El grupo opinó que el papel y las funciones del directorio debían ser divulgados por completo.

小组认为，必须完披露董事会的作用和职能。

Un directorio compuesto de representantes residentes de las oficinas exteriores proporciona supervisión estratégica a los centros regionales.

由各国办事处驻地代表组成的理事会对区域中心进行战略监督。

2 El Directorio de Asistencia del Comité (www.un.org.sc.ctc) se actualiza con frecuencia para incluir nueva información pertinente sobre la asistencia disponible.

2 反恐委员会的助目录（WWW.un.org.sc.ctc）经常增订，以列入关于现有助的新相关信息。

Su desarrollo obligó a crear el primer directorio que permite al personal utilizar las aplicaciones de las Naciones Unidas a través de la Internet en forma segura.

由于程序发展的需要，首次编制指南，使工作人员能够在有保障的情况下通过因特网使用联合国应用程序。

En el FEE se recomienda además que el directorio revele las razones por las que considera que un director no ejecutivo (o de supervisión) es independiente.

FEE 进一步建议，董事会应当披露其认为非执行董事(或监事)是独立的理由。

A discreción del Directorio del Banco Central, todos los bancos, organizaciones de crédito y casas de cambio son objeto, como mínimo, de una inspección cada dos años.

所有银行、信用机构和外汇局必须依照中央银行董事会的自由裁量，在两年内至少接受一次检查。

El directorio se ha concebido como una fuente de información sobre las mejores prácticas relacionadas con la lucha contra el terrorismo, las leyes modelo y los programas de asistencia disponibles.

该目录旨在提供一个关于反恐最佳做法、示范法和现有助案的信息来源。

En Azerbaiyán se creó una base de datos de mujeres que ocupaban cargos directivos y en Maldivas se publicó un directorio de mujeres que ocupaban cargos directivos en el Gobierno.

阿塞拜疆建立了一个妇女担任职务情况数据库，马尔代夫出版了一部在政府部门担任职务的妇女名册。

Se ha ideado al directorio para que sea una fuente de información sobre las mejores prácticas relacionadas con la lucha contra el terrorismo, leyes modelo y programas de asistencia disponibles.

该目录旨在提供有关反恐最佳做法、示范法和现有助案的信息。

En el caso de las personas autorizadas por el Banco Central, el Directorio de éste será el organismo encargado de establecer los criterios por los que se considera sospechosa una transacción.

对于获得中央银行许可的人员，认定交易是否可疑的标准由中央银行董事会规定。

Análogamente, en los directorios de empresas filiales no es desusado que los directores no ejecutivos sean empleados de la empresa matriz o de alguna otra filial vinculada a la empresa matriz.

同样，在子公司董事会中，非执行董事是母公司或与母公司关联的其他一些子公司的雇员，这也极为普遍。

La Procuraduría General de la República ha identificado en la dirección electrónica del Directorio de Asistencia del CTC, algunos ofrecimientos de países en materias de procuración de justicia en las cuales podría solicitar asesoría

墨西哥总检察长办公室在委员会反恐信息和助来源目录网页上看到有国家愿在法律起诉面提供帮助，墨西哥需要这面的咨询。

El Banco está estudiando un conjunto de medidas en el marco de una estrategia de apoyo provisional, que se presentará a su Directorio e incluirá una propuesta de crédito por valor de 40 millones de dólares.

这笔贷款如得到批准，将专门用于能源、城市通信、农业社区发展项目、保健和教育以及直接的预算支助。

El Estado Parte sostiene que los miembros de la Junta de Supervisión son designados por el directorio de la Unión de Compañías de Seguros sobre la base de candidaturas propuestas por la dirección de la Unión.

7 缔约国辩称，监督委员会的成员是根据荷兰保险人协会管理层的提名，由该协会董事会任命的。

Por lo que respecta al uso de nombres de dominio "dot-travel", los tres países de las presentaciones sobre prácticas óptimas los han registrado, aunque únicamente como un nombre más del directorio de nombres de dominio relacionados con el destino.

在使用“·Travel”域名面，参与关于最佳做法发言的三个国家均注册了此种域名，不过仅作为目的地有关的域名目录中的一个额外域名使用。

El Directorio del Banco Central establece los criterios aplicables a cada una de las disposiciones expuestas en el párrafo 2 del presente artículo teniendo en cuenta el grupo de personas que notifican de acuerdo con el organismo competente en la cuestión.

由中央银行董事会界定本条款第2款每项规定的标准，已确定交易是否视为可疑，但要涉及提交报告者，并经相关受权机构同意。

Recientemente, los esfuerzos de supervisión del Comité contra el Terrorismo han quedado revitalizados, dentro de la Secretaría, con la creación del Directorio Ejecutivo contra el Terrorismo, cuya principal función consiste en promover la comprensión y aplicación de la resolución 1373 (2001) del Consejo.

最近，反恐怖主义委员会的监测工作因在秘书处内创建了反恐怖主义执行局而得到振兴，反恐怖主义执行局的主要作用是促进对安理会第1373（2001）号决议的了解和执行。

En el Consejo Económico y Social, hay 11 mujeres sobre 31; en la Corte Suprema, tres mujeres sobre 14 magistrados: hay cuatro mujeres sobre 35 Presidentes de Tribunales de Primera Instancia y jueces de paz, y una mujer sobre 12 Presidentes de directorios de sociedades nacionales.

在经济及社会理事会的31位委员中，有11名妇女，最高法院的14位法官中有3名妇女，35位一审法院法官和治安法官中有4名妇女，国有企业的12位董事长中，只有1位妇女。

También mantiene a disposición de los Estados un directorio en línea de los programas de asistencia técnica sobre cuestiones relacionadas con las disposiciones de la resolución 1373 (2001) del Consejo de Seguridad y asesora al Presidente del Comité contra el Terrorismo, entre otras cosas, acerca del formato, la documentación y otras cuestiones relacionadas con las reuniones especiales con organizaciones internacionales, regionales y subregionales, según proceda.

反恐执行局还管理一个网上技术助案名录，供各国使用，其中列出与安理事会第1373(2001)号决议各项规定所涉事项有关的此种案。 反恐执行局斟酌情况就国际、区域、次区域组织举行的特别会议的形式、文件及其他相关事项，向反恐委员会主席提供咨询意见。

Además, el grupo consultivo especial opinó que el directorio podía aumentar la utilidad de sus informes sobre los resultados financieros y operacionales de una empresa proporcionando más explicaciones, por ejemplo, en la sección del informe anual correspondiente al texto explicativo y los análisis de la administración y en estimaciones contables críticas de la compañía, además de la presentación de información en virtud de las normas aplicables de presentación de informes financieros.

此外，特设协商小组认为，董事会可以在适用财务报告准则要求的披露之外，提供对公司重要会计估计 的进一步解释，例如年度报告中管理层讨论和分析这部分内容，以使公司财务状况和经营成果面的披露更加有用。

El grupo opinó que el papel y las funciones del directorio debían ser divulgados por completo.

小组认为，必须完披露会的作用和职能。

Un directorio compuesto de representantes residentes de las oficinas exteriores proporciona supervisión estratégica a los centros regionales.

由各国办处驻地代表组成的理会对区域中心进行战略监督。

2 El Directorio de Asistencia del Comité (www.un.org.sc.ctc) se actualiza con frecuencia para incluir nueva información pertinente sobre la asistencia disponible.

2 反恐委员会的援助目录（WWW.un.org.sc.ctc）经常增订，以列入关于现有援助的新相关信息。

Su desarrollo obligó a crear el primer directorio que permite al personal utilizar las aplicaciones de las Naciones Unidas a través de la Internet en forma segura.

由于程序发展的需要，首次编制指南，使工作员能够在有保障的情况下通过因特网使用联合国应用程序。

En el FEE se recomienda además que el directorio revele las razones por las que considera que un director no ejecutivo (o de supervisión) es independiente.

FEE 进一步建议，会应当披露其认为非执行(监)是独立的理由。

A discreción del Directorio del Banco Central, todos los bancos, organizaciones de crédito y casas de cambio son objeto, como mínimo, de una inspección cada dos años.

所有银行、信用机构和外汇局必须依照中央银行会的自由裁量，在两年内至少接受一次检查。

El directorio se ha concebido como una fuente de información sobre las mejores prácticas relacionadas con la lucha contra el terrorismo, las leyes modelo y los programas de asistencia disponibles.

该目录旨在提供一个关于反恐最佳做法、示范法和现有援助方案的信息来源。

En Azerbaiyán se creó una base de datos de mujeres que ocupaban cargos directivos y en Maldivas se publicó un directorio de mujeres que ocupaban cargos directivos en el Gobierno.

