L'attaque du 30 mai s'est produite à proximité de la résidence de la deuxième Vice-Présidente.

30日的袭击发生在第统官邸附近。

La Cour a encore été renforcée par l'élection récente d'un deuxième procureur adjoint.

最近选举了第检察官，使法院得到进一步加强。

L'Assemblée nationale est dirigée par un président et un premier et deuxième vice-présidents.

国民议会由主席、第一主席和第主席领导。

Il est dirigé par un Président, un Premier Vice-Président et un Deuxième Vice-Président.

参议院由主席、第一主席和第主席领导。

Le Séminaire a été ouvert par le deuxième Président adjoint de la Commission, M. Enrique Candioti.

讲习会由委员会第主席里克·坎迪奥蒂先生主持开幕。

Pendant ce temps, l'ex-Deuxième Vice-Présidente, Alice Nzomukunda, rentrait au Burundi après six mois d'exil.

同时，前第统丽·姆昆达在流放六个月之后返回布隆迪。

M. Gabriel Ntisezerana, Second Vice-Président de la République du Burundi, est escorté à la tribune.

布隆迪共和国第统加布里埃尔·蒂塞泽拉纳先生在陪同下走上讲台。

M. Gabriel Ntisezarana, second Vice-Président de la République du Burundi, est escorté de la tribune.

布隆迪共和国第统加布里埃尔·蒂塞泽拉纳先生在陪同下走下讲台。

Pendant l'intersession, le deuxième Vice-Président élu a indiqué qu'il n'était pas en mesure de s'acquitter de ses fonctions.

在闭会期间，当选的委员会第主席无法就任。

Le Président ainsi que les Premier et Second Vice-Présidents exercent leurs fonctions à plein temps dès leur élection.

院长和第一及第院长一旦获选就“须”全时任职。

Le Comité a élu M. Susetyo Mulyodrono (Indonésie) second vice-président et rapporteur pour la quarante-sixième session.

委员会选举Susetyo Mulyodrono（印度尼西亚）作为委员会第四十六届会议的第主席/报告员。

À cette séance, la Commission a élu le Président, le deuxième Vice-Président et le Rapporteur pour sa cinquantième session.

在这次会议上，麻委会选出了第五十届会议的主席、第主席和报告员。

Aseenyi Tibasima, deuxième Vice-Président du RCD-ML et actuellement Commissaire général adjoint du FLC, était « directeur » de la société.

刚果民盟-解运第主席，目前兼任刚果解放阵线“主任专员”的Ateenyi Tibasima先生是公司的“经理”。

Je donne la parole au deuxième Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de l'Ouganda, S.E. M James Wapakhabulo.

我请乌干达第理兼外交部长尊敬的詹姆·瓦帕卡布洛阁下发言。

Le Comité a également été informé que le second représentant spécial adjoint serait choisi parmi les coordonnateurs résidents du PNUD.

委员会还获悉，第特别代表的候选人将来自开发计划署驻地协调员人才库。

La Présidente par intérim (parle en russe) : Je remercie le deuxième Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de l'Ouganda.

代理主席（以俄语发言）：我感谢乌干达第理兼外交部长。

Le Président et les Premier et Second Vice-Présidents, qui, ensemble, forment la présidence, sont élus à la majorité absolue des juges.

组成院长会议的院长和第一及第院长应由法官绝对多数选出。

À cette fin, il a été créé un poste de deuxième représentant spécial adjoint, ainsi que d'autres postes de haut niveau.

为此目的，已经增设了第特别代表一职以及其他主要的高级员额。

À cette séance, la Commission a élu le Président et les premier et deuxième Vice-Présidents pour sa cinquante et unième session.

在这次会议上，麻委会选出了第五十一届会议的主席及第一和第主席。

En outre, le FRODEBU a récemment donné ordre à ses parlementaires de boycotter toutes les manifestations publiques présidées par Marina Barampama.

最近民阵指示其在议会的议员联合抵制由第统巴拉姆帕马主持的所有官方活动。

L'attaque du 30 mai s'est produite à proximité de la résidence de la deuxième Vice-Présidente.

30日的袭击发生在第邸附近。

La Cour a encore été renforcée par l'élection récente d'un deuxième procureur adjoint.

最近选举了第检察，使法院得到进一步加强。

L'Assemblée nationale est dirigée par un président et un premier et deuxième vice-présidents.

国民议会由席、第一席和第席领导。

Il est dirigé par un Président, un Premier Vice-Président et un Deuxième Vice-Président.

