Il faut mettre fin à des rumeurs tendancieuses.

要制止有倾向性的谣传。

La justice civile joue également son rôle, et même parfois avec un parti pris déconcertant.

民间团体也发挥着作用，而且有时其倾向性令不安。

Cette auto-évaluation peut biaiser les résultats et doit être contrebalancée par des estimations indépendantes.

这种自我告可能会使调查结果带有倾向性并需要利用独立评价来进行反平衡。

Le Protocole n'a pas de préférence pour les systèmes informatisés plutôt que les supports papier.

对究竟是选择由计算机记录的方法还是选择纸面记录，议定书并没有任何倾向性意见。

En présentant des événements de manière tendancieuse et déformée, les médias rendent un très mauvais service à leur clientèle.

大众新闻媒体对事件作倾向性的歪曲，等于给自己的听众或读者提供劣质服务。

Le rapport traite en outre à de nombreuses reprises d'éléments historiques et politiques qu'il présente de manière sélective et partiale.

该份告有选择和倾向性地反复大谈历史和政治因素。

Les partis d'opposition ont en outre allégué que la couverture de la campagne effectuée sur les chaînes 7 et 9 était partiale et discriminatoire.

反对党还称，7和9频道上对竞选活动的道具有倾向性和歧视性。

Il faut prêter tout spécialement attention aux industries qui ont, plus que d'autres, tendance à employer des mineurs, issus surtout des milieux migrants.

对雇用未达到法定龄工、特别是来自移徙家庭的未工作的倾向性较高的工业应特别予以注意。

Les écrits négatifs et parfois tendancieux de certains d'entre eux n'ont pas pour autant empêché leurs auteurs de séjourner à plusieurs reprises en Algérie.

其中一些写了负面、有时是带倾向性的文章，但这并不妨碍他们多次访问阿尔及利亚。

Les rapports préparés par le soi-disant Coordonnateur nommé par le Secrétaire général pour suivre ce dossier confirment clairement cette approche politique, sélective et tendancieuse.

受秘书长任命负责这项工作的所谓协调员编写的告无疑证明这一带有政治偏见和倾向性的方式。

Leurs rapports doivent être fondés sur des sources d'information crédibles et ne doivent pas tenir compte de considérations subjectives, politiques, raciales, sélectives ou partisanes.

其告应该建立在可靠信息渠道的基础上，不能进行主观、政治、种族、选择性或者倾向性方面的考虑。

La Chambre a fait partiellement droit à la requête en excluant les faits revêtant un caractère trop général ou tendancieux, insuffisamment importants ou pertinents en l'espèce.

审判分庭在部分程度上同意了一项请求，即把过于笼统、过于具有倾向性、不太重要或与此案无足够关系的事实排除在外。

Les organisations ont certes fait connaître leurs préférences, mais il est peut-être plus important qu'elles sachent qui détient l'information requise et comment elles peuvent se la procurer.

虽然们有不同的倾向性，但也许十分重要的是，只有各有关组织才知道谁掌握信息并如何获得信息。

Ces informations ont été complétées dans le quatrième rapport périodique par des renseignements concernant les services offerts aux hommes désireux de se débarrasser des modes de comportement violents.

后来，在4次定期告中又对这一信息作了补充，介绍了那些希望摆脱其具有暴力倾向性伙伴的男子可以使用的设施。

Même si elles continuaient d'appuyer la recherche d'une solution à toutes les questions en suspens, certaines délégations ont toutefois réitéré leur position quant au projet d'article 18.

然而，一些其他代表团在依然致力于目前的进程，期待找到所有悬而未决问题的解决办法的同时，重新确认了其先前有关18条草案的倾向性立场。

Cette pandémie frappe davantage les femmes que les hommes, parce que la femme est plus vulnérable du fait de son anatomie et de sa condition socioculturelle et économique.

这种全国流行病对性别具有严重倾向性，给妇女造的伤亡大于男子，因为妇女在解剖学、社会文化和经济方面对这种疾病的抵抗力很低。

M. LALLIOT (France) n'a pas de préférence à propos du titre du chapitre, mais s'élève fortement contre la proposition de regroupement des chapitres IV et V avancée par l'Égypte.

LALLIOT先生（法国）说，虽然他对该章的标题没有任何倾向性意见，但他坚决反对埃及提出的将四章和五章合在一起的提案。

Ces pressions peuvent se traduire, par exemple, par un simple coup de téléphone passé à la rédaction d'un journal pour s'assurer qu'une certaine direction sera donnée aux nouvelles et analyses.

这些压力作法可采取，诸如给某一刊编辑打电话，确保登载的新闻和分析文章带有一种特定的倾向性。

Des thèses antiserbes ont été propagées et des documents hautement tendancieux et provocateurs qui, au lieu de favoriser la tolérance, ont incité au nettoyage ethnique dans la province, ont été distribués.

反塞尔维亚观点被宣传，非常有倾向性和有煽动性的材料被散发，这些观点和材料并不促进容恕，而是鼓励在该省进行族裔清洗活动。

Il ne s'agit pas ce faisant d'indiquer une préférence pour des types particuliers de procédures ni une préférence pour telle ou telle modalité d'intégration des différentes procédures dans la loi sur l'insolvabilité.

但是，采用这种办法并不是要表明特别看重某种过程，也并不表明对如何把各种不同的过程融入破产法中有什么倾向性。

Il faut mettre fin à des rumeurs tendancieuses.

要制止有倾向性的谣传。

La justice civile joue également son rôle, et même parfois avec un parti pris déconcertant.

民间团体也发挥着作用，而且有时其倾向性令人不安。

Cette auto-évaluation peut biaiser les résultats et doit être contrebalancée par des estimations indépendantes.

这种自我报告可能会使调查结果带有倾向性并需要利用独立评价来进行反平衡。

Le Protocole n'a pas de préférence pour les systèmes informatisés plutôt que les supports papier.

对究竟是选择由计算机记录的方法还是选择纸面记录，议定书并没有任何倾向性意见。

En présentant des événements de manière tendancieuse et déformée, les médias rendent un très mauvais service à leur clientèle.

大众新闻媒体对事件作倾向性的歪曲报导，就等于给自己的听众或读者提供劣质服务。

Le rapport traite en outre à de nombreuses reprises d'éléments historiques et politiques qu'il présente de manière sélective et partiale.

该份报告有选择和倾向性地反复大谈历史和因素。

Les partis d'opposition ont en outre allégué que la couverture de la campagne effectuée sur les chaînes 7 et 9 était partiale et discriminatoire.