阿塞拜疆建立了一个妇女担任领导职务情况数据库，马尔代夫出版了一部在政府部门担任领导职务的妇女名册。

Se ha ideado al directorio para que sea una fuente de información sobre las mejores prácticas relacionadas con la lucha contra el terrorismo, leyes modelo y programas de asistencia disponibles.

该目录旨在提供有关反恐最佳做法、示范法和现有援助方案的信息。

En el caso de las personas autorizadas por el Banco Central, el Directorio de éste será el organismo encargado de establecer los criterios por los que se considera sospechosa una transacción.

对于获得中央银行许可的员，认定交易是否可疑的标准由中央银行会规定。

Análogamente, en los directorios de empresas filiales no es desusado que los directores no ejecutivos sean empleados de la empresa matriz o de alguna otra filial vinculada a la empresa matriz.

同样，在子公司会中，非执行是母公司与母公司关联的其他一些子公司的雇员，这也极为普遍。

La Procuraduría General de la República ha identificado en la dirección electrónica del Directorio de Asistencia del CTC, algunos ofrecimientos de países en materias de procuración de justicia en las cuales podría solicitar asesoría

墨西哥总检察办公室在委员会反恐信息和援助来源目录网页上看到有国家愿在法律起诉方面提供帮助，墨西哥需要这方面的咨询。

El Banco está estudiando un conjunto de medidas en el marco de una estrategia de apoyo provisional, que se presentará a su Directorio e incluirá una propuesta de crédito por valor de 40 millones de dólares.

这笔贷款如得到批准，将专门用于能源、城市通信、农业社区发展项目、保健和教育以及直接的预算支助。

El Estado Parte sostiene que los miembros de la Junta de Supervisión son designados por el directorio de la Unión de Compañías de Seguros sobre la base de candidaturas propuestas por la dirección de la Unión.

7 缔约国辩称，监督委员会的成员是根据荷兰保险协会管理层的提名，由该协会会任命的。

Por lo que respecta al uso de nombres de dominio "dot-travel", los tres países de las presentaciones sobre prácticas óptimas los han registrado, aunque únicamente como un nombre más del directorio de nombres de dominio relacionados con el destino.

在使用“·Travel”域名方面，参与关于最佳做法发言的三个国家均注册了此种域名，不过仅作为目的地有关的域名目录中的一个额外域名使用。

El Directorio del Banco Central establece los criterios aplicables a cada una de las disposiciones expuestas en el párrafo 2 del presente artículo teniendo en cuenta el grupo de personas que notifican de acuerdo con el organismo competente en la cuestión.

由中央银行会界定本条款第2款每项规定的标准，已确定交易是否视为可疑，但要涉及提交报告者，并经相关受权机构同意。

Recientemente, los esfuerzos de supervisión del Comité contra el Terrorismo han quedado revitalizados, dentro de la Secretaría, con la creación del Directorio Ejecutivo contra el Terrorismo, cuya principal función consiste en promover la comprensión y aplicación de la resolución 1373 (2001) del Consejo.

最近，反恐怖主义委员会的监测工作因在秘书处内创建了反恐怖主义执行局而得到振兴，反恐怖主义执行局的主要作用是促进对安理会第1373（2001）号决议的了解和执行。

En el Consejo Económico y Social, hay 11 mujeres sobre 31; en la Corte Suprema, tres mujeres sobre 14 magistrados: hay cuatro mujeres sobre 35 Presidentes de Tribunales de Primera Instancia y jueces de paz, y una mujer sobre 12 Presidentes de directorios de sociedades nacionales.

在经济及社会理会的31位委员中，有11名妇女，最高法院的14位法官中有3名妇女，35位一审法院法官和治安法官中有4名妇女，国有企业的12位中，只有1位妇女。

También mantiene a disposición de los Estados un directorio en línea de los programas de asistencia técnica sobre cuestiones relacionadas con las disposiciones de la resolución 1373 (2001) del Consejo de Seguridad y asesora al Presidente del Comité contra el Terrorismo, entre otras cosas, acerca del formato, la documentación y otras cuestiones relacionadas con las reuniones especiales con organizaciones internacionales, regionales y subregionales, según proceda.

反恐执行局还管理一个网上技术援助方案名录，供各国使用，其中列出与安理会第1373(2001)号决议各项规定所涉项有关的此种方案。 反恐执行局斟酌情况就国际、区域、次区域组织举行的特别会议的形式、文件及其他相关项，向反恐委员会主席提供咨询意见。

Además, el grupo consultivo especial opinó que el directorio podía aumentar la utilidad de sus informes sobre los resultados financieros y operacionales de una empresa proporcionando más explicaciones, por ejemplo, en la sección del informe anual correspondiente al texto explicativo y los análisis de la administración y en estimaciones contables críticas de la compañía, además de la presentación de información en virtud de las normas aplicables de presentación de informes financieros.

此外，特设协商小组认为，会可以在适用财务报告准则要求的披露之外，提供对公司重要会计估计 的进一步解释，例如年度报告中管理层讨论和分析这部分内容，以使公司财务状况和经营成果方面的披露更加有用。

El grupo opinó que el papel y las funciones del directorio debían ser divulgados por completo.

小组认为，必须完披露董事会的作用和职能。

Un directorio compuesto de representantes residentes de las oficinas exteriores proporciona supervisión estratégica a los centros regionales.

由各国办事处驻地代表组成的理事会对区域中心进行战略监督。

2 El Directorio de Asistencia del Comité (www.un.org.sc.ctc) se actualiza con frecuencia para incluir nueva información pertinente sobre la asistencia disponible.

2 反恐委员会的援助目录（WWW.un.org.sc.ctc）经常增订，以列入于现有援助的新相信息。

Su desarrollo obligó a crear el primer directorio que permite al personal utilizar las aplicaciones de las Naciones Unidas a través de la Internet en forma segura.

由于程序发展的需要，首次编制指南，使工作人员能够在有保障的情况下通过因特网使用联合国应用程序。

En el FEE se recomienda además que el directorio revele las razones por las que considera que un director no ejecutivo (o de supervisión) es independiente.

FEE 进步建议，董事会应当披露其认为非执行董事(或监事)是独立的理由。

A discreción del Directorio del Banco Central, todos los bancos, organizaciones de crédito y casas de cambio son objeto, como mínimo, de una inspección cada dos años.

所有银行、信用和外汇局必须依照中央银行董事会的自由裁量，在两年内至少接受次检查。

El directorio se ha concebido como una fuente de información sobre las mejores prácticas relacionadas con la lucha contra el terrorismo, las leyes modelo y los programas de asistencia disponibles.

该目录旨在提供于反恐最佳做法、示范法和现有援助方案的信息来源。

En Azerbaiyán se creó una base de datos de mujeres que ocupaban cargos directivos y en Maldivas se publicó un directorio de mujeres que ocupaban cargos directivos en el Gobierno.

阿塞拜疆建立了妇女担任领职务情况数据库，马尔代夫出版了部在政府部门担任领职务的妇女名册。

Se ha ideado al directorio para que sea una fuente de información sobre las mejores prácticas relacionadas con la lucha contra el terrorismo, leyes modelo y programas de asistencia disponibles.

该目录旨在提供有反恐最佳做法、示范法和现有援助方案的信息。

En el caso de las personas autorizadas por el Banco Central, el Directorio de éste será el organismo encargado de establecer los criterios por los que se considera sospechosa una transacción.

对于获得中央银行许可的人员，认定交易是否可疑的标准由中央银行董事会规定。

Análogamente, en los directorios de empresas filiales no es desusado que los directores no ejecutivos sean empleados de la empresa matriz o de alguna otra filial vinculada a la empresa matriz.

同样，在子公司董事会中，非执行董事是母公司或与母公司联的其他些子公司的雇员，这也极为普遍。

La Procuraduría General de la República ha identificado en la dirección electrónica del Directorio de Asistencia del CTC, algunos ofrecimientos de países en materias de procuración de justicia en las cuales podría solicitar asesoría

墨西哥总检察长办公室在委员会反恐信息和援助来源目录网页上看到有国家愿在法律起诉方面提供帮助，墨西哥需要这方面的咨询。

El Banco está estudiando un conjunto de medidas en el marco de una estrategia de apoyo provisional, que se presentará a su Directorio e incluirá una propuesta de crédito por valor de 40 millones de dólares.

