La biota de los hielos marinos muestra adaptaciones únicas a su hábitat sólido o líquido.

海冰生物区系对其固体/液体生境具有独特的适应性。

Kuwait señala que su reclamación por la pérdida de biota acuática abarca la pérdida de servicios ecológicos de las zonas submareales.

科威特表示，它对生生物区系损失的索赔包括潮线以下区域提供的生服务的损失。

Kuwait pide una suma de 574.200.000 dólares de los EE.UU. para organizar un programa de cría y suelta de camarones como indemnización por la pérdida de la biota acuática.

为补偿生生物区系损失制定的虾“饲养和投放”计划，科威特索赔574,200,000美元。

En GEO de los desiertos se examinará el contexto histórico, la ubicación y la extensión de los desiertos del mundo, así como las frágiles ecologías y las singulares biotas de los desiertos.

《全球环境展望报告荒漠篇》将探究世界荒漠的历史、区位和程度，以及荒漠的脆弱生和独特的生物区。

Los posibles efectos de los contaminantes sobre el comportamiento, la fisiología, la genética y la reproducción de las operaciones del mar abierto y la biota de profundidad siguen siendo muy mal conocidas.

人们对污染物对大洋活动和深海生物区系行为、生理学、遗传学和再生的潜在影响仍然知之甚少。

Relativamente insolubles en agua, pero lipófilos, son rápidamente recogidos por la biota marina y transportados al fondo y se concentran en los predadores máximos longevos, donde se hacen luego accesibles a los humanos.

它们的溶解性相对较低，但在油脂中较易溶解，可以很快地被海洋生物区系送到深海，在长寿的上层掠食鱼类中聚集，最后被人类捕捞。

En modificaciones posteriores basadas en los resultados de actividades de inspección y evaluación, Kuwait separó la indemnización solicitada por los daños a la biota acuática de la indemnización por daños a los recursos costeros.

基于监测和评估结果，科威特在后来的修改中将生生物区系损害与海岸资源损害的索赔要求分离。

Una vez que se haya establecido mejor la tecnología de explotación de los hidratos de metano, en las evaluaciones del impacto ambiental habría que incluir los posibles efectos sobre la biota nueva asociada a los hidratos.

开采甲物的技术提升后，关于环境的评估应当考虑到对依靠物的新生物群系的可能影响。

Kuwait también realizó una rápida evaluación costera para determinar la diversidad de la biota ("riqueza de especies") en distintas partes de las marismas y efectuó un análisis químico de las muestras tomadas en las zonas de muestreo de la evaluación.

科威特还迅速进行了海岸线评估(“RSA”)，以便确定泥滩的不同部分生物数量的多样性(“物种丰富”)，并且就取自海岸线快速评估样本区域的样本进行了化学分析。

Las reclamaciones por daños a la biota acuática, daños a los recursos costeros y pérdida de oportunidades recreativas marinas y costeras ("pérdida de oportunidades recreativas") estaban incluidas inicialmente en la reclamación relativa a un centro de investigación costera y reserva marina.

关于生生物区系和海岸资源损害以及丧失沿海和海洋娱乐机会(“丧失娱乐机会”)的索赔，最初列在针对沿海研究中心和海洋保护区的索赔当中。

A fin de evaluar la contaminación de la costa por el petróleo procedente de los derrames, como consecuencia de la invasión, Kuwait aplica los modelos que utiliza en su evaluación de las pérdidas de biota acuática, ya descritos en el párrafo 434.

为评估与入侵有关的石油外溢造成的海岸石油污染，科威特采用以上第434段描述的用以评估生生物区系损失的模型。

Aplicando el ajuste trófico para convertir la pérdida de biomasa de consumidores secundarios y terciarios en una pérdida estimada de unidades de biomasa de consumidores primarios, Kuwait estima que su pérdida de biota acuática se eleva a 70.000 toneladas de biomasa de camarón.