反对党还称，7和9频道上对竞选活动的报道具有倾向性和歧视性。

Il faut prêter tout spécialement attention aux industries qui ont, plus que d'autres, tendance à employer des mineurs, issus surtout des milieux migrants.

对雇用未达到法定年龄工人、特别是来自移徙家庭的未成年人工作的倾向性较高的工业应特别予以注意。

Les écrits négatifs et parfois tendancieux de certains d'entre eux n'ont pas pour autant empêché leurs auteurs de séjourner à plusieurs reprises en Algérie.

其中一些人写了负面、有时是带倾向性的文章，但这并不妨碍他们多次访问阿尔及利亚。

Les rapports préparés par le soi-disant Coordonnateur nommé par le Secrétaire général pour suivre ce dossier confirment clairement cette approche politique, sélective et tendancieuse.

受秘书长任命负责这项工作的所谓协调员编写的报告无疑证明这一带有偏见和倾向性的方式。

Leurs rapports doivent être fondés sur des sources d'information crédibles et ne doivent pas tenir compte de considérations subjectives, politiques, raciales, sélectives ou partisanes.

其报告应该建立在可靠信息渠道的基础上，不能进行主、、种族、选择性或者倾向性方面的考虑。

La Chambre a fait partiellement droit à la requête en excluant les faits revêtant un caractère trop général ou tendancieux, insuffisamment importants ou pertinents en l'espèce.

审判分庭在部分程度上同意了一项请求，即把过于笼统、过于具有倾向性、不太重要或与此案无足够关系的事实排除在外。

Les organisations ont certes fait connaître leurs préférences, mais il est peut-être plus important qu'elles sachent qui détient l'information requise et comment elles peuvent se la procurer.

虽然人们有不同的倾向性，但也许十分重要的是，只有各有关组织才知道谁掌握信息并如何获得信息。

Ces informations ont été complétées dans le quatrième rapport périodique par des renseignements concernant les services offerts aux hommes désireux de se débarrasser des modes de comportement violents.

后来，在4次定期报告中又对这一信息作了补充，介绍了那些希望摆脱其具有暴力倾向性伙伴的男子可以使用的设施。

Même si elles continuaient d'appuyer la recherche d'une solution à toutes les questions en suspens, certaines délégations ont toutefois réitéré leur position quant au projet d'article 18.

然而，一些其他代表团在依然致力于目前的进程，期待找到所有悬而未决问题的解决办法的同时，重新确认了其先前有关18条草案的倾向性立场。

Cette pandémie frappe davantage les femmes que les hommes, parce que la femme est plus vulnérable du fait de son anatomie et de sa condition socioculturelle et économique.

这种全国流行病对性别具有严重倾向性，给妇女造成的伤亡大于男子，因为妇女在解剖学、社会文化和经济方面对这种疾病的抵抗力很低。

M. LALLIOT (France) n'a pas de préférence à propos du titre du chapitre, mais s'élève fortement contre la proposition de regroupement des chapitres IV et V avancée par l'Égypte.

LALLIOT先生（法国）说，虽然他对该章的标题没有任何倾向性意见，但他坚决反对埃及提出的将四章和五章合在一起的提案。

Ces pressions peuvent se traduire, par exemple, par un simple coup de téléphone passé à la rédaction d'un journal pour s'assurer qu'une certaine direction sera donnée aux nouvelles et analyses.

这些压力作法可采取，诸如给某一报刊编辑打电话，确保登载的新闻和分析文章带有一种特定的倾向性。

Des thèses antiserbes ont été propagées et des documents hautement tendancieux et provocateurs qui, au lieu de favoriser la tolérance, ont incité au nettoyage ethnique dans la province, ont été distribués.

反塞尔维亚点被宣传，非常有倾向性和有煽动性的材料被散发，这些点和材料并不促进容恕，而是鼓励在该省进行族裔清洗活动。

Il ne s'agit pas ce faisant d'indiquer une préférence pour des types particuliers de procédures ni une préférence pour telle ou telle modalité d'intégration des différentes procédures dans la loi sur l'insolvabilité.

但是，采用这种办法并不是要表明特别看重某种过程，也并不表明对如何把各种不同的过程融入破产法中有什么倾向性。

Il faut mettre fin à des rumeurs tendancieuses.

要制止有倾向性的谣传。

La justice civile joue également son rôle, et même parfois avec un parti pris déconcertant.

民间团体也发挥着作用，而且有时其倾向性令人不安。

Cette auto-évaluation peut biaiser les résultats et doit être contrebalancée par des estimations indépendantes.

种自我报告可能会使调查结果带有倾向性并需要利用独立评价来进行反平衡。

Le Protocole n'a pas de préférence pour les systèmes informatisés plutôt que les supports papier.

对究竟是选择由计算机记录的法是选择纸面记录，议定书并没有任何倾向性意见。

En présentant des événements de manière tendancieuse et déformée, les médias rendent un très mauvais service à leur clientèle.

大众新闻媒体对事件作倾向性的歪曲报导，就等于给自己的听众或读者提供劣质服务。

Le rapport traite en outre à de nombreuses reprises d'éléments historiques et politiques qu'il présente de manière sélective et partiale.

该份报告有选择和倾向性地反复大谈历史和政治因素。

Les partis d'opposition ont en outre allégué que la couverture de la campagne effectuée sur les chaînes 7 et 9 était partiale et discriminatoire.

反对党称，7和9频道上对竞选活动的报道具有倾向性和歧视性。

Il faut prêter tout spécialement attention aux industries qui ont, plus que d'autres, tendance à employer des mineurs, issus surtout des milieux migrants.

对雇用未达到法定年龄工人、特别是来自移徙家庭的未成年人工作的倾向性较高的工业应特别予以注意。

Les écrits négatifs et parfois tendancieux de certains d'entre eux n'ont pas pour autant empêché leurs auteurs de séjourner à plusieurs reprises en Algérie.

其中一些人写了负面、有时是带倾向性的文，并不妨碍他们多次访问阿尔及利亚。

Les rapports préparés par le soi-disant Coordonnateur nommé par le Secrétaire général pour suivre ce dossier confirment clairement cette approche politique, sélective et tendancieuse.

受秘书长任命负责项工作的所谓协调员编写的报告无疑证明一带有政治偏见和倾向性的式。

Leurs rapports doivent être fondés sur des sources d'information crédibles et ne doivent pas tenir compte de considérations subjectives, politiques, raciales, sélectives ou partisanes.

其报告应该建立在可靠信息渠道的基础上，不能进行主观、政治、种族、选择性或者倾向性面的考虑。

La Chambre a fait partiellement droit à la requête en excluant les faits revêtant un caractère trop général ou tendancieux, insuffisamment importants ou pertinents en l'espèce.