参议院由席、第一席和第席领导。

Le Séminaire a été ouvert par le deuxième Président adjoint de la Commission, M. Enrique Candioti.

讲习会由委员会第席恩里克·坎迪奥蒂先生持开幕。

Pendant ce temps, l'ex-Deuxième Vice-Présidente, Alice Nzomukunda, rentrait au Burundi après six mois d'exil.

同时，前第丽斯·恩宗姆昆达在流放六个月之后返回布隆迪。

M. Gabriel Ntisezerana, Second Vice-Président de la République du Burundi, est escorté à la tribune.

布隆迪共和国第加布里埃尔·恩蒂塞泽拉纳先生在陪同下走上讲台。

M. Gabriel Ntisezarana, second Vice-Président de la République du Burundi, est escorté de la tribune.

布隆迪共和国第加布里埃尔·恩蒂塞泽拉纳先生在陪同下走下讲台。

Pendant l'intersession, le deuxième Vice-Président élu a indiqué qu'il n'était pas en mesure de s'acquitter de ses fonctions.

在闭会期间，当选的委员会第席无法就任。

Le Président ainsi que les Premier et Second Vice-Présidents exercent leurs fonctions à plein temps dès leur élection.

院长和第一及第院长一旦获选就“须”全时任职。

Le Comité a élu M. Susetyo Mulyodrono (Indonésie) second vice-président et rapporteur pour la quarante-sixième session.

委员会选举Susetyo Mulyodrono（印度尼西亚）作为委员会第四十六届会议的第席/报告员。

À cette séance, la Commission a élu le Président, le deuxième Vice-Président et le Rapporteur pour sa cinquantième session.

在这次会议上，麻委会选出了第五十届会议的席、第席和报告员。

Aseenyi Tibasima, deuxième Vice-Président du RCD-ML et actuellement Commissaire général adjoint du FLC, était « directeur » de la société.

刚果民盟-解运第席，目前兼任刚果解放阵线“任专员”的Ateenyi Tibasima先生是公司的“经理”。

Je donne la parole au deuxième Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de l'Ouganda, S.E. M James Wapakhabulo.

我请乌干达第理兼外交部长尊敬的詹姆斯·瓦帕卡布洛阁下发言。

Le Comité a également été informé que le second représentant spécial adjoint serait choisi parmi les coordonnateurs résidents du PNUD.

委员会还获悉，第特别代表的候选人将来自开发计划署驻地协调员人才库。

La Présidente par intérim (parle en russe) : Je remercie le deuxième Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de l'Ouganda.

代理席（以俄语发言）：我感谢乌干达第理兼外交部长。

Le Président et les Premier et Second Vice-Présidents, qui, ensemble, forment la présidence, sont élus à la majorité absolue des juges.

组成院长会议的院长和第一及第院长应由法绝对多数选出。

À cette fin, il a été créé un poste de deuxième représentant spécial adjoint, ainsi que d'autres postes de haut niveau.

为此目的，已经增设了第特别代表一职以及其他要的高级员额。

À cette séance, la Commission a élu le Président et les premier et deuxième Vice-Présidents pour sa cinquante et unième session.

在这次会议上，麻委会选出了第五十一届会议的席及第一和第席。

En outre, le FRODEBU a récemment donné ordre à ses parlementaires de boycotter toutes les manifestations publiques présidées par Marina Barampama.

最近民阵指示其在议会的议员联合抵制由第巴拉姆帕马持的所有方活动。

L'attaque du 30 mai s'est produite à proximité de la résidence de la deuxième Vice-Présidente.

30日的袭击发生在第二副总统官邸附近。

La Cour a encore été renforcée par l'élection récente d'un deuxième procureur adjoint.

最近选举了第二副检察官，使法院得到进一步强。

L'Assemblée nationale est dirigée par un président et un premier et deuxième vice-présidents.

国民议会由主席、第一副主席和第二副主席领。

Il est dirigé par un Président, un Premier Vice-Président et un Deuxième Vice-Président.

参议院由主席、第一副主席和第二副主席领。

Le Séminaire a été ouvert par le deuxième Président adjoint de la Commission, M. Enrique Candioti.

会由委员会第二副主席恩克·坎迪奥蒂先生主持开幕。

Pendant ce temps, l'ex-Deuxième Vice-Présidente, Alice Nzomukunda, rentrait au Burundi après six mois d'exil.