这笔贷款如得到批准，将专门用于能源、城市通信、农业社区发展项目、保健和教育以及直接的预算支助。

El Estado Parte sostiene que los miembros de la Junta de Supervisión son designados por el directorio de la Unión de Compañías de Seguros sobre la base de candidaturas propuestas por la dirección de la Unión.

7 缔约国辩称，监督委员会的成员是根据荷兰保险人协会管理层的提名，由该协会董事会任命的。

Por lo que respecta al uso de nombres de dominio "dot-travel", los tres países de las presentaciones sobre prácticas óptimas los han registrado, aunque únicamente como un nombre más del directorio de nombres de dominio relacionados con el destino.

在使用“·Travel”域名方面，参与于最佳做法发言的三国家均注册了此种域名，不过仅作为目的地有的域名目录中的额外域名使用。

El Directorio del Banco Central establece los criterios aplicables a cada una de las disposiciones expuestas en el párrafo 2 del presente artículo teniendo en cuenta el grupo de personas que notifican de acuerdo con el organismo competente en la cuestión.

由中央银行董事会界定本条款第2款每项规定的标准，已确定交易是否视为可疑，但要涉及提交报告者，并经相受权同意。

Recientemente, los esfuerzos de supervisión del Comité contra el Terrorismo han quedado revitalizados, dentro de la Secretaría, con la creación del Directorio Ejecutivo contra el Terrorismo, cuya principal función consiste en promover la comprensión y aplicación de la resolución 1373 (2001) del Consejo.

最近，反恐怖主义委员会的监测工作因在秘书处内创建了反恐怖主义执行局而得到振兴，反恐怖主义执行局的主要作用是促进对安理会第1373（2001）号决议的了解和执行。

En el Consejo Económico y Social, hay 11 mujeres sobre 31; en la Corte Suprema, tres mujeres sobre 14 magistrados: hay cuatro mujeres sobre 35 Presidentes de Tribunales de Primera Instancia y jueces de paz, y una mujer sobre 12 Presidentes de directorios de sociedades nacionales.

在经济及社会理事会的31位委员中，有11名妇女，最高法院的14位法官中有3名妇女，35位审法院法官和治安法官中有4名妇女，国有企业的12位董事长中，只有1位妇女。

También mantiene a disposición de los Estados un directorio en línea de los programas de asistencia técnica sobre cuestiones relacionadas con las disposiciones de la resolución 1373 (2001) del Consejo de Seguridad y asesora al Presidente del Comité contra el Terrorismo, entre otras cosas, acerca del formato, la documentación y otras cuestiones relacionadas con las reuniones especiales con organizaciones internacionales, regionales y subregionales, según proceda.

反恐执行局还管理网上技术援助方案名录，供各国使用，其中列出与安理事会第1373(2001)号决议各项规定所涉事项有的此种方案。 反恐执行局斟酌情况就国际、区域、次区域组织举行的特别会议的形式、文件及其他相事项，向反恐委员会主席提供咨询意见。

Además, el grupo consultivo especial opinó que el directorio podía aumentar la utilidad de sus informes sobre los resultados financieros y operacionales de una empresa proporcionando más explicaciones, por ejemplo, en la sección del informe anual correspondiente al texto explicativo y los análisis de la administración y en estimaciones contables críticas de la compañía, además de la presentación de información en virtud de las normas aplicables de presentación de informes financieros.

此外，特设协商小组认为，董事会可以在适用财务报告准则要求的披露之外，提供对公司重要会计估计 的进步解释，例如年度报告中管理层讨论和分析这部分内容，以使公司财务状况和经营成果方面的披露更加有用。

El grupo opinó que el papel y las funciones del directorio debían ser divulgados por completo.

小组认为，必须完披露董会的作用和职能。

Un directorio compuesto de representantes residentes de las oficinas exteriores proporciona supervisión estratégica a los centros regionales.

由各国办处驻地代表组成的理会对区域中心进行战略督。

2 El Directorio de Asistencia del Comité (www.un.org.sc.ctc) se actualiza con frecuencia para incluir nueva información pertinente sobre la asistencia disponible.

2 反恐委员会的援助目录（WWW.un.org.sc.ctc）经常增订，以列入关于现有援助的新相关信息。

Su desarrollo obligó a crear el primer directorio que permite al personal utilizar las aplicaciones de las Naciones Unidas a través de la Internet en forma segura.

由于程序发展的需要，首次编制指南，使工作员能够在有保障的情况下通过因特网使用联合国应用程序。

En el FEE se recomienda además que el directorio revele las razones por las que considera que un director no ejecutivo (o de supervisión) es independiente.

FEE 进一步建议，董会应当披露其认为非执行董()是独立的理由。

A discreción del Directorio del Banco Central, todos los bancos, organizaciones de crédito y casas de cambio son objeto, como mínimo, de una inspección cada dos años.

所有银行、信用机构和外汇局必须依照中央银行董会的自由裁量，在两年内至少接受一次检查。

El directorio se ha concebido como una fuente de información sobre las mejores prácticas relacionadas con la lucha contra el terrorismo, las leyes modelo y los programas de asistencia disponibles.

该目录旨在提供一个关于反恐最佳做法、示范法和现有援助方案的信息来源。

En Azerbaiyán se creó una base de datos de mujeres que ocupaban cargos directivos y en Maldivas se publicó un directorio de mujeres que ocupaban cargos directivos en el Gobierno.

阿塞拜疆建立了一个妇女担任职务情况数据库，马尔代夫出版了一部在政府部门担任职务的妇女名册。

Se ha ideado al directorio para que sea una fuente de información sobre las mejores prácticas relacionadas con la lucha contra el terrorismo, leyes modelo y programas de asistencia disponibles.

该目录旨在提供有关反恐最佳做法、示范法和现有援助方案的信息。

En el caso de las personas autorizadas por el Banco Central, el Directorio de éste será el organismo encargado de establecer los criterios por los que se considera sospechosa una transacción.

对于获得中央银行许可的员，认定交易是否可疑的标准由中央银行董会规定。

Análogamente, en los directorios de empresas filiales no es desusado que los directores no ejecutivos sean empleados de la empresa matriz o de alguna otra filial vinculada a la empresa matriz.

同样，在子公司董会中，非执行董是母公司与母公司关联的其他一些子公司的雇员，这也极为普遍。

La Procuraduría General de la República ha identificado en la dirección electrónica del Directorio de Asistencia del CTC, algunos ofrecimientos de países en materias de procuración de justicia en las cuales podría solicitar asesoría

墨西哥总检察长办公室在委员会反恐信息和援助来源目录网页上看到有国家愿在法律起诉方面提供帮助，墨西哥需要这方面的咨询。

El Banco está estudiando un conjunto de medidas en el marco de una estrategia de apoyo provisional, que se presentará a su Directorio e incluirá una propuesta de crédito por valor de 40 millones de dólares.

这笔贷款如得到批准，将专门用于能源、城市通信、农业社区发展项目、保健和教育以及直接的预算支助。

El Estado Parte sostiene que los miembros de la Junta de Supervisión son designados por el directorio de la Unión de Compañías de Seguros sobre la base de candidaturas propuestas por la dirección de la Unión.

7 缔约国辩称，督委员会的成员是根据荷兰保险协会管理层的提名，由该协会董会任命的。

Por lo que respecta al uso de nombres de dominio "dot-travel", los tres países de las presentaciones sobre prácticas óptimas los han registrado, aunque únicamente como un nombre más del directorio de nombres de dominio relacionados con el destino.

在使用“·Travel”域名方面，参与关于最佳做法发言的三个国家均注册了此种域名，不过仅作为目的地有关的域名目录中的一个额外域名使用。

El Directorio del Banco Central establece los criterios aplicables a cada una de las disposiciones expuestas en el párrafo 2 del presente artículo teniendo en cuenta el grupo de personas que notifican de acuerdo con el organismo competente en la cuestión.

由中央银行董会界定本条款第2款每项规定的标准，已确定交易是否视为可疑，但要涉及提交报告者，并经相关受权机构同意。

Recientemente, los esfuerzos de supervisión del Comité contra el Terrorismo han quedado revitalizados, dentro de la Secretaría, con la creación del Directorio Ejecutivo contra el Terrorismo, cuya principal función consiste en promover la comprensión y aplicación de la resolución 1373 (2001) del Consejo.

最近，反恐怖主义委员会的测工作因在秘书处内创建了反恐怖主义执行局而得到振兴，反恐怖主义执行局的主要作用是促进对安理会第1373（2001）号决议的了解和执行。

En el Consejo Económico y Social, hay 11 mujeres sobre 31; en la Corte Suprema, tres mujeres sobre 14 magistrados: hay cuatro mujeres sobre 35 Presidentes de Tribunales de Primera Instancia y jueces de paz, y una mujer sobre 12 Presidentes de directorios de sociedades nacionales.