审判分庭在部分程度上同意了一项请求，即把过于笼统、过于具有倾向性、不太重要或与此案无足够关系的事实排除在外。

Les organisations ont certes fait connaître leurs préférences, mais il est peut-être plus important qu'elles sachent qui détient l'information requise et comment elles peuvent se la procurer.

虽然人们有不同的倾向性，也许十分重要的是，只有各有关组织才知道谁掌握信息并如何获得信息。

Ces informations ont été complétées dans le quatrième rapport périodique par des renseignements concernant les services offerts aux hommes désireux de se débarrasser des modes de comportement violents.

后来，在4次定期报告中又对一信息作了补充，介绍了那些希望摆脱其具有暴力倾向性伙伴的男子可以使用的设施。

Même si elles continuaient d'appuyer la recherche d'une solution à toutes les questions en suspens, certaines délégations ont toutefois réitéré leur position quant au projet d'article 18.

然而，一些其他代表团在依然致力于目前的进程，期待找到所有悬而未决问题的解决办法的同时，重新确认了其先前有关18条草案的倾向性立场。

Cette pandémie frappe davantage les femmes que les hommes, parce que la femme est plus vulnérable du fait de son anatomie et de sa condition socioculturelle et économique.

种全国流行病对性别具有严重倾向性，给妇女造成的伤亡大于男子，因为妇女在解剖学、社会文化和经济面对种疾病的抵抗力很低。

M. LALLIOT (France) n'a pas de préférence à propos du titre du chapitre, mais s'élève fortement contre la proposition de regroupement des chapitres IV et V avancée par l'Égypte.

LALLIOT先生（法国）说，虽然他对该的标题没有任何倾向性意见，他坚决反对埃及提出的将四和五合在一起的提案。

Ces pressions peuvent se traduire, par exemple, par un simple coup de téléphone passé à la rédaction d'un journal pour s'assurer qu'une certaine direction sera donnée aux nouvelles et analyses.

些压力作法可采取，诸如给某一报刊编辑打电话，确保登载的新闻和分析文带有一种特定的倾向性。

Des thèses antiserbes ont été propagées et des documents hautement tendancieux et provocateurs qui, au lieu de favoriser la tolérance, ont incité au nettoyage ethnique dans la province, ont été distribués.

反塞尔维亚观点被宣传，非常有倾向性和有煽动性的材料被散发，些观点和材料并不促进容恕，而是鼓励在该省进行族裔清洗活动。

Il ne s'agit pas ce faisant d'indiquer une préférence pour des types particuliers de procédures ni une préférence pour telle ou telle modalité d'intégration des différentes procédures dans la loi sur l'insolvabilité.

是，采用种办法并不是要表明特别看重某种过程，也并不表明对如何把各种不同的过程融入破产法中有什么倾向性。

Il faut mettre fin à des rumeurs tendancieuses.

要制止有倾向性的谣传。

La justice civile joue également son rôle, et même parfois avec un parti pris déconcertant.

民间团体也发挥着作用，而且有时其倾向性令人不安。

Cette auto-évaluation peut biaiser les résultats et doit être contrebalancée par des estimations indépendantes.

这种自我报告可能会使调查结果带有倾向性并需要利用独立评价进行反平衡。

Le Protocole n'a pas de préférence pour les systèmes informatisés plutôt que les supports papier.

对究竟选择由计算机记录的方法还选择纸面记录，议定书并没有任何倾向性意见。

En présentant des événements de manière tendancieuse et déformée, les médias rendent un très mauvais service à leur clientèle.

大新闻媒体对事件作倾向性的歪曲报导，就等于给自己的听者提供劣质服务。

Le rapport traite en outre à de nombreuses reprises d'éléments historiques et politiques qu'il présente de manière sélective et partiale.

该份报告有选择和倾向性地反复大谈历史和政治因素。

Les partis d'opposition ont en outre allégué que la couverture de la campagne effectuée sur les chaînes 7 et 9 était partiale et discriminatoire.

反对党还称，7和9频道上对竞选活动的报道具有倾向性和歧视性。

Il faut prêter tout spécialement attention aux industries qui ont, plus que d'autres, tendance à employer des mineurs, issus surtout des milieux migrants.

对雇用未达到法定年龄工人、特自移徙家庭的未成年人工作的倾向性较高的工业应特予以注意。

Les écrits négatifs et parfois tendancieux de certains d'entre eux n'ont pas pour autant empêché leurs auteurs de séjourner à plusieurs reprises en Algérie.

其中一些人写了负面、有时带倾向性的文章，但这并不妨碍他们多次访问阿尔及利亚。

Les rapports préparés par le soi-disant Coordonnateur nommé par le Secrétaire général pour suivre ce dossier confirment clairement cette approche politique, sélective et tendancieuse.

受秘书长任命负责这项工作的所谓协调员编写的报告无疑证明这一带有政治偏见和倾向性的方式。

Leurs rapports doivent être fondés sur des sources d'information crédibles et ne doivent pas tenir compte de considérations subjectives, politiques, raciales, sélectives ou partisanes.

其报告应该建立在可靠信息渠道的基础上，不能进行主观、政治、种族、选择性者倾向性方面的考虑。

La Chambre a fait partiellement droit à la requête en excluant les faits revêtant un caractère trop général ou tendancieux, insuffisamment importants ou pertinents en l'espèce.

审判分庭在部分程度上同意了一项请求，即把过于笼统、过于具有倾向性、不太重要与此案无足够关系的事实排除在外。

Les organisations ont certes fait connaître leurs préférences, mais il est peut-être plus important qu'elles sachent qui détient l'information requise et comment elles peuvent se la procurer.

虽然人们有不同的倾向性，但也许十分重要的，只有各有关组织才知道谁掌握信息并如何获得信息。

Ces informations ont été complétées dans le quatrième rapport périodique par des renseignements concernant les services offerts aux hommes désireux de se débarrasser des modes de comportement violents.

后，在4次定期报告中又对这一信息作了补充，介绍了那些希望摆脱其具有暴力倾向性伙伴的男子可以使用的设施。

Même si elles continuaient d'appuyer la recherche d'une solution à toutes les questions en suspens, certaines délégations ont toutefois réitéré leur position quant au projet d'article 18.

然而，一些其他代表团在依然致力于目前的进程，期待找到所有悬而未决问题的解决办法的同时，重新确认了其先前有关18条草案的倾向性立场。

Cette pandémie frappe davantage les femmes que les hommes, parce que la femme est plus vulnérable du fait de son anatomie et de sa condition socioculturelle et économique.