同时，前第二副总统丽斯·恩宗姆昆达在流放六个月之后返回隆迪。

M. Gabriel Ntisezerana, Second Vice-Président de la République du Burundi, est escorté à la tribune.

隆迪共和国第二副总统埃尔·恩蒂塞泽拉纳先生在陪同下走上台。

M. Gabriel Ntisezarana, second Vice-Président de la République du Burundi, est escorté de la tribune.

隆迪共和国第二副总统埃尔·恩蒂塞泽拉纳先生在陪同下走下台。

Pendant l'intersession, le deuxième Vice-Président élu a indiqué qu'il n'était pas en mesure de s'acquitter de ses fonctions.

在闭会期间，当选的委员会第二副主席无法就任。

Le Président ainsi que les Premier et Second Vice-Présidents exercent leurs fonctions à plein temps dès leur élection.

院长和第一及第二副院长一旦获选就“须”全时任职。

Le Comité a élu M. Susetyo Mulyodrono (Indonésie) second vice-président et rapporteur pour la quarante-sixième session.

委员会选举Susetyo Mulyodrono（印度尼西亚）作为委员会第四十六届会议的第二副主席/报告员。

À cette séance, la Commission a élu le Président, le deuxième Vice-Président et le Rapporteur pour sa cinquantième session.

在这次会议上，麻委会选出了第五十届会议的主席、第二副主席和报告员。

Aseenyi Tibasima, deuxième Vice-Président du RCD-ML et actuellement Commissaire général adjoint du FLC, était « directeur » de la société.

刚果民盟-解运第二副主席，目前兼任刚果解放阵线“副主任专员”的Ateenyi Tibasima先生是公司的“经理”。

Je donne la parole au deuxième Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de l'Ouganda, S.E. M James Wapakhabulo.

我请乌干达第二副总理兼外交部长尊敬的詹姆斯·瓦帕卡洛阁下发言。

Le Comité a également été informé que le second représentant spécial adjoint serait choisi parmi les coordonnateurs résidents du PNUD.

委员会还获悉，第二副特别代表的候选人将来自开发计划署驻地协调员人才库。

La Présidente par intérim (parle en russe) : Je remercie le deuxième Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de l'Ouganda.

代理主席（以俄语发言）：我感谢乌干达第二副总理兼外交部长。

Le Président et les Premier et Second Vice-Présidents, qui, ensemble, forment la présidence, sont élus à la majorité absolue des juges.

组成院长会议的院长和第一及第二副院长应由法官绝对多数选出。

À cette fin, il a été créé un poste de deuxième représentant spécial adjoint, ainsi que d'autres postes de haut niveau.

为此目的，已经增设了第二副特别代表一职以及其他主要的高级员额。

À cette séance, la Commission a élu le Président et les premier et deuxième Vice-Présidents pour sa cinquante et unième session.

在这次会议上，麻委会选出了第五十一届会议的主席及第一和第二副主席。

En outre, le FRODEBU a récemment donné ordre à ses parlementaires de boycotter toutes les manifestations publiques présidées par Marina Barampama.

最近民阵指示其在议会的议员联合抵制由第二副总统巴拉姆帕马主持的所有官方活动。

L'attaque du 30 mai s'est produite à proximité de la résidence de la deuxième Vice-Présidente.

30日的袭击发生在第总统官邸附近。

La Cour a encore été renforcée par l'élection récente d'un deuxième procureur adjoint.

最近选举了第检察官，使法得到进步加强。

L'Assemblée nationale est dirigée par un président et un premier et deuxième vice-présidents.

国民议会由主席、第主席和第主席领导。

Il est dirigé par un Président, un Premier Vice-Président et un Deuxième Vice-Président.

参议由主席、第主席和第主席领导。

Le Séminaire a été ouvert par le deuxième Président adjoint de la Commission, M. Enrique Candioti.

讲习会由委员会第主席恩里克·坎迪奥蒂先生主持开幕。

Pendant ce temps, l'ex-Deuxième Vice-Présidente, Alice Nzomukunda, rentrait au Burundi après six mois d'exil.

同时，前第总统丽斯·恩宗姆昆达在流放六个月之后返回布隆迪。

M. Gabriel Ntisezerana, Second Vice-Président de la République du Burundi, est escorté à la tribune.

布隆迪共和国第总统加布里埃尔·恩蒂塞泽拉纳先生在陪同下走上讲台。

M. Gabriel Ntisezarana, second Vice-Président de la République du Burundi, est escorté de la tribune.

布隆迪共和国第总统加布里埃尔·恩蒂塞泽拉纳先生在陪同下走下讲台。

Pendant l'intersession, le deuxième Vice-Président élu a indiqué qu'il n'était pas en mesure de s'acquitter de ses fonctions.