在经济及社会理会的31位委员中，有11名妇女，最高法院的14位法官中有3名妇女，35位一审法院法官和治安法官中有4名妇女，国有企业的12位董长中，只有1位妇女。

También mantiene a disposición de los Estados un directorio en línea de los programas de asistencia técnica sobre cuestiones relacionadas con las disposiciones de la resolución 1373 (2001) del Consejo de Seguridad y asesora al Presidente del Comité contra el Terrorismo, entre otras cosas, acerca del formato, la documentación y otras cuestiones relacionadas con las reuniones especiales con organizaciones internacionales, regionales y subregionales, según proceda.

反恐执行局还管理一个网上技术援助方案名录，供各国使用，其中列出与安理会第1373(2001)号决议各项规定所涉项有关的此种方案。 反恐执行局斟酌情况就国际、区域、次区域组织举行的特别会议的形式、文件及其他相关项，向反恐委员会主席提供咨询意见。

Además, el grupo consultivo especial opinó que el directorio podía aumentar la utilidad de sus informes sobre los resultados financieros y operacionales de una empresa proporcionando más explicaciones, por ejemplo, en la sección del informe anual correspondiente al texto explicativo y los análisis de la administración y en estimaciones contables críticas de la compañía, además de la presentación de información en virtud de las normas aplicables de presentación de informes financieros.

此外，特设协商小组认为，董会可以在适用财务报告准则要求的披露之外，提供对公司重要会计估计 的进一步解释，例如年度报告中管理层讨论和分析这部分内容，以使公司财务状况和经营成果方面的披露更加有用。

El grupo opinó que el papel y las funciones del directorio debían ser divulgados por completo.

小组认为，必须完披露董事会作用和职能。

Un directorio compuesto de representantes residentes de las oficinas exteriores proporciona supervisión estratégica a los centros regionales.

由各办事处驻地代表组成理事会对区域中心进行战略监督。

2 El Directorio de Asistencia del Comité (www.un.org.sc.ctc) se actualiza con frecuencia para incluir nueva información pertinente sobre la asistencia disponible.

2 反恐委员会援助目录（WWW.un.org.sc.ctc）经常增订，以列入关于现有援助新相关信息。

Su desarrollo obligó a crear el primer directorio que permite al personal utilizar las aplicaciones de las Naciones Unidas a través de la Internet en forma segura.

由于程序发展需要，首次编制指南，使工作人员能够在有保障情况下通过因特网使用应用程序。

En el FEE se recomienda además que el directorio revele las razones por las que considera que un director no ejecutivo (o de supervisión) es independiente.

FEE 进一步建议，董事会应当披露其认为非执行董事(或监事)是独立理由。

A discreción del Directorio del Banco Central, todos los bancos, organizaciones de crédito y casas de cambio son objeto, como mínimo, de una inspección cada dos años.

所有银行、信用机构和外汇局必须依照中央银行董事会自由裁量，在两年内至少受一次检查。

El directorio se ha concebido como una fuente de información sobre las mejores prácticas relacionadas con la lucha contra el terrorismo, las leyes modelo y los programas de asistencia disponibles.

该目录旨在提供一个关于反恐最佳做法、示范法和现有援助方案信息来源。

En Azerbaiyán se creó una base de datos de mujeres que ocupaban cargos directivos y en Maldivas se publicó un directorio de mujeres que ocupaban cargos directivos en el Gobierno.

阿塞拜疆建立了一个妇女担任领导职务情况数据库，马尔代夫出版了一部在政府部门担任领导职务妇女名册。

Se ha ideado al directorio para que sea una fuente de información sobre las mejores prácticas relacionadas con la lucha contra el terrorismo, leyes modelo y programas de asistencia disponibles.

该目录旨在提供有关反恐最佳做法、示范法和现有援助方案信息。

En el caso de las personas autorizadas por el Banco Central, el Directorio de éste será el organismo encargado de establecer los criterios por los que se considera sospechosa una transacción.

对于获得中央银行许人员，认定交易是否疑标准由中央银行董事会规定。

Análogamente, en los directorios de empresas filiales no es desusado que los directores no ejecutivos sean empleados de la empresa matriz o de alguna otra filial vinculada a la empresa matriz.

同样，在子公司董事会中，非执行董事是母公司或与母公司关其他一些子公司雇员，这也极为普遍。

La Procuraduría General de la República ha identificado en la dirección electrónica del Directorio de Asistencia del CTC, algunos ofrecimientos de países en materias de procuración de justicia en las cuales podría solicitar asesoría

墨西哥总检察长办公室在委员会反恐信息和援助来源目录网页上看到有家愿在法律起诉方面提供帮助，墨西哥需要这方面咨询。

El Banco está estudiando un conjunto de medidas en el marco de una estrategia de apoyo provisional, que se presentará a su Directorio e incluirá una propuesta de crédito por valor de 40 millones de dólares.

这笔贷款如得到批准，将专门用于能源、城市通信、农业社区发展项目、保健和教育以及直预算支助。

El Estado Parte sostiene que los miembros de la Junta de Supervisión son designados por el directorio de la Unión de Compañías de Seguros sobre la base de candidaturas propuestas por la dirección de la Unión.

7 缔约辩称，监督委员会成员是根据荷兰保险人协会管理层提名，由该协会董事会任命。

Por lo que respecta al uso de nombres de dominio "dot-travel", los tres países de las presentaciones sobre prácticas óptimas los han registrado, aunque únicamente como un nombre más del directorio de nombres de dominio relacionados con el destino.

在使用“·Travel”域名方面，参与关于最佳做法发言三个家均注册了此种域名，不过仅作为目地有关域名目录中一个额外域名使用。

El Directorio del Banco Central establece los criterios aplicables a cada una de las disposiciones expuestas en el párrafo 2 del presente artículo teniendo en cuenta el grupo de personas que notifican de acuerdo con el organismo competente en la cuestión.

由中央银行董事会界定本条款第2款每项规定标准，已确定交易是否视为疑，但要涉及提交报告者，并经相关受权机构同意。

Recientemente, los esfuerzos de supervisión del Comité contra el Terrorismo han quedado revitalizados, dentro de la Secretaría, con la creación del Directorio Ejecutivo contra el Terrorismo, cuya principal función consiste en promover la comprensión y aplicación de la resolución 1373 (2001) del Consejo.

最近，反恐怖主义委员会监测工作因在秘书处内创建了反恐怖主义执行局而得到振兴，反恐怖主义执行局主要作用是促进对安理会第1373（2001）号决议了解和执行。

En el Consejo Económico y Social, hay 11 mujeres sobre 31; en la Corte Suprema, tres mujeres sobre 14 magistrados: hay cuatro mujeres sobre 35 Presidentes de Tribunales de Primera Instancia y jueces de paz, y una mujer sobre 12 Presidentes de directorios de sociedades nacionales.

在经济及社会理事会31位委员中，有11名妇女，最高法院14位法官中有3名妇女，35位一审法院法官和治安法官中有4名妇女，有企业12位董事长中，只有1位妇女。

También mantiene a disposición de los Estados un directorio en línea de los programas de asistencia técnica sobre cuestiones relacionadas con las disposiciones de la resolución 1373 (2001) del Consejo de Seguridad y asesora al Presidente del Comité contra el Terrorismo, entre otras cosas, acerca del formato, la documentación y otras cuestiones relacionadas con las reuniones especiales con organizaciones internacionales, regionales y subregionales, según proceda.

反恐执行局还管理一个网上技术援助方案名录，供各使用，其中列出与安理事会第1373(2001)号决议各项规定所涉事项有关此种方案。 反恐执行局斟酌情况就际、区域、次区域组织举行特别会议形式、文件及其他相关事项，向反恐委员会主席提供咨询意见。

Además, el grupo consultivo especial opinó que el directorio podía aumentar la utilidad de sus informes sobre los resultados financieros y operacionales de una empresa proporcionando más explicaciones, por ejemplo, en la sección del informe anual correspondiente al texto explicativo y los análisis de la administración y en estimaciones contables críticas de la compañía, además de la presentación de información en virtud de las normas aplicables de presentación de informes financieros.

此外，特设协商小组认为，董事会以在适用财务报告准则要求披露之外，提供对公司重要会计估计 进一步解释，例如年度报告中管理层讨论和分析这部分内容，以使公司财务状况和经营成果方面披露更加有用。

El grupo opinó que el papel y las funciones del directorio debían ser divulgados por completo.