这种全国流行病对性具有严重倾向性，给妇女造成的伤亡大于男子，因为妇女在解剖学、社会文化和经济方面对这种疾病的抵抗力很低。

M. LALLIOT (France) n'a pas de préférence à propos du titre du chapitre, mais s'élève fortement contre la proposition de regroupement des chapitres IV et V avancée par l'Égypte.

LALLIOT先生（法国）说，虽然他对该章的标题没有任何倾向性意见，但他坚决反对埃及提出的将四章和五章合在一起的提案。

Ces pressions peuvent se traduire, par exemple, par un simple coup de téléphone passé à la rédaction d'un journal pour s'assurer qu'une certaine direction sera donnée aux nouvelles et analyses.

这些压力作法可采取，诸如给某一报刊编辑打电话，确保登载的新闻和分析文章带有一种特定的倾向性。

Des thèses antiserbes ont été propagées et des documents hautement tendancieux et provocateurs qui, au lieu de favoriser la tolérance, ont incité au nettoyage ethnique dans la province, ont été distribués.

反塞尔维亚观点被宣传，非常有倾向性和有煽动性的材料被散发，这些观点和材料并不促进容恕，而鼓励在该省进行族裔清洗活动。

Il ne s'agit pas ce faisant d'indiquer une préférence pour des types particuliers de procédures ni une préférence pour telle ou telle modalité d'intégration des différentes procédures dans la loi sur l'insolvabilité.

但，采用这种办法并不要表明特看重某种过程，也并不表明对如何把各种不同的过程融入破产法中有什么倾向性。

Il faut mettre fin à des rumeurs tendancieuses.

要制止有倾向性的谣传。

La justice civile joue également son rôle, et même parfois avec un parti pris déconcertant.

民间团体也发挥着作用，而且有时其倾向性令人不安。

Cette auto-évaluation peut biaiser les résultats et doit être contrebalancée par des estimations indépendantes.

这种自我报告可能会使调查结果带有倾向性并需要利用独立评价来进行反平衡。

Le Protocole n'a pas de préférence pour les systèmes informatisés plutôt que les supports papier.

对究竟是选择由计算机记录的方法还是选择纸面记录，议定书并没有任何倾向性见。

En présentant des événements de manière tendancieuse et déformée, les médias rendent un très mauvais service à leur clientèle.

大众新闻媒体对事件作倾向性的歪曲报导，就等于给自己的听众或读者提供劣质服务。

Le rapport traite en outre à de nombreuses reprises d'éléments historiques et politiques qu'il présente de manière sélective et partiale.

该份报告有选择和倾向性地反复大谈历史和政治因素。

Les partis d'opposition ont en outre allégué que la couverture de la campagne effectuée sur les chaînes 7 et 9 était partiale et discriminatoire.

反对党还称，7和9频道上对竞选活动的报道具有倾向性和歧视性。

Il faut prêter tout spécialement attention aux industries qui ont, plus que d'autres, tendance à employer des mineurs, issus surtout des milieux migrants.

对雇用未达到法定年龄工人、特别是来自移徙家庭的未成年人工作的倾向性较高的工业应特别予以注。

Les écrits négatifs et parfois tendancieux de certains d'entre eux n'ont pas pour autant empêché leurs auteurs de séjourner à plusieurs reprises en Algérie.

其中一些人写负面、有时是带倾向性的文章，但这并不妨碍他们多次访问阿尔及利亚。

Les rapports préparés par le soi-disant Coordonnateur nommé par le Secrétaire général pour suivre ce dossier confirment clairement cette approche politique, sélective et tendancieuse.

受秘书长任命负责这项工作的所谓协调员编写的报告无疑证明这一带有政治偏见和倾向性的方式。

Leurs rapports doivent être fondés sur des sources d'information crédibles et ne doivent pas tenir compte de considérations subjectives, politiques, raciales, sélectives ou partisanes.

其报告应该建立在可靠信息渠道的基础上，不能进行主观、政治、种族、选择性或者倾向性方面的考虑。

La Chambre a fait partiellement droit à la requête en excluant les faits revêtant un caractère trop général ou tendancieux, insuffisamment importants ou pertinents en l'espèce.

审判分庭在部分程度上一项请求，即把过于笼统、过于具有倾向性、不太重要或与此案无足够关系的事实排除在外。

Les organisations ont certes fait connaître leurs préférences, mais il est peut-être plus important qu'elles sachent qui détient l'information requise et comment elles peuvent se la procurer.

虽然人们有不的倾向性，但也许十分重要的是，只有各有关组织才知道谁掌握信息并如何获得信息。

Ces informations ont été complétées dans le quatrième rapport périodique par des renseignements concernant les services offerts aux hommes désireux de se débarrasser des modes de comportement violents.

后来，在4次定期报告中又对这一信息作补充，介绍那些希望摆脱其具有暴力倾向性伙伴的男子可以使用的设施。

Même si elles continuaient d'appuyer la recherche d'une solution à toutes les questions en suspens, certaines délégations ont toutefois réitéré leur position quant au projet d'article 18.

然而，一些其他代表团在依然致力于目前的进程，期待找到所有悬而未决问题的解决办法的时，重新确认其先前有关18条草案的倾向性立场。

Cette pandémie frappe davantage les femmes que les hommes, parce que la femme est plus vulnérable du fait de son anatomie et de sa condition socioculturelle et économique.

这种全国流行病对性别具有严重倾向性，给妇女造成的伤亡大于男子，因为妇女在解剖学、社会文化和经济方面对这种疾病的抵抗力很低。

M. LALLIOT (France) n'a pas de préférence à propos du titre du chapitre, mais s'élève fortement contre la proposition de regroupement des chapitres IV et V avancée par l'Égypte.

LALLIOT先生（法国）说，虽然他对该章的标题没有任何倾向性见，但他坚决反对埃及提出的将四章和五章合在一起的提案。

Ces pressions peuvent se traduire, par exemple, par un simple coup de téléphone passé à la rédaction d'un journal pour s'assurer qu'une certaine direction sera donnée aux nouvelles et analyses.

这些压力作法可采取，诸如给某一报刊编辑打电话，确保登载的新闻和分析文章带有一种特定的倾向性。

Des thèses antiserbes ont été propagées et des documents hautement tendancieux et provocateurs qui, au lieu de favoriser la tolérance, ont incité au nettoyage ethnique dans la province, ont été distribués.

反塞尔维亚观点被宣传，非常有倾向性和有煽动性的材料被散发，这些观点和材料并不促进容恕，而是鼓励在该省进行族裔清洗活动。

Il ne s'agit pas ce faisant d'indiquer une préférence pour des types particuliers de procédures ni une préférence pour telle ou telle modalité d'intégration des différentes procédures dans la loi sur l'insolvabilité.