在闭会期间，当选的委员会第主席无法就任。

Le Président ainsi que les Premier et Second Vice-Présidents exercent leurs fonctions à plein temps dès leur élection.

和第及第旦获选就“须”全时任职。

Le Comité a élu M. Susetyo Mulyodrono (Indonésie) second vice-président et rapporteur pour la quarante-sixième session.

委员会选举Susetyo Mulyodrono（印度尼西亚）作为委员会第四十六届会议的第主席/报告员。

À cette séance, la Commission a élu le Président, le deuxième Vice-Président et le Rapporteur pour sa cinquantième session.

在这次会议上，麻委会选出了第五十届会议的主席、第主席和报告员。

Aseenyi Tibasima, deuxième Vice-Président du RCD-ML et actuellement Commissaire général adjoint du FLC, était « directeur » de la société.

刚果民盟-解运第主席，目前兼任刚果解放阵线“主任专员”的Ateenyi Tibasima先生是公司的“经理”。

Je donne la parole au deuxième Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de l'Ouganda, S.E. M James Wapakhabulo.

我请乌干达第总理兼外交部尊敬的詹姆斯·瓦帕卡布洛阁下发言。

Le Comité a également été informé que le second représentant spécial adjoint serait choisi parmi les coordonnateurs résidents du PNUD.

委员会还获悉，第特别代表的候选人将来自开发计划署驻地协调员人才库。

La Présidente par intérim (parle en russe) : Je remercie le deuxième Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de l'Ouganda.

代理主席（以俄语发言）：我感谢乌干达第总理兼外交部。

Le Président et les Premier et Second Vice-Présidents, qui, ensemble, forment la présidence, sont élus à la majorité absolue des juges.

组成会议的和第及第应由法官绝对多数选出。

À cette fin, il a été créé un poste de deuxième représentant spécial adjoint, ainsi que d'autres postes de haut niveau.

为此目的，已经增设了第特别代表职以及其他主要的高级员额。

À cette séance, la Commission a élu le Président et les premier et deuxième Vice-Présidents pour sa cinquante et unième session.

在这次会议上，麻委会选出了第五十届会议的主席及第和第主席。

En outre, le FRODEBU a récemment donné ordre à ses parlementaires de boycotter toutes les manifestations publiques présidées par Marina Barampama.

最近民阵指示其在议会的议员联合抵制由第总统巴拉姆帕马主持的所有官方活动。

L'attaque du 30 mai s'est produite à proximité de la résidence de la deuxième Vice-Présidente.

30日的袭击第二副总统官邸附近。

La Cour a encore été renforcée par l'élection récente d'un deuxième procureur adjoint.

最近选举了第二副检察官，使法得到进一步加强。

L'Assemblée nationale est dirigée par un président et un premier et deuxième vice-présidents.

国民议会由主席、第一副主席和第二副主席领导。

Il est dirigé par un Président, un Premier Vice-Président et un Deuxième Vice-Président.

参议由主席、第一副主席和第二副主席领导。

Le Séminaire a été ouvert par le deuxième Président adjoint de la Commission, M. Enrique Candioti.

讲习会由委员会第二副主席恩里克·坎迪奥蒂先主持开幕。

Pendant ce temps, l'ex-Deuxième Vice-Présidente, Alice Nzomukunda, rentrait au Burundi après six mois d'exil.

同时，前第二副总统丽斯·恩宗姆昆达流放六个月之后返回布隆迪。

M. Gabriel Ntisezerana, Second Vice-Président de la République du Burundi, est escorté à la tribune.

布隆迪共和国第二副总统加布里埃尔·恩蒂塞泽拉纳先陪同下走上讲台。

M. Gabriel Ntisezarana, second Vice-Président de la République du Burundi, est escorté de la tribune.

布隆迪共和国第二副总统加布里埃尔·恩蒂塞泽拉纳先陪同下走下讲台。

Pendant l'intersession, le deuxième Vice-Président élu a indiqué qu'il n'était pas en mesure de s'acquitter de ses fonctions.

闭会期间，当选的委员会第二副主席无法。

Le Président ainsi que les Premier et Second Vice-Présidents exercent leurs fonctions à plein temps dès leur élection.

长和第一及第二副长一旦获选“须”全时职。

Le Comité a élu M. Susetyo Mulyodrono (Indonésie) second vice-président et rapporteur pour la quarante-sixième session.

委员会选举Susetyo Mulyodrono（印度尼西亚）作为委员会第四十六届会议的第二副主席/报告员。

À cette séance, la Commission a élu le Président, le deuxième Vice-Président et le Rapporteur pour sa cinquantième session.