小组认为，必须完披露董事会的作用和职能。

Un directorio compuesto de representantes residentes de las oficinas exteriores proporciona supervisión estratégica a los centros regionales.

由各国办事处驻地代表组成的理事会对区域中心进行战略监督。

2 El Directorio de Asistencia del Comité (www.un.org.sc.ctc) se actualiza con frecuencia para incluir nueva información pertinente sobre la asistencia disponible.

2 反恐委员会的援助目录（WWW.un.org.sc.ctc）经常增订，以列入关于现有援助的新相关信息。

Su desarrollo obligó a crear el primer directorio que permite al personal utilizar las aplicaciones de las Naciones Unidas a través de la Internet en forma segura.

由于程序发展的需要，制指南，使工作人员能够在有保障的情况下通过因特网使用联合国应用程序。

En el FEE se recomienda además que el directorio revele las razones por las que considera que un director no ejecutivo (o de supervisión) es independiente.

FEE 进一步建议，董事会应当披露其认为非执行董事(或监事)是独立的理由。

A discreción del Directorio del Banco Central, todos los bancos, organizaciones de crédito y casas de cambio son objeto, como mínimo, de una inspección cada dos años.

所有银行、信用机和外汇局必须依照中央银行董事会的自由裁量，在两年内至少受一检查。

El directorio se ha concebido como una fuente de información sobre las mejores prácticas relacionadas con la lucha contra el terrorismo, las leyes modelo y los programas de asistencia disponibles.

该目录旨在提供一个关于反恐最佳做法、示范法和现有援助方案的信息来源。

En Azerbaiyán se creó una base de datos de mujeres que ocupaban cargos directivos y en Maldivas se publicó un directorio de mujeres que ocupaban cargos directivos en el Gobierno.

阿塞拜疆建立了一个妇女担任领导职务情况数据库，马尔代夫出版了一部在政府部门担任领导职务的妇女名册。

Se ha ideado al directorio para que sea una fuente de información sobre las mejores prácticas relacionadas con la lucha contra el terrorismo, leyes modelo y programas de asistencia disponibles.

该目录旨在提供有关反恐最佳做法、示范法和现有援助方案的信息。

En el caso de las personas autorizadas por el Banco Central, el Directorio de éste será el organismo encargado de establecer los criterios por los que se considera sospechosa una transacción.

对于获得中央银行许可的人员，认定交易是否可疑的标准由中央银行董事会规定。

Análogamente, en los directorios de empresas filiales no es desusado que los directores no ejecutivos sean empleados de la empresa matriz o de alguna otra filial vinculada a la empresa matriz.

同样，在子公司董事会中，非执行董事是母公司或与母公司关联的其他一些子公司的雇员，这也极为普遍。

La Procuraduría General de la República ha identificado en la dirección electrónica del Directorio de Asistencia del CTC, algunos ofrecimientos de países en materias de procuración de justicia en las cuales podría solicitar asesoría

墨西哥总检察长办公室在委员会反恐信息和援助来源目录网页上看到有国家愿在法律起诉方面提供帮助，墨西哥需要这方面的咨询。

El Banco está estudiando un conjunto de medidas en el marco de una estrategia de apoyo provisional, que se presentará a su Directorio e incluirá una propuesta de crédito por valor de 40 millones de dólares.

这笔贷款如得到批准，将专门用于能源、城市通信、农业社区发展项目、保健和教育以及的预算支助。

El Estado Parte sostiene que los miembros de la Junta de Supervisión son designados por el directorio de la Unión de Compañías de Seguros sobre la base de candidaturas propuestas por la dirección de la Unión.

7 缔约国辩称，监督委员会的成员是根据荷兰保险人协会管理层的提名，由该协会董事会任命的。

Por lo que respecta al uso de nombres de dominio "dot-travel", los tres países de las presentaciones sobre prácticas óptimas los han registrado, aunque únicamente como un nombre más del directorio de nombres de dominio relacionados con el destino.

在使用“·Travel”域名方面，参与关于最佳做法发言的三个国家均注册了此种域名，不过仅作为目的地有关的域名目录中的一个额外域名使用。

El Directorio del Banco Central establece los criterios aplicables a cada una de las disposiciones expuestas en el párrafo 2 del presente artículo teniendo en cuenta el grupo de personas que notifican de acuerdo con el organismo competente en la cuestión.

由中央银行董事会界定本条款第2款每项规定的标准，已确定交易是否视为可疑，但要涉及提交报告者，并经相关受权机同意。

Recientemente, los esfuerzos de supervisión del Comité contra el Terrorismo han quedado revitalizados, dentro de la Secretaría, con la creación del Directorio Ejecutivo contra el Terrorismo, cuya principal función consiste en promover la comprensión y aplicación de la resolución 1373 (2001) del Consejo.

最近，反恐怖主义委员会的监测工作因在秘书处内创建了反恐怖主义执行局而得到振兴，反恐怖主义执行局的主要作用是促进对安理会第1373（2001）号决议的了解和执行。

En el Consejo Económico y Social, hay 11 mujeres sobre 31; en la Corte Suprema, tres mujeres sobre 14 magistrados: hay cuatro mujeres sobre 35 Presidentes de Tribunales de Primera Instancia y jueces de paz, y una mujer sobre 12 Presidentes de directorios de sociedades nacionales.

在经济及社会理事会的31位委员中，有11名妇女，最高法院的14位法官中有3名妇女，35位一审法院法官和治安法官中有4名妇女，国有企业的12位董事长中，只有1位妇女。

También mantiene a disposición de los Estados un directorio en línea de los programas de asistencia técnica sobre cuestiones relacionadas con las disposiciones de la resolución 1373 (2001) del Consejo de Seguridad y asesora al Presidente del Comité contra el Terrorismo, entre otras cosas, acerca del formato, la documentación y otras cuestiones relacionadas con las reuniones especiales con organizaciones internacionales, regionales y subregionales, según proceda.

反恐执行局还管理一个网上技术援助方案名录，供各国使用，其中列出与安理事会第1373(2001)号决议各项规定所涉事项有关的此种方案。 反恐执行局斟酌情况就国际、区域、区域组织举行的特别会议的形式、文件及其他相关事项，向反恐委员会主席提供咨询意见。

Además, el grupo consultivo especial opinó que el directorio podía aumentar la utilidad de sus informes sobre los resultados financieros y operacionales de una empresa proporcionando más explicaciones, por ejemplo, en la sección del informe anual correspondiente al texto explicativo y los análisis de la administración y en estimaciones contables críticas de la compañía, además de la presentación de información en virtud de las normas aplicables de presentación de informes financieros.

此外，特设协商小组认为，董事会可以在适用财务报告准则要求的披露之外，提供对公司重要会计估计 的进一步解释，例如年度报告中管理层讨论和分析这部分内容，以使公司财务状况和经营成果方面的披露更加有用。

El grupo opinó que el papel y las funciones del directorio debían ser divulgados por completo.

小组认为，必须完披露董事会作用和职能。

Un directorio compuesto de representantes residentes de las oficinas exteriores proporciona supervisión estratégica a los centros regionales.

由各国办事处驻地代表组成理事会对区域中心进行战略监督。

2 El Directorio de Asistencia del Comité (www.un.org.sc.ctc) se actualiza con frecuencia para incluir nueva información pertinente sobre la asistencia disponible.

2 委员会援助目录（WWW.un.org.sc.ctc）经常增订，以列入关现有援助新相关信息。

Su desarrollo obligó a crear el primer directorio que permite al personal utilizar las aplicaciones de las Naciones Unidas a través de la Internet en forma segura.

由程序发展需要，首次编制指南，使工作人员能够在有保障情况下通过因特网使用联合国应用程序。

En el FEE se recomienda además que el directorio revele las razones por las que considera que un director no ejecutivo (o de supervisión) es independiente.

FEE 进一步建议，董事会应当披露其认为非执行董事(或监事)是独立理由。

A discreción del Directorio del Banco Central, todos los bancos, organizaciones de crédito y casas de cambio son objeto, como mínimo, de una inspección cada dos años.

所有银行、信用机构和外汇局必须依照中央银行董事会自由裁量，在两年内至少接受一次检查。

El directorio se ha concebido como una fuente de información sobre las mejores prácticas relacionadas con la lucha contra el terrorismo, las leyes modelo y los programas de asistencia disponibles.

该目录旨在提供一个关最佳做法、示范法和现有援助方案信息来源。

En Azerbaiyán se creó una base de datos de mujeres que ocupaban cargos directivos y en Maldivas se publicó un directorio de mujeres que ocupaban cargos directivos en el Gobierno.