通过采用营养分析，把第二和第三级消费品的生物量损失折算成一级消费品生物量损失单位的估计数，科威特估计其生生物群的损失数量为70,000吨虾生物量。

Para hacer frente a estos problemas ambientales se necesita más investigación a fin de evaluar la biogeografía de la biota de los fondos marinos y la distribución de hábitats decisivos, así como las repercusiones de las tensiones antropogénicas sobre la biota de la alta mar.

为应对这些环境挑战，应该开展更多的研究，以对深海海床生物区系的生物地理学、主要生境的分布情况以及人类压力对深海生物区系的影响进行评估。

Se entenderá por “Zonas de referencia para la preservación” aquéllas en que no se efectuarán extracciones a fin de que la biota del fondo marino se mantenga representativa y estable y permita evaluar los cambios que tengan lugar en la flora y la fauna del medio marino.

“保全参比区”是指不应进行采矿以确保海底的生物群具有代表性和保持稳定，以便评估海洋环境动植物的任何变化的区域。

Cualquier operación de explotación minera de los sulfuros en gran escala del fondo del mar debería ir precedida de un estudio pormenorizado de la composición y distribución a gran escala de la biota de la región (de respiradero y no de respiradero) y de los sitios de los respiraderos seleccionados.

任何在深海大规模开采硫化物之前，都应当先期对该区域喷口以及非喷口地点的生物群体的组成和大面积分布，进行详细的研究。

Además, las pruebas facilitadas no son suficientes para que el Grupo pueda determinar la proporción de contaminación por petróleo presente todavía en las marismas costeras que es atribuible a la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq o evaluar la importancia de otros factores, como la variabilidad natural, que podría afectar a la diversidad de la biota de esa zona.

此外，提供的证据不足以使小组确定海岸泥滩中留下的石油污染可归因于伊拉克入侵和占领科威特的比例，或者评估可能对这个区域生物数量多样性造成影响的其他因素的重要性，例如自然变化。

Para pronosticar todos los efectos de la explotación minera comercial y hacerles frente plenamente, es necesaria mucha más información sobre los siguientes extremos: a) las variedades de especies y los índices de flujo genético en la biota del sedimento y de los nódulos; b) la sensibilidad de la biota de los fondos marinos al enterramiento con sedimentos y c) la dependencia a escala espacial de la recolonización en las comunidades bentónicas abisales.

为充分预测和管理商业性开采的影响，还必须再获得大量的下列资料：(a) 关于沉积层和结核两种生物群系的物种种类和基因传播的速度；(b) 海底生物群系对沉积土掩埋的敏感性；(c) 深海底物种社区移植在空间-规模上的依赖性。

La biota de los hielos marinos muestra adaptaciones únicas a su hábitat sólido o líquido.

海冰物区系对其固体/液体有独特的适应性。

Kuwait señala que su reclamación por la pérdida de biota acuática abarca la pérdida de servicios ecológicos de las zonas submareales.

科威特表示，它对水物区系损失的索赔包括潮线以下区域提供的服务的损失。

Kuwait pide una suma de 574.200.000 dólares de los EE.UU. para organizar un programa de cría y suelta de camarones como indemnización por la pérdida de la biota acuática.

为补偿水物区系损失制定的虾“饲养投放”计划，科威特索赔574,200,000美元。

En GEO de los desiertos se examinará el contexto histórico, la ubicación y la extensión de los desiertos del mundo, así como las frágiles ecologías y las singulares biotas de los desiertos.

《全球环展望报告荒漠篇》将探究世界荒漠的历史、区位程度，以及荒漠的脆弱独特的物区。

Los posibles efectos de los contaminantes sobre el comportamiento, la fisiología, la genética y la reproducción de las operaciones del mar abierto y la biota de profundidad siguen siendo muy mal conocidas.

人们对污染物对大洋活动深海物区系行为、理学、遗传学再的潜在影响仍然知之甚少。

Relativamente insolubles en agua, pero lipófilos, son rápidamente recogidos por la biota marina y transportados al fondo y se concentran en los predadores máximos longevos, donde se hacen luego accesibles a los humanos.