这次会议上，麻委会选出了第五十届会议的主席、第二副主席和报告员。

Aseenyi Tibasima, deuxième Vice-Président du RCD-ML et actuellement Commissaire général adjoint du FLC, était « directeur » de la société.

刚果民盟-解运第二副主席，目前兼刚果解放阵线“副主专员”的Ateenyi Tibasima先是公司的“经理”。

Je donne la parole au deuxième Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de l'Ouganda, S.E. M James Wapakhabulo.

我请乌干达第二副总理兼外交部长尊敬的詹姆斯·瓦帕卡布洛阁下言。

Le Comité a également été informé que le second représentant spécial adjoint serait choisi parmi les coordonnateurs résidents du PNUD.

委员会还获悉，第二副特别代表的候选人将来自开计划署驻地协调员人才库。

La Présidente par intérim (parle en russe) : Je remercie le deuxième Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de l'Ouganda.

代理主席（以俄语言）：我感谢乌干达第二副总理兼外交部长。

Le Président et les Premier et Second Vice-Présidents, qui, ensemble, forment la présidence, sont élus à la majorité absolue des juges.

组成长会议的长和第一及第二副长应由法官绝对多数选出。

À cette fin, il a été créé un poste de deuxième représentant spécial adjoint, ainsi que d'autres postes de haut niveau.

为此目的，已经增设了第二副特别代表一职以及其他主要的高级员额。

À cette séance, la Commission a élu le Président et les premier et deuxième Vice-Présidents pour sa cinquante et unième session.

这次会议上，麻委会选出了第五十一届会议的主席及第一和第二副主席。

En outre, le FRODEBU a récemment donné ordre à ses parlementaires de boycotter toutes les manifestations publiques présidées par Marina Barampama.

最近民阵指示其议会的议员联合抵制由第二副总统巴拉姆帕马主持的所有官方活动。

L'attaque du 30 mai s'est produite à proximité de la résidence de la deuxième Vice-Présidente.

30日的袭击发在第二副总统官邸附近。

La Cour a encore été renforcée par l'élection récente d'un deuxième procureur adjoint.

最近选举了第二副检察官，使法院得到进强。

L'Assemblée nationale est dirigée par un président et un premier et deuxième vice-présidents.

国民议会由主席、第副主席和第二副主席领导。

Il est dirigé par un Président, un Premier Vice-Président et un Deuxième Vice-Président.

参议院由主席、第副主席和第二副主席领导。

Le Séminaire a été ouvert par le deuxième Président adjoint de la Commission, M. Enrique Candioti.

讲习会由委员会第二副主席恩里克·坎迪奥蒂主持开幕。

Pendant ce temps, l'ex-Deuxième Vice-Présidente, Alice Nzomukunda, rentrait au Burundi après six mois d'exil.

同时，前第二副总统丽斯·恩宗姆昆达在流放六个月之后返回布隆迪。

M. Gabriel Ntisezerana, Second Vice-Président de la République du Burundi, est escorté à la tribune.

布隆迪共和国第二副总统布里埃尔·恩蒂塞泽拉在陪同下走上讲台。

M. Gabriel Ntisezarana, second Vice-Président de la République du Burundi, est escorté de la tribune.

布隆迪共和国第二副总统布里埃尔·恩蒂塞泽拉在陪同下走下讲台。

Pendant l'intersession, le deuxième Vice-Président élu a indiqué qu'il n'était pas en mesure de s'acquitter de ses fonctions.

在闭会期间，当选的委员会第二副主席无法就任。

Le Président ainsi que les Premier et Second Vice-Présidents exercent leurs fonctions à plein temps dès leur élection.

院长和第及第二副院长旦获选就“须”全时任职。

Le Comité a élu M. Susetyo Mulyodrono (Indonésie) second vice-président et rapporteur pour la quarante-sixième session.

委员会选举Susetyo Mulyodrono（印度尼西亚）作为委员会第四十六届会议的第二副主席/报告员。

À cette séance, la Commission a élu le Président, le deuxième Vice-Président et le Rapporteur pour sa cinquantième session.

在这次会议上，麻委会选出了第五十届会议的主席、第二副主席和报告员。

Aseenyi Tibasima, deuxième Vice-Président du RCD-ML et actuellement Commissaire général adjoint du FLC, était « directeur » de la société.

刚果民盟-解运第二副主席，目前兼任刚果解放阵线“副主任专员”的Ateenyi Tibasima是公司的“经理”。

Je donne la parole au deuxième Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de l'Ouganda, S.E. M James Wapakhabulo.