但是，采用这种办法并不是要表明特别看重某种过程，也并不表明对如何把各种不的过程融入破产法中有什么倾向性。

Il faut mettre fin à des rumeurs tendancieuses.

要制止有倾谣传。

La justice civile joue également son rôle, et même parfois avec un parti pris déconcertant.

民间团体也发挥着作用，而且有时其倾令人不安。

Cette auto-évaluation peut biaiser les résultats et doit être contrebalancée par des estimations indépendantes.

这种自我报告可能会使调查结果带有倾需要利用独立评价来进行反平衡。

Le Protocole n'a pas de préférence pour les systèmes informatisés plutôt que les supports papier.

对究竟是选择由计算机记录方法还是选择纸面记录，议定书没有任何倾意见。

En présentant des événements de manière tendancieuse et déformée, les médias rendent un très mauvais service à leur clientèle.

大众新闻媒体对事件作倾歪曲报导，就等于给自己听众或读者提供劣质服务。

Le rapport traite en outre à de nombreuses reprises d'éléments historiques et politiques qu'il présente de manière sélective et partiale.

该份报告有选择和倾地反复大谈历史和政治因素。

Les partis d'opposition ont en outre allégué que la couverture de la campagne effectuée sur les chaînes 7 et 9 était partiale et discriminatoire.

反对党还称，7和9频道上对竞选活动报道具有倾和歧视。

Il faut prêter tout spécialement attention aux industries qui ont, plus que d'autres, tendance à employer des mineurs, issus surtout des milieux migrants.

对雇用未达到法定年龄工人、特别是来自移徙家庭未成年人工作倾较高工业应特别予以注意。

Les écrits négatifs et parfois tendancieux de certains d'entre eux n'ont pas pour autant empêché leurs auteurs de séjourner à plusieurs reprises en Algérie.

其中一些人写了负面、有时是带倾文章，但这不妨碍他们多次访问阿尔及利亚。

Les rapports préparés par le soi-disant Coordonnateur nommé par le Secrétaire général pour suivre ce dossier confirment clairement cette approche politique, sélective et tendancieuse.

受秘书长任命负责这项工作所协调员编写报告无疑证明这一带有政治偏见和倾方式。

Leurs rapports doivent être fondés sur des sources d'information crédibles et ne doivent pas tenir compte de considérations subjectives, politiques, raciales, sélectives ou partisanes.

其报告应该建立在可靠信息渠道基础上，不能进行主观、政治、种族、选择或者倾方面考虑。

La Chambre a fait partiellement droit à la requête en excluant les faits revêtant un caractère trop général ou tendancieux, insuffisamment importants ou pertinents en l'espèce.

审判分庭在部分程度上同意了一项请求，即把过于笼统、过于具有倾、不太重要或与此案无足够关系事实排除在外。

Les organisations ont certes fait connaître leurs préférences, mais il est peut-être plus important qu'elles sachent qui détient l'information requise et comment elles peuvent se la procurer.

虽然人们有不同倾，但也许十分重要是，只有各有关组织才知道谁掌握信息如何获得信息。

Ces informations ont été complétées dans le quatrième rapport périodique par des renseignements concernant les services offerts aux hommes désireux de se débarrasser des modes de comportement violents.

后来，在4次定期报告中又对这一信息作了补充，介绍了那些希望摆脱其具有暴力倾伙伴男子可以使用设施。

Même si elles continuaient d'appuyer la recherche d'une solution à toutes les questions en suspens, certaines délégations ont toutefois réitéré leur position quant au projet d'article 18.

然而，一些其他代表团在依然致力于目前进程，期待找到所有悬而未决问题解决办法同时，重新确认了其先前有关18条草案倾立场。

Cette pandémie frappe davantage les femmes que les hommes, parce que la femme est plus vulnérable du fait de son anatomie et de sa condition socioculturelle et économique.

这种全国流行病对别具有严重倾，给妇女造成伤亡大于男子，因为妇女在解剖学、社会文化和经济方面对这种疾病抵抗力很低。

M. LALLIOT (France) n'a pas de préférence à propos du titre du chapitre, mais s'élève fortement contre la proposition de regroupement des chapitres IV et V avancée par l'Égypte.

LALLIOT先生（法国）说，虽然他对该章标题没有任何倾意见，但他坚决反对埃及提出将四章和五章合在一起提案。

Ces pressions peuvent se traduire, par exemple, par un simple coup de téléphone passé à la rédaction d'un journal pour s'assurer qu'une certaine direction sera donnée aux nouvelles et analyses.

这些压力作法可采取，诸如给某一报刊编辑打电话，确保登载新闻和分析文章带有一种特定倾。

Des thèses antiserbes ont été propagées et des documents hautement tendancieux et provocateurs qui, au lieu de favoriser la tolérance, ont incité au nettoyage ethnique dans la province, ont été distribués.

反塞尔维亚观点被宣传，非常有倾和有煽动材料被散发，这些观点和材料不促进容恕，而是鼓励在该省进行族裔清洗活动。

Il ne s'agit pas ce faisant d'indiquer une préférence pour des types particuliers de procédures ni une préférence pour telle ou telle modalité d'intégration des différentes procédures dans la loi sur l'insolvabilité.

但是，采用这种办法不是要表明特别看重某种过程，也不表明对如何把各种不同过程融入破产法中有什么倾。

Il faut mettre fin à des rumeurs tendancieuses.

要制止有倾向性的谣传。

La justice civile joue également son rôle, et même parfois avec un parti pris déconcertant.

民间团体也发挥着作用，而且有时其倾向性令人不安。

Cette auto-évaluation peut biaiser les résultats et doit être contrebalancée par des estimations indépendantes.

这种自我报告可能会使调查结果带有倾向性并需要利用独立评价来进行平衡。

Le Protocole n'a pas de préférence pour les systèmes informatisés plutôt que les supports papier.

究竟是选择由计算机记录的方法还是选择纸面记录，议定书并没有任何倾向性意见。

En présentant des événements de manière tendancieuse et déformée, les médias rendent un très mauvais service à leur clientèle.

大众新闻媒体事件作倾向性的歪曲报导，就等于给自己的听众或读者提供劣质服务。

Le rapport traite en outre à de nombreuses reprises d'éléments historiques et politiques qu'il présente de manière sélective et partiale.

该份报告有选择和倾向性地复大谈历史和政治。

Les partis d'opposition ont en outre allégué que la couverture de la campagne effectuée sur les chaînes 7 et 9 était partiale et discriminatoire.

党还称，7和9频道选活动的报道具有倾向性和歧视性。

Il faut prêter tout spécialement attention aux industries qui ont, plus que d'autres, tendance à employer des mineurs, issus surtout des milieux migrants.