阿塞拜疆建立了一个妇女担任导职务情况数据库，马尔代夫出版了一部在政府部门担任导职务妇女名册。

Se ha ideado al directorio para que sea una fuente de información sobre las mejores prácticas relacionadas con la lucha contra el terrorismo, leyes modelo y programas de asistencia disponibles.

该目录旨在提供有关最佳做法、示范法和现有援助方案信息。

En el caso de las personas autorizadas por el Banco Central, el Directorio de éste será el organismo encargado de establecer los criterios por los que se considera sospechosa una transacción.

对获得中央银行许可人员，认定交易是否可疑标准由中央银行董事会规定。

Análogamente, en los directorios de empresas filiales no es desusado que los directores no ejecutivos sean empleados de la empresa matriz o de alguna otra filial vinculada a la empresa matriz.

同样，在子公司董事会中，非执行董事是母公司或与母公司关联其他一些子公司雇员，这也极为普遍。

La Procuraduría General de la República ha identificado en la dirección electrónica del Directorio de Asistencia del CTC, algunos ofrecimientos de países en materias de procuración de justicia en las cuales podría solicitar asesoría

墨西哥总检察长办公室在委员会信息和援助来源目录网页上看到有国家愿在法律起诉方面提供帮助，墨西哥需要这方面咨询。

El Banco está estudiando un conjunto de medidas en el marco de una estrategia de apoyo provisional, que se presentará a su Directorio e incluirá una propuesta de crédito por valor de 40 millones de dólares.

这笔贷款如得到批准，将专门用能源、城市通信、农业社区发展项目、保健和教育以及直接预算支助。

El Estado Parte sostiene que los miembros de la Junta de Supervisión son designados por el directorio de la Unión de Compañías de Seguros sobre la base de candidaturas propuestas por la dirección de la Unión.

7 缔约国辩称，监督委员会成员是根据荷兰保险人协会管理层提名，由该协会董事会任命。

Por lo que respecta al uso de nombres de dominio "dot-travel", los tres países de las presentaciones sobre prácticas óptimas los han registrado, aunque únicamente como un nombre más del directorio de nombres de dominio relacionados con el destino.

在使用“·Travel”域名方面，参与关最佳做法发言三个国家均注册了此种域名，不过仅作为目地有关域名目录中一个额外域名使用。

El Directorio del Banco Central establece los criterios aplicables a cada una de las disposiciones expuestas en el párrafo 2 del presente artículo teniendo en cuenta el grupo de personas que notifican de acuerdo con el organismo competente en la cuestión.

由中央银行董事会界定本条款第2款每项规定标准，已确定交易是否视为可疑，但要涉及提交报告者，并经相关受权机构同意。

Recientemente, los esfuerzos de supervisión del Comité contra el Terrorismo han quedado revitalizados, dentro de la Secretaría, con la creación del Directorio Ejecutivo contra el Terrorismo, cuya principal función consiste en promover la comprensión y aplicación de la resolución 1373 (2001) del Consejo.

最近，怖主义委员会监测工作因在秘书处内创建了怖主义执行局而得到振兴，怖主义执行局主要作用是促进对安理会第1373（2001）号决议了解和执行。

En el Consejo Económico y Social, hay 11 mujeres sobre 31; en la Corte Suprema, tres mujeres sobre 14 magistrados: hay cuatro mujeres sobre 35 Presidentes de Tribunales de Primera Instancia y jueces de paz, y una mujer sobre 12 Presidentes de directorios de sociedades nacionales.

在经济及社会理事会31位委员中，有11名妇女，最高法院14位法官中有3名妇女，35位一审法院法官和治安法官中有4名妇女，国有企业12位董事长中，只有1位妇女。

También mantiene a disposición de los Estados un directorio en línea de los programas de asistencia técnica sobre cuestiones relacionadas con las disposiciones de la resolución 1373 (2001) del Consejo de Seguridad y asesora al Presidente del Comité contra el Terrorismo, entre otras cosas, acerca del formato, la documentación y otras cuestiones relacionadas con las reuniones especiales con organizaciones internacionales, regionales y subregionales, según proceda.

执行局还管理一个网上技术援助方案名录，供各国使用，其中列出与安理事会第1373(2001)号决议各项规定所涉事项有关此种方案。 执行局斟酌情况就国际、区域、次区域组织举行特别会议形式、文件及其他相关事项，向委员会主席提供咨询意见。

Además, el grupo consultivo especial opinó que el directorio podía aumentar la utilidad de sus informes sobre los resultados financieros y operacionales de una empresa proporcionando más explicaciones, por ejemplo, en la sección del informe anual correspondiente al texto explicativo y los análisis de la administración y en estimaciones contables críticas de la compañía, además de la presentación de información en virtud de las normas aplicables de presentación de informes financieros.

此外，特设协商小组认为，董事会可以在适用财务报告准则要求披露之外，提供对公司重要会计估计 进一步解释，例如年度报告中管理层讨论和分析这部分内容，以使公司财务状况和经营成果方面披露更加有用。

El grupo opinó que el papel y las funciones del directorio debían ser divulgados por completo.

小组认为，必须完披露董事会的作用和职能。

Un directorio compuesto de representantes residentes de las oficinas exteriores proporciona supervisión estratégica a los centros regionales.

由各国办事处驻地代表组成的理事会对区域中心进行战略监督。

2 El Directorio de Asistencia del Comité (www.un.org.sc.ctc) se actualiza con frecuencia para incluir nueva información pertinente sobre la asistencia disponible.

2 反恐委员会的援助目录（WWW.un.org.sc.ctc）经常增订，以列入关于现有援助的新相关信息。

Su desarrollo obligó a crear el primer directorio que permite al personal utilizar las aplicaciones de las Naciones Unidas a través de la Internet en forma segura.

由于程序发展的需要，首次编制南，使工作人员能够在有保障的通过因特网使用联合国应用程序。

En el FEE se recomienda además que el directorio revele las razones por las que considera que un director no ejecutivo (o de supervisión) es independiente.

FEE 进一步建议，董事会应当披露其认为非执行董事(或监事)是独立的理由。

A discreción del Directorio del Banco Central, todos los bancos, organizaciones de crédito y casas de cambio son objeto, como mínimo, de una inspección cada dos años.

所有银行、信用机构和外汇局必须依照中央银行董事会的自由裁量，在两年内至少接受一次检查。

El directorio se ha concebido como una fuente de información sobre las mejores prácticas relacionadas con la lucha contra el terrorismo, las leyes modelo y los programas de asistencia disponibles.

该目录旨在提供一个关于反恐最佳做法、示范法和现有援助方案的信息来源。

En Azerbaiyán se creó una base de datos de mujeres que ocupaban cargos directivos y en Maldivas se publicó un directorio de mujeres que ocupaban cargos directivos en el Gobierno.

阿塞拜疆建立了一个妇女担任职务数据库，马尔代夫出版了一部在政府部门担任职务的妇女名册。

Se ha ideado al directorio para que sea una fuente de información sobre las mejores prácticas relacionadas con la lucha contra el terrorismo, leyes modelo y programas de asistencia disponibles.

该目录旨在提供有关反恐最佳做法、示范法和现有援助方案的信息。

En el caso de las personas autorizadas por el Banco Central, el Directorio de éste será el organismo encargado de establecer los criterios por los que se considera sospechosa una transacción.

对于获得中央银行许可的人员，认定交易是否可疑的标准由中央银行董事会规定。

Análogamente, en los directorios de empresas filiales no es desusado que los directores no ejecutivos sean empleados de la empresa matriz o de alguna otra filial vinculada a la empresa matriz.

同样，在子公司董事会中，非执行董事是母公司或与母公司关联的其他一些子公司的雇员，这也极为普遍。

La Procuraduría General de la República ha identificado en la dirección electrónica del Directorio de Asistencia del CTC, algunos ofrecimientos de países en materias de procuración de justicia en las cuales podría solicitar asesoría

墨西哥总检察长办公室在委员会反恐信息和援助来源目录网页上看到有国家愿在法律起诉方面提供帮助，墨西哥需要这方面的咨询。

El Banco está estudiando un conjunto de medidas en el marco de una estrategia de apoyo provisional, que se presentará a su Directorio e incluirá una propuesta de crédito por valor de 40 millones de dólares.

这笔贷款如得到批准，将专门用于能源、城市通信、农业社区发展项目、保健和教育以及直接的预算支助。

El Estado Parte sostiene que los miembros de la Junta de Supervisión son designados por el directorio de la Unión de Compañías de Seguros sobre la base de candidaturas propuestas por la dirección de la Unión.