我请乌干达第二副总理兼外交部长尊敬的詹姆斯·瓦帕卡布洛阁下发言。

Le Comité a également été informé que le second représentant spécial adjoint serait choisi parmi les coordonnateurs résidents du PNUD.

委员会还获悉，第二副特别代表的候选人将来自开发计划署驻地协调员人才库。

La Présidente par intérim (parle en russe) : Je remercie le deuxième Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de l'Ouganda.

代理主席（以俄语发言）：我感谢乌干达第二副总理兼外交部长。

Le Président et les Premier et Second Vice-Présidents, qui, ensemble, forment la présidence, sont élus à la majorité absolue des juges.

组成院长会议的院长和第及第二副院长应由法官绝对多数选出。

À cette fin, il a été créé un poste de deuxième représentant spécial adjoint, ainsi que d'autres postes de haut niveau.

为此目的，已经增设了第二副特别代表职以及其他主要的高级员额。

À cette séance, la Commission a élu le Président et les premier et deuxième Vice-Présidents pour sa cinquante et unième session.

在这次会议上，麻委会选出了第五十届会议的主席及第和第二副主席。

En outre, le FRODEBU a récemment donné ordre à ses parlementaires de boycotter toutes les manifestations publiques présidées par Marina Barampama.

最近民阵指示其在议会的议员联合抵制由第二副总统巴拉姆帕马主持的所有官方活动。

L'attaque du 30 mai s'est produite à proximité de la résidence de la deuxième Vice-Présidente.

30日的袭击发生在第二副官邸附近。

La Cour a encore été renforcée par l'élection récente d'un deuxième procureur adjoint.

最近选举了第二副检察官，使法院得到进一步加强。

L'Assemblée nationale est dirigée par un président et un premier et deuxième vice-présidents.

国民议会由主席、第一副主席和第二副主席领导。

Il est dirigé par un Président, un Premier Vice-Président et un Deuxième Vice-Président.

参议院由主席、第一副主席和第二副主席领导。

Le Séminaire a été ouvert par le deuxième Président adjoint de la Commission, M. Enrique Candioti.

讲习会由委员会第二副主席恩里克·坎迪奥蒂先生主持开幕。

Pendant ce temps, l'ex-Deuxième Vice-Présidente, Alice Nzomukunda, rentrait au Burundi après six mois d'exil.

同时，前第二副·恩宗姆昆达在流放六个月之后返回布隆迪。

M. Gabriel Ntisezerana, Second Vice-Président de la République du Burundi, est escorté à la tribune.

布隆迪共和国第二副加布里埃尔·恩蒂塞泽拉纳先生在陪同下走上讲台。

M. Gabriel Ntisezarana, second Vice-Président de la République du Burundi, est escorté de la tribune.

布隆迪共和国第二副加布里埃尔·恩蒂塞泽拉纳先生在陪同下走下讲台。

Pendant l'intersession, le deuxième Vice-Président élu a indiqué qu'il n'était pas en mesure de s'acquitter de ses fonctions.

在闭会期间，当选的委员会第二副主席无法就任。

Le Président ainsi que les Premier et Second Vice-Présidents exercent leurs fonctions à plein temps dès leur élection.

院长和第一及第二副院长一旦获选就“须”全时任职。

Le Comité a élu M. Susetyo Mulyodrono (Indonésie) second vice-président et rapporteur pour la quarante-sixième session.

委员会选举Susetyo Mulyodrono（印度尼西亚）作为委员会第四十六届会议的第二副主席/报告员。

À cette séance, la Commission a élu le Président, le deuxième Vice-Président et le Rapporteur pour sa cinquantième session.

在这次会议上，麻委会选出了第五十届会议的主席、第二副主席和报告员。

Aseenyi Tibasima, deuxième Vice-Président du RCD-ML et actuellement Commissaire général adjoint du FLC, était « directeur » de la société.

刚果民盟-解运第二副主席，目前兼任刚果解放阵线“副主任专员”的Ateenyi Tibasima先生是公司的“经理”。

Je donne la parole au deuxième Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de l'Ouganda, S.E. M James Wapakhabulo.

我请乌干达第二副理兼外交部长尊敬的詹姆·瓦帕卡布洛阁下发言。

Le Comité a également été informé que le second représentant spécial adjoint serait choisi parmi les coordonnateurs résidents du PNUD.

委员会还获悉，第二副特别代表的候选人将来自开发计划署驻地协调员人才库。

La Présidente par intérim (parle en russe) : Je remercie le deuxième Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de l'Ouganda.