雇用未达到法定年龄工人、特别是来自移徙家庭的未成年人工作的倾向性较高的工业应特别予以注意。

Les écrits négatifs et parfois tendancieux de certains d'entre eux n'ont pas pour autant empêché leurs auteurs de séjourner à plusieurs reprises en Algérie.

其中一些人写了负面、有时是带倾向性的文章，但这并不妨碍他们多次访问阿尔及利亚。

Les rapports préparés par le soi-disant Coordonnateur nommé par le Secrétaire général pour suivre ce dossier confirment clairement cette approche politique, sélective et tendancieuse.

受秘书长任命负责这项工作的所谓协调员编写的报告无疑证明这一带有政治偏见和倾向性的方式。

Leurs rapports doivent être fondés sur des sources d'information crédibles et ne doivent pas tenir compte de considérations subjectives, politiques, raciales, sélectives ou partisanes.

其报告应该建立在可靠信息渠道的基础，不能进行主观、政治、种族、选择性或者倾向性方面的考虑。

La Chambre a fait partiellement droit à la requête en excluant les faits revêtant un caractère trop général ou tendancieux, insuffisamment importants ou pertinents en l'espèce.

审判分庭在部分程度同意了一项请求，即把过于笼统、过于具有倾向性、不太重要或与此案无足够关系的事实排除在外。

Les organisations ont certes fait connaître leurs préférences, mais il est peut-être plus important qu'elles sachent qui détient l'information requise et comment elles peuvent se la procurer.

虽然人们有不同的倾向性，但也许十分重要的是，只有各有关组织才知道谁掌握信息并如何获得信息。

Ces informations ont été complétées dans le quatrième rapport périodique par des renseignements concernant les services offerts aux hommes désireux de se débarrasser des modes de comportement violents.

后来，在4次定期报告中又这一信息作了补充，介绍了那些希望摆脱其具有暴力倾向性伙伴的男子可以使用的设施。

Même si elles continuaient d'appuyer la recherche d'une solution à toutes les questions en suspens, certaines délégations ont toutefois réitéré leur position quant au projet d'article 18.

然而，一些其他代表团在依然致力于目前的进程，期待找到所有悬而未决问题的解决办法的同时，重新确认了其先前有关18条草案的倾向性立场。

Cette pandémie frappe davantage les femmes que les hommes, parce que la femme est plus vulnérable du fait de son anatomie et de sa condition socioculturelle et économique.

这种全国流行病性别具有严重倾向性，给妇女造成的伤亡大于男子，为妇女在解剖学、社会文化和经济方面这种疾病的抵抗力很低。

M. LALLIOT (France) n'a pas de préférence à propos du titre du chapitre, mais s'élève fortement contre la proposition de regroupement des chapitres IV et V avancée par l'Égypte.

LALLIOT先生（法国）说，虽然他该章的标题没有任何倾向性意见，但他坚决埃及提出的将四章和五章合在一起的提案。

Ces pressions peuvent se traduire, par exemple, par un simple coup de téléphone passé à la rédaction d'un journal pour s'assurer qu'une certaine direction sera donnée aux nouvelles et analyses.

这些压力作法可采取，诸如给某一报刊编辑打电话，确保登载的新闻和分析文章带有一种特定的倾向性。

Des thèses antiserbes ont été propagées et des documents hautement tendancieux et provocateurs qui, au lieu de favoriser la tolérance, ont incité au nettoyage ethnique dans la province, ont été distribués.

塞尔维亚观点被宣传，非常有倾向性和有煽动性的材料被散发，这些观点和材料并不促进容恕，而是鼓励在该省进行族裔清洗活动。

Il ne s'agit pas ce faisant d'indiquer une préférence pour des types particuliers de procédures ni une préférence pour telle ou telle modalité d'intégration des différentes procédures dans la loi sur l'insolvabilité.

但是，采用这种办法并不是要表明特别看重某种过程，也并不表明如何把各种不同的过程融入破产法中有什么倾向性。

Il faut mettre fin à des rumeurs tendancieuses.

要制止有倾向性的谣传。

La justice civile joue également son rôle, et même parfois avec un parti pris déconcertant.

民间团体也发挥着作用，而且有时其倾向性令人不安。

Cette auto-évaluation peut biaiser les résultats et doit être contrebalancée par des estimations indépendantes.

这种自我可能查结果带有倾向性并需要利用独立评价来进行反平衡。

Le Protocole n'a pas de préférence pour les systèmes informatisés plutôt que les supports papier.

对究竟是选择由计算机记录的方法还是选择纸面记录，议定书并没有任何倾向性意见。

En présentant des événements de manière tendancieuse et déformée, les médias rendent un très mauvais service à leur clientèle.

大众新闻媒体对事件作倾向性的歪曲导，就等于给自己的听众或读者提供劣质服务。

Le rapport traite en outre à de nombreuses reprises d'éléments historiques et politiques qu'il présente de manière sélective et partiale.

该份有选择和倾向性地反复大谈历史和政治因素。

Les partis d'opposition ont en outre allégué que la couverture de la campagne effectuée sur les chaînes 7 et 9 était partiale et discriminatoire.

反对党还称，7和9频道上对竞选活动的道具有倾向性和歧视性。

Il faut prêter tout spécialement attention aux industries qui ont, plus que d'autres, tendance à employer des mineurs, issus surtout des milieux migrants.

对雇用未达到法定年龄工人、特别是来自移徙家庭的未成年人工作的倾向性较高的工业应特别予以注意。

Les écrits négatifs et parfois tendancieux de certains d'entre eux n'ont pas pour autant empêché leurs auteurs de séjourner à plusieurs reprises en Algérie.

其中一些人写了负面、有时是带倾向性的文章，但这并不妨碍他们多次访问阿尔及利亚。

Les rapports préparés par le soi-disant Coordonnateur nommé par le Secrétaire général pour suivre ce dossier confirment clairement cette approche politique, sélective et tendancieuse.

受秘书长任命负责这项工作的所谓协员编写的疑证明这一带有政治偏见和倾向性的方式。

Leurs rapports doivent être fondés sur des sources d'information crédibles et ne doivent pas tenir compte de considérations subjectives, politiques, raciales, sélectives ou partisanes.

其应该建立在可靠信息渠道的基础上，不能进行主观、政治、种族、选择性或者倾向性方面的考虑。

La Chambre a fait partiellement droit à la requête en excluant les faits revêtant un caractère trop général ou tendancieux, insuffisamment importants ou pertinents en l'espèce.