它们的水溶解性相对较低，但在油脂中较易溶解，可以很快地被海洋物区系送到深海，在长寿的上层掠食鱼类中聚集，最后被人类捕捞。

En modificaciones posteriores basadas en los resultados de actividades de inspección y evaluación, Kuwait separó la indemnización solicitada por los daños a la biota acuática de la indemnización por daños a los recursos costeros.

基于监估结果，科威特在后来的修改中将水物区系损害与海岸资源损害的索赔要求分离。

Una vez que se haya establecido mejor la tecnología de explotación de los hidratos de metano, en las evaluaciones del impacto ambiental habría que incluir los posibles efectos sobre la biota nueva asociada a los hidratos.

开采甲烷水合物的技术提升后，关于环的估应当考虑到对依靠水合物的新物群系的可能影响。

Kuwait también realizó una rápida evaluación costera para determinar la diversidad de la biota ("riqueza de especies") en distintas partes de las marismas y efectuó un análisis químico de las muestras tomadas en las zonas de muestreo de la evaluación.

科威特还迅速进行了海岸线估(“RSA”)，以便确定泥滩的不同部分物数量的多样性(“物种丰富”)，并且就取自海岸线快速估样本区域的样本进行了化学分析。

Las reclamaciones por daños a la biota acuática, daños a los recursos costeros y pérdida de oportunidades recreativas marinas y costeras ("pérdida de oportunidades recreativas") estaban incluidas inicialmente en la reclamación relativa a un centro de investigación costera y reserva marina.

关于水物区系海岸资源损害以及丧失沿海海洋娱乐机会(“丧失娱乐机会”)的索赔，最初列在针对沿海研究中心海洋保护区的索赔当中。

A fin de evaluar la contaminación de la costa por el petróleo procedente de los derrames, como consecuencia de la invasión, Kuwait aplica los modelos que utiliza en su evaluación de las pérdidas de biota acuática, ya descritos en el párrafo 434.

为估与入侵有关的石油外溢造成的海岸石油污染，科威特采用以上第434段描述的用以估水物区系损失的模型。

Aplicando el ajuste trófico para convertir la pérdida de biomasa de consumidores secundarios y terciarios en una pérdida estimada de unidades de biomasa de consumidores primarios, Kuwait estima que su pérdida de biota acuática se eleva a 70.000 toneladas de biomasa de camarón.

通过采用营养分析，把第二第三级消费品的物量损失折算成一级消费品物量损失单位的估计数，科威特估计其水物群的损失数量为70,000吨虾物量。

Para hacer frente a estos problemas ambientales se necesita más investigación a fin de evaluar la biogeografía de la biota de los fondos marinos y la distribución de hábitats decisivos, así como las repercusiones de las tensiones antropogénicas sobre la biota de la alta mar.

为应对这些环挑战，应该开展更多的研究，以对深海海床物区系的物地理学、主要的分布情况以及人类压力对深海物区系的影响进行估。

Se entenderá por “Zonas de referencia para la preservación” aquéllas en que no se efectuarán extracciones a fin de que la biota del fondo marino se mantenga representativa y estable y permita evaluar los cambios que tengan lugar en la flora y la fauna del medio marino.

“保全参比区”是指不应进行采矿以确保海底的物群有代表性保持稳定，以便估海洋环动植物的任何变化的区域。

Cualquier operación de explotación minera de los sulfuros en gran escala del fondo del mar debería ir precedida de un estudio pormenorizado de la composición y distribución a gran escala de la biota de la región (de respiradero y no de respiradero) y de los sitios de los respiraderos seleccionados.

任何在深海大规模开采硫化物之前，都应当先期对该区域喷口以及非喷口地点的物群体的组成大面积分布，进行详细的研究。

Además, las pruebas facilitadas no son suficientes para que el Grupo pueda determinar la proporción de contaminación por petróleo presente todavía en las marismas costeras que es atribuible a la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq o evaluar la importancia de otros factores, como la variabilidad natural, que podría afectar a la diversidad de la biota de esa zona.