代理主席（以俄语发言）：我感谢乌干达第二副理兼外交部长。

Le Président et les Premier et Second Vice-Présidents, qui, ensemble, forment la présidence, sont élus à la majorité absolue des juges.

组成院长会议的院长和第一及第二副院长应由法官绝对多数选出。

À cette fin, il a été créé un poste de deuxième représentant spécial adjoint, ainsi que d'autres postes de haut niveau.

为此目的，已经增设了第二副特别代表一职以及其他主要的高级员额。

À cette séance, la Commission a élu le Président et les premier et deuxième Vice-Présidents pour sa cinquante et unième session.

在这次会议上，麻委会选出了第五十一届会议的主席及第一和第二副主席。

En outre, le FRODEBU a récemment donné ordre à ses parlementaires de boycotter toutes les manifestations publiques présidées par Marina Barampama.

最近民阵指示其在议会的议员联合抵制由第二副巴拉姆帕马主持的所有官方活动。

L'attaque du 30 mai s'est produite à proximité de la résidence de la deuxième Vice-Présidente.

30日的袭击发生在第二副总统官邸附近。

La Cour a encore été renforcée par l'élection récente d'un deuxième procureur adjoint.

最近选举了第二副检察官，使法院得到进一步加强。

L'Assemblée nationale est dirigée par un président et un premier et deuxième vice-présidents.

国民议会、第一副和第二副领导。

Il est dirigé par un Président, un Premier Vice-Président et un Deuxième Vice-Président.

参议院、第一副和第二副领导。

Le Séminaire a été ouvert par le deuxième Président adjoint de la Commission, M. Enrique Candioti.

讲习会委员会第二副恩里克·坎迪奥蒂先生持开幕。

Pendant ce temps, l'ex-Deuxième Vice-Présidente, Alice Nzomukunda, rentrait au Burundi après six mois d'exil.

时，前第二副总统丽斯·恩宗姆昆达在流放六个月之后返回布隆迪。

M. Gabriel Ntisezerana, Second Vice-Président de la République du Burundi, est escorté à la tribune.

布隆迪共和国第二副总统加布里埃尔·恩蒂塞泽拉纳先生在陪上讲台。

M. Gabriel Ntisezarana, second Vice-Président de la République du Burundi, est escorté de la tribune.

布隆迪共和国第二副总统加布里埃尔·恩蒂塞泽拉纳先生在陪讲台。

Pendant l'intersession, le deuxième Vice-Président élu a indiqué qu'il n'était pas en mesure de s'acquitter de ses fonctions.

在闭会期间，当选的委员会第二副无法就任。

Le Président ainsi que les Premier et Second Vice-Présidents exercent leurs fonctions à plein temps dès leur élection.

院长和第一及第二副院长一旦获选就“须”全时任职。

Le Comité a élu M. Susetyo Mulyodrono (Indonésie) second vice-président et rapporteur pour la quarante-sixième session.

委员会选举Susetyo Mulyodrono（印度尼西亚）作为委员会第四十六届会议的第二副/报告员。

À cette séance, la Commission a élu le Président, le deuxième Vice-Président et le Rapporteur pour sa cinquantième session.

在这次会议上，麻委会选出了第五十届会议的、第二副和报告员。

Aseenyi Tibasima, deuxième Vice-Président du RCD-ML et actuellement Commissaire général adjoint du FLC, était « directeur » de la société.

刚果民盟-解运第二副，目前兼任刚果解放阵线“副任专员”的Ateenyi Tibasima先生是公司的“经理”。

Je donne la parole au deuxième Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de l'Ouganda, S.E. M James Wapakhabulo.

我请乌干达第二副总理兼外交部长尊敬的詹姆斯·瓦帕卡布洛阁发言。

Le Comité a également été informé que le second représentant spécial adjoint serait choisi parmi les coordonnateurs résidents du PNUD.

委员会还获悉，第二副特别代表的候选人将来自开发计划署驻地协调员人才库。

La Présidente par intérim (parle en russe) : Je remercie le deuxième Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de l'Ouganda.

代理（以俄语发言）：我感谢乌干达第二副总理兼外交部长。

Le Président et les Premier et Second Vice-Présidents, qui, ensemble, forment la présidence, sont élus à la majorité absolue des juges.

组成院长会议的院长和第一及第二副院长应法官绝对多数选出。

À cette fin, il a été créé un poste de deuxième représentant spécial adjoint, ainsi que d'autres postes de haut niveau.

