept ans de prison (au total 21 ans) sur la base de trois chefs d'accusation distincts et incarcéré dans la prison d'Insein; serait gravement malade et détenu dans la section de l'hôpital général de Yangon réservée aux prisonniers.

U Aye Tha Aung――人民议会代表委员会秘书，代表四个少数民族政党；被逮捕，据报告由于三项单独的罪名而被三次判处7年徒刑(21年监禁)，被拘留在永盛监狱；据报告他已经重，被关押在仰光总医院犯人房。

Ils demeurent malgré tout soumis à l'isolement contrairement à ceux des autres prisons du pays.

然而，有别于布隆迪其他监狱囚犯是，他们仍然被监禁。

Dans la seule colonie pénitentiaire pour femmes, les jeunes délinquantes ne sont pas détenues dans des locaux séparés.

在专门关押女监禁区(监狱)，女性青少罪犯没有监禁区。

L'État partie devrait revoir le régime imposé aux détenus dans les «prisons de sécurité maximale», en particulier la pratique de l'isolement prolongé.

缔约国应当审查对于在“高度戒备监狱”中被拘押者实施制度，特别是审查长期监禁做法。

L'État partie devrait revoir le régime imposé aux détenus dans les « prisons de sécurité maximale », en particulier la pratique de l'isolement prolongé.

缔约国应当审查对于在“高度戒备监狱”中被拘押者实施制度，特别是审查长期监禁做法。

Il a été informé que Sandar, qui souffre de problèmes cardiaques et d'hypertension, est détenu à l'isolement à la prison de Myingyan, où il ne reçoit aucun traitement.

在这方面，特别报告员获悉，患有心脏和高血压桑达尔在敏建监狱被监禁，得不到治疗。

Il a été ensuite transféré à la prison civile de Tizi-Ouzou où il a été soumis à l'isolement total dans le quartier des condamnés à mort pendant plusieurs mois.

随后他被转移到Tizi-Ouzou普通监狱，在死囚牢房中被监禁了几个月。

Vu qu'il n'existe pas de lieu de détention séparé pour les mineurs ni pour les femmes condamnées une première fois, les jeunes filles mineures sont détenues au même endroit que les femmes adultes, ce qui est contraire aux prescriptions de l'art.52 du Code de procédure pénale.

没有建立未人教养院和女子监狱导致违背《吉尔吉斯斯坦共和国刑事执行法典》第52条要求，未少女和女被监禁在一起。

Il affirme simplement qu'il y a de la ségrégation raciale, de la violence et un taux de morbidité élevé dans les prisons californiennes et que les détenus sont soumis au régime cellulaire et exposés aux brutalités policières, sans fournir de preuve crédible à l'appui de ces affirmations.

他不过声称，加利福尼亚监狱存在种族分离、暴力和疾严重，囚犯遭到监禁和警察暴力，而没有提供可信证据佐证这些说法。

Celui-ci aurait tout d'abord été conduit dans les locaux des services de renseignement militaire russes (GRU), dans la ville tchétchène d'Argoun, avant d'être transféré dans une prison de Moscou, peut-être la prison Lefortovo, administrée par le Service fédéral de sécurité de la Fédération de Russie, où il aurait été détenu au secret.

Ruslan Alikhadzhiyev据报道被先带到俄罗斯在车臣阿尔贡镇军事情报机构，然后转到俄罗斯联邦安全部管理一座莫斯科监狱(可能是Lefortovo)，他在那里被监禁。

En outre, le Rapporteur spécial est préoccupé par le fait que, dans de nombreux pays, les personnes accusées ou reconnues coupables d'infractions liées à la drogue subissent d'autres formes de traitement discriminatoire sur leur lieu de détention, y compris l'isolement cellulaire, un régime carcéral particulier et de mauvaises conditions de détention.

此外，特别报告员关注是，在许多国家中，被指控或判定犯有毒品相关罪行者在监禁场所中受到其他形式歧视性待遇，包括关押、特殊监狱制度和恶劣关押条件。

Il a été transféré, ensuite, à la prison civile de Tizi-Ouzou où il a été soumis au régime de l'isolement dans le quartier des condamnés à mort pendant plusieurs mois puis transféré de nouveau à la prison militaire de Blida, où des négociations politiques auraient été ouvertes entre les dirigeants de son parti et le Ministère de la défense nationale.

他随后被转移提济乌祖民事监狱，他在那里被关押在死牢中牢房达数月之久，然后被转回卜利达军事监狱，据说他在被监禁在该监狱时，他政党领袖与国防部进行了政治谈判。

Un ressortissant espagnol, qui était retourné en Guinée, son pays d'origine, au milieu de l'année pour rendre visite à sa famille, a passé 60 jours en détention au secret dans la principale prison du pays, a été soumis à des tortures et a été le témoin du sort identique réservé à cinq autres prisonniers qui sont toujours incarcérés.

一位赤道几内亚裔西班牙公民中前往该国探望其家属，他在该国主要监狱被拘留了60多天，在狱中遭受了酷刑，并目睹了对仍然被拘留其他5名被监禁者类似待遇。

15) Le Comité se déclare préoccupé par le fait que l'isolement cellulaire pendant un an soit toujours pratiqué pour les prévenus comme pour les condamnés, conformément au règlement relatif aux conditions de détention et au régime progressif pour les prisonniers difficiles à rééduquer, qu'ils soient inculpés ou condamnés pour des délits de droit commun, pour terrorisme ou trahison.

(15) 委员会对以下情况表示关注：目前秘鲁仍然根据监狱状况和犯人表现将已经定罪和尚未定罪犯人监禁一，其中包括：在悔过自新方面表现不佳犯人、等待审判犯人以及因普通罪行或者恐怖主义活动罪或者叛国罪而被判刑犯人。

15) Le Comité se déclare préoccupé par le fait que l'isolement cellulaire pendant un an soit toujours pratiqué pour les prévenus comme pour les condamnés, conformément au règlement relatif aux conditions de détention et au régime progressif pour les prisonniers difficiles à rééduquer, qu'ils soient inculpés ou condamnés pour des délits de droit commun, pour terrorisme ou trahison.

(15) 委员会对以下情况表示关注：目前秘鲁仍然根据监狱状况和犯人表现将已经定罪和尚未定罪犯人监禁一，其中包括：在悔过自新方面表现不佳犯人、等待审判犯人以及因普通罪行或者恐怖主义活动罪或者叛国罪而被判刑犯人。

U Aye Tha Aung, Secrétaire du CRPP où sont représentées quatre partis d'ethnies nationales; aurait été arrêté et condamné trois fois à sept ans de prison (au total 21 ans) sur la base de trois chefs d'accusation distincts et incarcéré dans la prison d'Insein; serait gravement malade et détenu dans la section de l'hôpital général de Yangon réservée aux prisonniers.

U Aye Tha Aung――人民议会代表委员会秘书，代表四个少数民族政党；被逮捕，据报告由于三项罪名而被三次判处7徒刑(21监禁)，被拘留在永盛监狱；据报告他已经重，被关押在仰光总医院犯人房。