7 缔约国辩称，监督委员会的成员是根据荷兰保险人协会管理层的提名，由该协会董事会任命的。

Por lo que respecta al uso de nombres de dominio "dot-travel", los tres países de las presentaciones sobre prácticas óptimas los han registrado, aunque únicamente como un nombre más del directorio de nombres de dominio relacionados con el destino.

在使用“·Travel”域名方面，参与关于最佳做法发言的三个国家均注册了此种域名，不过仅作为目的地有关的域名目录中的一个额外域名使用。

El Directorio del Banco Central establece los criterios aplicables a cada una de las disposiciones expuestas en el párrafo 2 del presente artículo teniendo en cuenta el grupo de personas que notifican de acuerdo con el organismo competente en la cuestión.

由中央银行董事会界定本条款第2款每项规定的标准，已确定交易是否视为可疑，但要涉及提交报告者，并经相关受权机构同意。

Recientemente, los esfuerzos de supervisión del Comité contra el Terrorismo han quedado revitalizados, dentro de la Secretaría, con la creación del Directorio Ejecutivo contra el Terrorismo, cuya principal función consiste en promover la comprensión y aplicación de la resolución 1373 (2001) del Consejo.

最近，反恐怖主义委员会的监测工作因在秘书处内创建了反恐怖主义执行局而得到振兴，反恐怖主义执行局的主要作用是促进对安理会第1373（2001）号决议的了解和执行。

En el Consejo Económico y Social, hay 11 mujeres sobre 31; en la Corte Suprema, tres mujeres sobre 14 magistrados: hay cuatro mujeres sobre 35 Presidentes de Tribunales de Primera Instancia y jueces de paz, y una mujer sobre 12 Presidentes de directorios de sociedades nacionales.

在经济及社会理事会的31位委员中，有11名妇女，最高法院的14位法官中有3名妇女，35位一审法院法官和治安法官中有4名妇女，国有企业的12位董事长中，只有1位妇女。

También mantiene a disposición de los Estados un directorio en línea de los programas de asistencia técnica sobre cuestiones relacionadas con las disposiciones de la resolución 1373 (2001) del Consejo de Seguridad y asesora al Presidente del Comité contra el Terrorismo, entre otras cosas, acerca del formato, la documentación y otras cuestiones relacionadas con las reuniones especiales con organizaciones internacionales, regionales y subregionales, según proceda.

反恐执行局还管理一个网上技术援助方案名录，供各国使用，其中列出与安理事会第1373(2001)号决议各项规定所涉事项有关的此种方案。 反恐执行局斟酌就国际、区域、次区域组织举行的特别会议的形式、文件及其他相关事项，向反恐委员会主席提供咨询意见。

Además, el grupo consultivo especial opinó que el directorio podía aumentar la utilidad de sus informes sobre los resultados financieros y operacionales de una empresa proporcionando más explicaciones, por ejemplo, en la sección del informe anual correspondiente al texto explicativo y los análisis de la administración y en estimaciones contables críticas de la compañía, además de la presentación de información en virtud de las normas aplicables de presentación de informes financieros.

此外，特设协商小组认为，董事会可以在适用财务报告准则要求的披露之外，提供对公司重要会计估计 的进一步解释，例如年度报告中管理层讨论和分析这部分内容，以使公司财务状和经营成果方面的披露更加有用。

El grupo opinó que el papel y las funciones del directorio debían ser divulgados por completo.

小组认为，必须完披露董事会的作用和职能。

Un directorio compuesto de representantes residentes de las oficinas exteriores proporciona supervisión estratégica a los centros regionales.

由各国办事处驻地代表组成的理事会对区域中心进行战略监督。

2 El Directorio de Asistencia del Comité (www.un.org.sc.ctc) se actualiza con frecuencia para incluir nueva información pertinente sobre la asistencia disponible.

2 反委员会的援助目录（WWW.un.org.sc.ctc）经常增订，以列入关于现有援助的新相关信息。

Su desarrollo obligó a crear el primer directorio que permite al personal utilizar las aplicaciones de las Naciones Unidas a través de la Internet en forma segura.

由于程序发展的需要，首次编制指南，使工作人员能够在有保障的情况下通过因特网使用联合国应用程序。

En el FEE se recomienda además que el directorio revele las razones por las que considera que un director no ejecutivo (o de supervisión) es independiente.

FEE 进一步建议，董事会应当披露其认为非执行董事(或监事)是独立的理由。

A discreción del Directorio del Banco Central, todos los bancos, organizaciones de crédito y casas de cambio son objeto, como mínimo, de una inspección cada dos años.

所有银行、信用机构和外汇局必须依照中央银行董事会的自由裁量，在两年内至少接受一次检查。

El directorio se ha concebido como una fuente de información sobre las mejores prácticas relacionadas con la lucha contra el terrorismo, las leyes modelo y los programas de asistencia disponibles.

该目录旨在提供一个关于反做法、示范法和现有援助方案的信息来源。

En Azerbaiyán se creó una base de datos de mujeres que ocupaban cargos directivos y en Maldivas se publicó un directorio de mujeres que ocupaban cargos directivos en el Gobierno.

阿塞拜疆建立了一个妇女担任领导职务情况数据库，马尔代夫出版了一部在政府部门担任领导职务的妇女名册。

Se ha ideado al directorio para que sea una fuente de información sobre las mejores prácticas relacionadas con la lucha contra el terrorismo, leyes modelo y programas de asistencia disponibles.

该目录旨在提供有关反做法、示范法和现有援助方案的信息。

En el caso de las personas autorizadas por el Banco Central, el Directorio de éste será el organismo encargado de establecer los criterios por los que se considera sospechosa una transacción.

对于获得中央银行许可的人员，认定交易是否可疑的标准由中央银行董事会规定。

Análogamente, en los directorios de empresas filiales no es desusado que los directores no ejecutivos sean empleados de la empresa matriz o de alguna otra filial vinculada a la empresa matriz.

同样，在子公司董事会中，非执行董事是母公司或与母公司关联的其他一些子公司的雇员，这也极为普遍。

La Procuraduría General de la República ha identificado en la dirección electrónica del Directorio de Asistencia del CTC, algunos ofrecimientos de países en materias de procuración de justicia en las cuales podría solicitar asesoría

墨西哥总检察长办公室在委员会反信息和援助来源目录网页上看到有国家愿在法律起诉方面提供帮助，墨西哥需要这方面的咨询。

El Banco está estudiando un conjunto de medidas en el marco de una estrategia de apoyo provisional, que se presentará a su Directorio e incluirá una propuesta de crédito por valor de 40 millones de dólares.

这笔贷款如得到批准，将专门用于能源、城市通信、农业社区发展项目、保健和教育以及直接的预算支助。

El Estado Parte sostiene que los miembros de la Junta de Supervisión son designados por el directorio de la Unión de Compañías de Seguros sobre la base de candidaturas propuestas por la dirección de la Unión.

7 缔约国辩称，监督委员会的成员是根据荷兰保险人协会管理层的提名，由该协会董事会任命的。

Por lo que respecta al uso de nombres de dominio "dot-travel", los tres países de las presentaciones sobre prácticas óptimas los han registrado, aunque únicamente como un nombre más del directorio de nombres de dominio relacionados con el destino.

在使用“·Travel”域名方面，参与关于做法发言的三个国家均注册了此种域名，不过仅作为目的地有关的域名目录中的一个额外域名使用。

El Directorio del Banco Central establece los criterios aplicables a cada una de las disposiciones expuestas en el párrafo 2 del presente artículo teniendo en cuenta el grupo de personas que notifican de acuerdo con el organismo competente en la cuestión.

由中央银行董事会界定本条款第2款每项规定的标准，已确定交易是否视为可疑，但要涉及提交报告者，并经相关受权机构同意。

Recientemente, los esfuerzos de supervisión del Comité contra el Terrorismo han quedado revitalizados, dentro de la Secretaría, con la creación del Directorio Ejecutivo contra el Terrorismo, cuya principal función consiste en promover la comprensión y aplicación de la resolución 1373 (2001) del Consejo.

近，反怖主义委员会的监测工作因在秘书处内创建了反怖主义执行局而得到振兴，反怖主义执行局的主要作用是促进对安理会第1373（2001）号决议的了解和执行。

En el Consejo Económico y Social, hay 11 mujeres sobre 31; en la Corte Suprema, tres mujeres sobre 14 magistrados: hay cuatro mujeres sobre 35 Presidentes de Tribunales de Primera Instancia y jueces de paz, y una mujer sobre 12 Presidentes de directorios de sociedades nacionales.