为此目的，已经增设了第二副特别代表一职以及其他要的高级员额。

À cette séance, la Commission a élu le Président et les premier et deuxième Vice-Présidents pour sa cinquante et unième session.

在这次会议上，麻委会选出了第五十一届会议的及第一和第二副。

En outre, le FRODEBU a récemment donné ordre à ses parlementaires de boycotter toutes les manifestations publiques présidées par Marina Barampama.

最近民阵指示其在议会的议员联合抵制第二副总统巴拉姆帕马持的所有官方活动。

L'attaque du 30 mai s'est produite à proximité de la résidence de la deuxième Vice-Présidente.

30日的袭击发生在第二官邸附近。

La Cour a encore été renforcée par l'élection récente d'un deuxième procureur adjoint.

最近选举了第二检察官，使法院得到进一步加强。

L'Assemblée nationale est dirigée par un président et un premier et deuxième vice-présidents.

国民议会由主席、第一主席和第二主席领导。

Il est dirigé par un Président, un Premier Vice-Président et un Deuxième Vice-Président.

参议院由主席、第一主席和第二主席领导。

Le Séminaire a été ouvert par le deuxième Président adjoint de la Commission, M. Enrique Candioti.

讲习会由委员会第二主席里克·坎迪奥蒂先生主持开幕。

Pendant ce temps, l'ex-Deuxième Vice-Présidente, Alice Nzomukunda, rentrait au Burundi après six mois d'exil.

同时，前第二·宗姆昆达在流放六个月之后返回布隆迪。

M. Gabriel Ntisezerana, Second Vice-Président de la République du Burundi, est escorté à la tribune.

布隆迪共和国第二加布里埃尔·蒂塞泽拉纳先生在陪同下走上讲台。

M. Gabriel Ntisezarana, second Vice-Président de la République du Burundi, est escorté de la tribune.

布隆迪共和国第二加布里埃尔·蒂塞泽拉纳先生在陪同下走下讲台。

Pendant l'intersession, le deuxième Vice-Président élu a indiqué qu'il n'était pas en mesure de s'acquitter de ses fonctions.

在闭会期间，当选的委员会第二主席无法就任。

Le Président ainsi que les Premier et Second Vice-Présidents exercent leurs fonctions à plein temps dès leur élection.

院长和第一及第二院长一旦获选就“须”全时任职。

Le Comité a élu M. Susetyo Mulyodrono (Indonésie) second vice-président et rapporteur pour la quarante-sixième session.

委员会选举Susetyo Mulyodrono（印度尼西亚）作为委员会第四十六届会议的第二主席/报告员。

À cette séance, la Commission a élu le Président, le deuxième Vice-Président et le Rapporteur pour sa cinquantième session.

在这次会议上，麻委会选出了第五十届会议的主席、第二主席和报告员。

Aseenyi Tibasima, deuxième Vice-Président du RCD-ML et actuellement Commissaire général adjoint du FLC, était « directeur » de la société.

刚果民盟-解运第二主席，目前兼任刚果解放阵线“主任专员”的Ateenyi Tibasima先生是公司的“经理”。

Je donne la parole au deuxième Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de l'Ouganda, S.E. M James Wapakhabulo.

我请乌干达第二理兼外交部长尊敬的詹姆·瓦帕卡布洛阁下发言。

Le Comité a également été informé que le second représentant spécial adjoint serait choisi parmi les coordonnateurs résidents du PNUD.

委员会还获悉，第二特别代表的候选人将来自开发计划署驻地协调员人才库。

La Présidente par intérim (parle en russe) : Je remercie le deuxième Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de l'Ouganda.

代理主席（以俄语发言）：我感谢乌干达第二理兼外交部长。

Le Président et les Premier et Second Vice-Présidents, qui, ensemble, forment la présidence, sont élus à la majorité absolue des juges.

组成院长会议的院长和第一及第二院长应由法官绝对多数选出。

À cette fin, il a été créé un poste de deuxième représentant spécial adjoint, ainsi que d'autres postes de haut niveau.

为此目的，已经增设了第二特别代表一职以及其他主要的高级员额。

À cette séance, la Commission a élu le Président et les premier et deuxième Vice-Présidents pour sa cinquante et unième session.

在这次会议上，麻委会选出了第五十一届会议的主席及第一和第二主席。

En outre, le FRODEBU a récemment donné ordre à ses parlementaires de boycotter toutes les manifestations publiques présidées par Marina Barampama.

最近民阵指示其在议会的议员联合抵制由第二巴拉姆帕马主持的所有官方活动。