审判分庭在部分程度上同意了一项请求，即把过于笼统、过于具有倾向性、不太重要或与此案足够关系的事实排除在外。

Les organisations ont certes fait connaître leurs préférences, mais il est peut-être plus important qu'elles sachent qui détient l'information requise et comment elles peuvent se la procurer.

虽然人们有不同的倾向性，但也许十分重要的是，只有各有关组织才知道谁掌握信息并如何获得信息。

Ces informations ont été complétées dans le quatrième rapport périodique par des renseignements concernant les services offerts aux hommes désireux de se débarrasser des modes de comportement violents.

后来，在4次定期中又对这一信息作了补充，介绍了那些希望摆脱其具有暴力倾向性伙伴的男子可以用的设施。

Même si elles continuaient d'appuyer la recherche d'une solution à toutes les questions en suspens, certaines délégations ont toutefois réitéré leur position quant au projet d'article 18.

然而，一些其他代表团在依然致力于目前的进程，期待找到所有悬而未决问题的解决办法的同时，重新确认了其先前有关18条草案的倾向性立场。

Cette pandémie frappe davantage les femmes que les hommes, parce que la femme est plus vulnérable du fait de son anatomie et de sa condition socioculturelle et économique.

这种全国流行病对性别具有严重倾向性，给妇女造成的伤亡大于男子，因为妇女在解剖学、社文化和经济方面对这种疾病的抵抗力很低。

M. LALLIOT (France) n'a pas de préférence à propos du titre du chapitre, mais s'élève fortement contre la proposition de regroupement des chapitres IV et V avancée par l'Égypte.

LALLIOT先生（法国）说，虽然他对该章的标题没有任何倾向性意见，但他坚决反对埃及提出的将四章和五章合在一起的提案。

Ces pressions peuvent se traduire, par exemple, par un simple coup de téléphone passé à la rédaction d'un journal pour s'assurer qu'une certaine direction sera donnée aux nouvelles et analyses.

这些压力作法可采取，诸如给某一刊编辑打电话，确保登载的新闻和分析文章带有一种特定的倾向性。

Des thèses antiserbes ont été propagées et des documents hautement tendancieux et provocateurs qui, au lieu de favoriser la tolérance, ont incité au nettoyage ethnique dans la province, ont été distribués.

反塞尔维亚观点被宣传，非常有倾向性和有煽动性的材料被散发，这些观点和材料并不促进容恕，而是鼓励在该省进行族裔清洗活动。

Il ne s'agit pas ce faisant d'indiquer une préférence pour des types particuliers de procédures ni une préférence pour telle ou telle modalité d'intégration des différentes procédures dans la loi sur l'insolvabilité.

但是，采用这种办法并不是要表明特别看重某种过程，也并不表明对如何把各种不同的过程融入破产法中有什么倾向性。

Il faut mettre fin à des rumeurs tendancieuses.

要制有向性的谣传。

La justice civile joue également son rôle, et même parfois avec un parti pris déconcertant.

民间团体也发挥着作用，而且有时其向性令人安。

Cette auto-évaluation peut biaiser les résultats et doit être contrebalancée par des estimations indépendantes.

这种自我报告可会使调查结果带有向性并需要利用独立评价来进行反平衡。

Le Protocole n'a pas de préférence pour les systèmes informatisés plutôt que les supports papier.

对究竟是选择由计算机记录的方法还是选择纸面记录，议定书并没有任何向性意见。

En présentant des événements de manière tendancieuse et déformée, les médias rendent un très mauvais service à leur clientèle.

大众新闻媒体对事件作向性的歪曲报导，就等于给自己的听众或读者提供劣质服务。

Le rapport traite en outre à de nombreuses reprises d'éléments historiques et politiques qu'il présente de manière sélective et partiale.

该份报告有选择和向性地反复大谈历史和政治因素。

Les partis d'opposition ont en outre allégué que la couverture de la campagne effectuée sur les chaînes 7 et 9 était partiale et discriminatoire.

反对党还称，7和9频道对竞选活动的报道具有向性和歧视性。

Il faut prêter tout spécialement attention aux industries qui ont, plus que d'autres, tendance à employer des mineurs, issus surtout des milieux migrants.

对雇用未达到法定年龄工人、特别是来自移徙家庭的未成年人工作的向性较高的工业应特别予以注意。

Les écrits négatifs et parfois tendancieux de certains d'entre eux n'ont pas pour autant empêché leurs auteurs de séjourner à plusieurs reprises en Algérie.

其中一些人写了负面、有时是带向性的文章，但这并妨碍他们多次访问阿尔及利亚。

Les rapports préparés par le soi-disant Coordonnateur nommé par le Secrétaire général pour suivre ce dossier confirment clairement cette approche politique, sélective et tendancieuse.

受秘书长任命负责这项工作的所谓协调员编写的报告无疑证明这一带有政治偏见和向性的方式。

Leurs rapports doivent être fondés sur des sources d'information crédibles et ne doivent pas tenir compte de considérations subjectives, politiques, raciales, sélectives ou partisanes.

其报告应该建立在可靠信息渠道的基础，进行主观、政治、种族、选择性或者向性方面的考虑。

La Chambre a fait partiellement droit à la requête en excluant les faits revêtant un caractère trop général ou tendancieux, insuffisamment importants ou pertinents en l'espèce.

审判分庭在部分程度同意了一项请求，即把过于笼统、过于具有向性、太重要或与此案无足够关系的事实排除在外。

Les organisations ont certes fait connaître leurs préférences, mais il est peut-être plus important qu'elles sachent qui détient l'information requise et comment elles peuvent se la procurer.

虽然人们有同的向性，但也许十分重要的是，只有各有关组织才知道谁掌握信息并如何获得信息。

Ces informations ont été complétées dans le quatrième rapport périodique par des renseignements concernant les services offerts aux hommes désireux de se débarrasser des modes de comportement violents.

后来，在4次定期报告中又对这一信息作了补充，介绍了那些希望摆脱其具有暴力向性伙伴的男子可以使用的设施。

Même si elles continuaient d'appuyer la recherche d'une solution à toutes les questions en suspens, certaines délégations ont toutefois réitéré leur position quant au projet d'article 18.

然而，一些其他代表团在依然致力于目前的进程，期待找到所有悬而未决问题的解决办法的同时，重新确认了其先前有关18条草案的向性立场。

Cette pandémie frappe davantage les femmes que les hommes, parce que la femme est plus vulnérable du fait de son anatomie et de sa condition socioculturelle et économique.

这种全国流行病对性别具有严重向性，给妇女造成的伤亡大于男子，因为妇女在解剖学、社会文化和经济方面对这种疾病的抵抗力很低。

M. LALLIOT (France) n'a pas de préférence à propos du titre du chapitre, mais s'élève fortement contre la proposition de regroupement des chapitres IV et V avancée par l'Égypte.