在经济及社会理事会的31位委员中，有11名妇女，高法院的14位法官中有3名妇女，35位一审法院法官和治安法官中有4名妇女，国有企业的12位董事长中，只有1位妇女。

También mantiene a disposición de los Estados un directorio en línea de los programas de asistencia técnica sobre cuestiones relacionadas con las disposiciones de la resolución 1373 (2001) del Consejo de Seguridad y asesora al Presidente del Comité contra el Terrorismo, entre otras cosas, acerca del formato, la documentación y otras cuestiones relacionadas con las reuniones especiales con organizaciones internacionales, regionales y subregionales, según proceda.

反执行局还管理一个网上技术援助方案名录，供各国使用，其中列出与安理事会第1373(2001)号决议各项规定所涉事项有关的此种方案。 反执行局斟酌情况就国际、区域、次区域组织举行的特别会议的形式、文件及其他相关事项，向反委员会主席提供咨询意见。

Además, el grupo consultivo especial opinó que el directorio podía aumentar la utilidad de sus informes sobre los resultados financieros y operacionales de una empresa proporcionando más explicaciones, por ejemplo, en la sección del informe anual correspondiente al texto explicativo y los análisis de la administración y en estimaciones contables críticas de la compañía, además de la presentación de información en virtud de las normas aplicables de presentación de informes financieros.

此外，特设协商小组认为，董事会可以在适用财务报告准则要求的披露之外，提供对公司重要会计估计 的进一步解释，例如年度报告中管理层讨论和分析这部分内容，以使公司财务状况和经营成果方面的披露更加有用。

El grupo opinó que el papel y las funciones del directorio debían ser divulgados por completo.

小组认为，必须完披露董事会的作用和职能。

Un directorio compuesto de representantes residentes de las oficinas exteriores proporciona supervisión estratégica a los centros regionales.

由各国办事处驻地代表组成的理事会对区域中心进行战略监督。

2 El Directorio de Asistencia del Comité (www.un.org.sc.ctc) se actualiza con frecuencia para incluir nueva información pertinente sobre la asistencia disponible.

2 反恐委员会的援助目录（WWW.un.org.sc.ctc）经常增订，以列入关于现有援助的新相关信息。

Su desarrollo obligó a crear el primer directorio que permite al personal utilizar las aplicaciones de las Naciones Unidas a través de la Internet en forma segura.

由于程序发展的需要，首次编制南，使工作人员能够在有保障的情况下通过因特网使用联合国应用程序。

En el FEE se recomienda además que el directorio revele las razones por las que considera que un director no ejecutivo (o de supervisión) es independiente.

FEE 进步建议，董事会应当披露其认为非执行董事(或监事)是独立的理由。

A discreción del Directorio del Banco Central, todos los bancos, organizaciones de crédito y casas de cambio son objeto, como mínimo, de una inspección cada dos años.

所有银行、信用机和外汇局必须依照中央银行董事会的自由裁量，在两年内至少接受次检查。

El directorio se ha concebido como una fuente de información sobre las mejores prácticas relacionadas con la lucha contra el terrorismo, las leyes modelo y los programas de asistencia disponibles.

该目录旨在个关于反恐最佳做法、示范法和现有援助方案的信息来源。

En Azerbaiyán se creó una base de datos de mujeres que ocupaban cargos directivos y en Maldivas se publicó un directorio de mujeres que ocupaban cargos directivos en el Gobierno.

阿塞拜疆建立了个妇女担任领职务情况数据库，马尔代夫出版了部在政府部门担任领职务的妇女名册。

Se ha ideado al directorio para que sea una fuente de información sobre las mejores prácticas relacionadas con la lucha contra el terrorismo, leyes modelo y programas de asistencia disponibles.

该目录旨在有关反恐最佳做法、示范法和现有援助方案的信息。

En el caso de las personas autorizadas por el Banco Central, el Directorio de éste será el organismo encargado de establecer los criterios por los que se considera sospechosa una transacción.

对于获得中央银行许可的人员，认定交易是否可疑的标准由中央银行董事会规定。

Análogamente, en los directorios de empresas filiales no es desusado que los directores no ejecutivos sean empleados de la empresa matriz o de alguna otra filial vinculada a la empresa matriz.

同样，在子公司董事会中，非执行董事是母公司或与母公司关联的其他些子公司的雇员，这也极为普遍。

La Procuraduría General de la República ha identificado en la dirección electrónica del Directorio de Asistencia del CTC, algunos ofrecimientos de países en materias de procuración de justicia en las cuales podría solicitar asesoría

墨西哥总检察长办公室在委员会反恐信息和援助来源目录网页上看到有国家愿在法律起诉方面帮助，墨西哥需要这方面的咨询。

El Banco está estudiando un conjunto de medidas en el marco de una estrategia de apoyo provisional, que se presentará a su Directorio e incluirá una propuesta de crédito por valor de 40 millones de dólares.

这笔贷款如得到批准，将专门用于能源、城市通信、农业社区发展项目、保健和教育以及直接的预算支助。

El Estado Parte sostiene que los miembros de la Junta de Supervisión son designados por el directorio de la Unión de Compañías de Seguros sobre la base de candidaturas propuestas por la dirección de la Unión.

7 缔约国辩称，监督委员会的成员是根据荷兰保险人协会管理层的名，由该协会董事会任命的。

Por lo que respecta al uso de nombres de dominio "dot-travel", los tres países de las presentaciones sobre prácticas óptimas los han registrado, aunque únicamente como un nombre más del directorio de nombres de dominio relacionados con el destino.

在使用“·Travel”域名方面，参与关于最佳做法发言的三个国家均注册了此种域名，不过仅作为目的地有关的域名目录中的个额外域名使用。

El Directorio del Banco Central establece los criterios aplicables a cada una de las disposiciones expuestas en el párrafo 2 del presente artículo teniendo en cuenta el grupo de personas que notifican de acuerdo con el organismo competente en la cuestión.

由中央银行董事会界定本条款第2款每项规定的标准，已确定交易是否视为可疑，但要涉及交报告者，并经相关受权机同意。

Recientemente, los esfuerzos de supervisión del Comité contra el Terrorismo han quedado revitalizados, dentro de la Secretaría, con la creación del Directorio Ejecutivo contra el Terrorismo, cuya principal función consiste en promover la comprensión y aplicación de la resolución 1373 (2001) del Consejo.

最近，反恐怖主义委员会的监测工作因在秘书处内创建了反恐怖主义执行局而得到振兴，反恐怖主义执行局的主要作用是促进对安理会第1373（2001）号决议的了解和执行。

En el Consejo Económico y Social, hay 11 mujeres sobre 31; en la Corte Suprema, tres mujeres sobre 14 magistrados: hay cuatro mujeres sobre 35 Presidentes de Tribunales de Primera Instancia y jueces de paz, y una mujer sobre 12 Presidentes de directorios de sociedades nacionales.

在经济及社会理事会的31位委员中，有11名妇女，最高法院的14位法官中有3名妇女，35位审法院法官和治安法官中有4名妇女，国有企业的12位董事长中，只有1位妇女。

También mantiene a disposición de los Estados un directorio en línea de los programas de asistencia técnica sobre cuestiones relacionadas con las disposiciones de la resolución 1373 (2001) del Consejo de Seguridad y asesora al Presidente del Comité contra el Terrorismo, entre otras cosas, acerca del formato, la documentación y otras cuestiones relacionadas con las reuniones especiales con organizaciones internacionales, regionales y subregionales, según proceda.

反恐执行局还管理个网上技术援助方案名录，各国使用，其中列出与安理事会第1373(2001)号决议各项规定所涉事项有关的此种方案。 反恐执行局斟酌情况就国际、区域、次区域组织举行的特别会议的形式、文件及其他相关事项，向反恐委员会主席咨询意见。

Además, el grupo consultivo especial opinó que el directorio podía aumentar la utilidad de sus informes sobre los resultados financieros y operacionales de una empresa proporcionando más explicaciones, por ejemplo, en la sección del informe anual correspondiente al texto explicativo y los análisis de la administración y en estimaciones contables críticas de la compañía, además de la presentación de información en virtud de las normas aplicables de presentación de informes financieros.

此外，特设协商小组认为，董事会可以在适用财务报告准则要求的披露之外，对公司重要会计估计 的进步解释，例如年度报告中管理层讨论和分析这部分内容，以使公司财务状况和经营成果方面的披露更加有用。