此外，提供的证据不足以使小组确定海岸泥滩中留下的石油污染可归因于伊拉克入侵占领科威特的比例，或者估可能对这个区域物数量多样性造成影响的其他因素的重要性，例如自然变化。

Para pronosticar todos los efectos de la explotación minera comercial y hacerles frente plenamente, es necesaria mucha más información sobre los siguientes extremos: a) las variedades de especies y los índices de flujo genético en la biota del sedimento y de los nódulos; b) la sensibilidad de la biota de los fondos marinos al enterramiento con sedimentos y c) la dependencia a escala espacial de la recolonización en las comunidades bentónicas abisales.

为充分预管理商业性开采的影响，还必须再获得大量的下列资料：(a) 关于沉积层结核两种物群系的物种种类基因传播的速度；(b) 海底物群系对沉积土掩埋的敏感性；(c) 深海底物种社区移植在空间-规模上的依赖性。

La biota de los hielos marinos muestra adaptaciones únicas a su hábitat sólido o líquido.

冰生物区系对其固体/液体生境具有独特的适应性。

Kuwait señala que su reclamación por la pérdida de biota acuática abarca la pérdida de servicios ecológicos de las zonas submareales.

科威特表示，它对水生生物区系损失的括潮线以下区域提供的生服务的损失。

Kuwait pide una suma de 574.200.000 dólares de los EE.UU. para organizar un programa de cría y suelta de camarones como indemnización por la pérdida de la biota acuática.

为补偿水生生物区系损失制定的虾“饲养和投放”计划，科威特574,200,000美元。

En GEO de los desiertos se examinará el contexto histórico, la ubicación y la extensión de los desiertos del mundo, así como las frágiles ecologías y las singulares biotas de los desiertos.

《全球环境展望报告荒漠篇》将探究世界荒漠的历史、区位和程度，以及荒漠的脆弱生和独特的生物区。

Los posibles efectos de los contaminantes sobre el comportamiento, la fisiología, la genética y la reproducción de las operaciones del mar abierto y la biota de profundidad siguen siendo muy mal conocidas.

人们对污染物对大洋活动和生物区系行为、生理学、遗传学和再生的潜在影响仍然知之甚少。

Relativamente insolubles en agua, pero lipófilos, son rápidamente recogidos por la biota marina y transportados al fondo y se concentran en los predadores máximos longevos, donde se hacen luego accesibles a los humanos.

它们的水溶解性相对较低，但在油脂中较易溶解，可以很快地被洋生物区系送，在长寿的上层掠食鱼类中聚集，最后被人类捕捞。

En modificaciones posteriores basadas en los resultados de actividades de inspección y evaluación, Kuwait separó la indemnización solicitada por los daños a la biota acuática de la indemnización por daños a los recursos costeros.

基于监测和评估结果，科威特在后来的修改中将水生生物区系损害与岸资源损害的要求分离。

Una vez que se haya establecido mejor la tecnología de explotación de los hidratos de metano, en las evaluaciones del impacto ambiental habría que incluir los posibles efectos sobre la biota nueva asociada a los hidratos.

开采甲烷水合物的技术提升后，关于环境的评估应当考虑对依靠水合物的新生物群系的可能影响。

Kuwait también realizó una rápida evaluación costera para determinar la diversidad de la biota ("riqueza de especies") en distintas partes de las marismas y efectuó un análisis químico de las muestras tomadas en las zonas de muestreo de la evaluación.

科威特还迅速进行了岸线评估(“RSA”)，以便确定泥滩的不同部分生物数量的多样性(“物种丰富”)，并且就取自岸线快速评估样本区域的样本进行了化学分析。

Las reclamaciones por daños a la biota acuática, daños a los recursos costeros y pérdida de oportunidades recreativas marinas y costeras ("pérdida de oportunidades recreativas") estaban incluidas inicialmente en la reclamación relativa a un centro de investigación costera y reserva marina.

关于水生生物区系和岸资源损害以及丧失沿和洋娱乐机会(“丧失娱乐机会”)的，最初列在针对沿研究中心和洋保护区的当中。

A fin de evaluar la contaminación de la costa por el petróleo procedente de los derrames, como consecuencia de la invasión, Kuwait aplica los modelos que utiliza en su evaluación de las pérdidas de biota acuática, ya descritos en el párrafo 434.