LALLIOT先生（法国）说，虽然他对该章的标题没有任何向性意见，但他坚决反对埃及提出的将四章和五章合在一起的提案。

Ces pressions peuvent se traduire, par exemple, par un simple coup de téléphone passé à la rédaction d'un journal pour s'assurer qu'une certaine direction sera donnée aux nouvelles et analyses.

这些压力作法可采取，诸如给某一报刊编辑打电话，确保登载的新闻和分析文章带有一种特定的向性。

Des thèses antiserbes ont été propagées et des documents hautement tendancieux et provocateurs qui, au lieu de favoriser la tolérance, ont incité au nettoyage ethnique dans la province, ont été distribués.

反塞尔维亚观点被宣传，非常有向性和有煽动性的材料被散发，这些观点和材料并促进容恕，而是鼓励在该省进行族裔清洗活动。

Il ne s'agit pas ce faisant d'indiquer une préférence pour des types particuliers de procédures ni une préférence pour telle ou telle modalité d'intégration des différentes procédures dans la loi sur l'insolvabilité.

但是，采用这种办法并是要表明特别看重某种过程，也并表明对如何把各种同的过程融入破产法中有什么向性。

Il faut mettre fin à des rumeurs tendancieuses.

要制止有倾向性的谣传。

La justice civile joue également son rôle, et même parfois avec un parti pris déconcertant.

民间团体也发挥着用，而且有时其倾向性令不安。

Cette auto-évaluation peut biaiser les résultats et doit être contrebalancée par des estimations indépendantes.

这种自我告可能会使调查结果带有倾向性并需要利用独立评价来进行反平衡。

Le Protocole n'a pas de préférence pour les systèmes informatisés plutôt que les supports papier.

对究竟是选择由计算机记录的方法还是选择纸面记录，议定书并没有任何倾向性意见。

En présentant des événements de manière tendancieuse et déformée, les médias rendent un très mauvais service à leur clientèle.

大众新闻媒体对事件倾向性的导，就等于给自己的听众或读者提供劣质服务。

Le rapport traite en outre à de nombreuses reprises d'éléments historiques et politiques qu'il présente de manière sélective et partiale.

该份告有选择和倾向性地反复大谈历史和政治因素。

Les partis d'opposition ont en outre allégué que la couverture de la campagne effectuée sur les chaînes 7 et 9 était partiale et discriminatoire.

反对党还称，7和9频道上对竞选活动的道具有倾向性和歧视性。

Il faut prêter tout spécialement attention aux industries qui ont, plus que d'autres, tendance à employer des mineurs, issus surtout des milieux migrants.

对雇用未达到法定年龄、特别是来自移徙家庭的未成年的倾向性较高的业应特别予以注意。

Les écrits négatifs et parfois tendancieux de certains d'entre eux n'ont pas pour autant empêché leurs auteurs de séjourner à plusieurs reprises en Algérie.

其中一些写了负面、有时是带倾向性的文章，但这并不妨碍他们多次访问阿尔及利亚。

Les rapports préparés par le soi-disant Coordonnateur nommé par le Secrétaire général pour suivre ce dossier confirment clairement cette approche politique, sélective et tendancieuse.

受秘书长任命负责这项的所谓协调员编写的告无疑证明这一带有政治偏见和倾向性的方式。

Leurs rapports doivent être fondés sur des sources d'information crédibles et ne doivent pas tenir compte de considérations subjectives, politiques, raciales, sélectives ou partisanes.

其告应该建立在可靠信息渠道的基础上，不能进行主观、政治、种族、选择性或者倾向性方面的考虑。

La Chambre a fait partiellement droit à la requête en excluant les faits revêtant un caractère trop général ou tendancieux, insuffisamment importants ou pertinents en l'espèce.

审判分庭在部分程度上同意了一项请求，即把过于笼统、过于具有倾向性、不太重要或与此案无足够关系的事实排除在外。

Les organisations ont certes fait connaître leurs préférences, mais il est peut-être plus important qu'elles sachent qui détient l'information requise et comment elles peuvent se la procurer.

虽然们有不同的倾向性，但也许十分重要的是，只有各有关组织才知道谁掌握信息并如何获得信息。

Ces informations ont été complétées dans le quatrième rapport périodique par des renseignements concernant les services offerts aux hommes désireux de se débarrasser des modes de comportement violents.

后来，在4次定期告中又对这一信息了补充，介绍了那些希望摆脱其具有暴力倾向性伙伴的男子可以使用的设施。

Même si elles continuaient d'appuyer la recherche d'une solution à toutes les questions en suspens, certaines délégations ont toutefois réitéré leur position quant au projet d'article 18.

然而，一些其他代表团在依然致力于目前的进程，期待找到所有悬而未决问题的解决办法的同时，重新确认了其先前有关18条草案的倾向性立场。

Cette pandémie frappe davantage les femmes que les hommes, parce que la femme est plus vulnérable du fait de son anatomie et de sa condition socioculturelle et économique.

这种全国流行病对性别具有严重倾向性，给妇女造成的伤亡大于男子，因为妇女在解剖学、社会文化和经济方面对这种疾病的抵抗力很低。

M. LALLIOT (France) n'a pas de préférence à propos du titre du chapitre, mais s'élève fortement contre la proposition de regroupement des chapitres IV et V avancée par l'Égypte.

LALLIOT先生（法国）说，虽然他对该章的标题没有任何倾向性意见，但他坚决反对埃及提出的将四章和五章合在一起的提案。

Ces pressions peuvent se traduire, par exemple, par un simple coup de téléphone passé à la rédaction d'un journal pour s'assurer qu'une certaine direction sera donnée aux nouvelles et analyses.

这些压力法可采取，诸如给某一刊编辑打电话，确保登载的新闻和分析文章带有一种特定的倾向性。

Des thèses antiserbes ont été propagées et des documents hautement tendancieux et provocateurs qui, au lieu de favoriser la tolérance, ont incité au nettoyage ethnique dans la province, ont été distribués.

反塞尔维亚观点被宣传，非常有倾向性和有煽动性的材料被散发，这些观点和材料并不促进容恕，而是鼓励在该省进行族裔清洗活动。

Il ne s'agit pas ce faisant d'indiquer une préférence pour des types particuliers de procédures ni une préférence pour telle ou telle modalité d'intégration des différentes procédures dans la loi sur l'insolvabilité.

但是，采用这种办法并不是要表明特别看重某种过程，也并不表明对如何把各种不同的过程融入破产法中有什么倾向性。