为评估与入侵有关的石油外溢造成的岸石油污染，科威特采用以上第434段描述的用以评估水生生物区系损失的模型。

Aplicando el ajuste trófico para convertir la pérdida de biomasa de consumidores secundarios y terciarios en una pérdida estimada de unidades de biomasa de consumidores primarios, Kuwait estima que su pérdida de biota acuática se eleva a 70.000 toneladas de biomasa de camarón.

通过采用营养分析，把第二和第三级消费品的生物量损失折算成一级消费品生物量损失单位的估计数，科威特估计其水生生物群的损失数量为70,000吨虾生物量。

Para hacer frente a estos problemas ambientales se necesita más investigación a fin de evaluar la biogeografía de la biota de los fondos marinos y la distribución de hábitats decisivos, así como las repercusiones de las tensiones antropogénicas sobre la biota de la alta mar.

为应对这些环境挑战，应该开展更多的研究，以对床生物区系的生物地理学、主要生境的分布情况以及人类压力对生物区系的影响进行评估。

Se entenderá por “Zonas de referencia para la preservación” aquéllas en que no se efectuarán extracciones a fin de que la biota del fondo marino se mantenga representativa y estable y permita evaluar los cambios que tengan lugar en la flora y la fauna del medio marino.

“保全参比区”是指不应进行采矿以确保底的生物群具有代表性和保持稳定，以便评估洋环境动植物的任何变化的区域。

Cualquier operación de explotación minera de los sulfuros en gran escala del fondo del mar debería ir precedida de un estudio pormenorizado de la composición y distribución a gran escala de la biota de la región (de respiradero y no de respiradero) y de los sitios de los respiraderos seleccionados.

任何在大规模开采硫化物之前，都应当先期对该区域喷口以及非喷口地点的生物群体的组成和大面积分布，进行详细的研究。

Además, las pruebas facilitadas no son suficientes para que el Grupo pueda determinar la proporción de contaminación por petróleo presente todavía en las marismas costeras que es atribuible a la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq o evaluar la importancia de otros factores, como la variabilidad natural, que podría afectar a la diversidad de la biota de esa zona.

此外，提供的证据不足以使小组确定岸泥滩中留下的石油污染可归因于伊拉克入侵和占领科威特的比例，或者评估可能对这个区域生物数量多样性造成影响的其他因素的重要性，例如自然变化。

Para pronosticar todos los efectos de la explotación minera comercial y hacerles frente plenamente, es necesaria mucha más información sobre los siguientes extremos: a) las variedades de especies y los índices de flujo genético en la biota del sedimento y de los nódulos; b) la sensibilidad de la biota de los fondos marinos al enterramiento con sedimentos y c) la dependencia a escala espacial de la recolonización en las comunidades bentónicas abisales.

为充分预测和管理商业性开采的影响，还必须再获得大量的下列资料：(a) 关于沉积层和结核两种生物群系的物种种类和基因传播的速度；(b) 底生物群系对沉积土掩埋的敏感性；(c) 底物种社区移植在空间-规模上的依赖性。

La biota de los hielos marinos muestra adaptaciones únicas a su hábitat sólido o líquido.

海冰系对其固体/液体境具有独特的适应性。

Kuwait señala que su reclamación por la pérdida de biota acuática abarca la pérdida de servicios ecológicos de las zonas submareales.

科威特表示，它对水系损失的索赔包括潮线域提供的服务的损失。

Kuwait pide una suma de 574.200.000 dólares de los EE.UU. para organizar un programa de cría y suelta de camarones como indemnización por la pérdida de la biota acuática.

为补偿水系损失制定的虾“饲养和投放”计划，科威特索赔574,200,000美元。

En GEO de los desiertos se examinará el contexto histórico, la ubicación y la extensión de los desiertos del mundo, así como las frágiles ecologías y las singulares biotas de los desiertos.

《全球环境展望报告荒漠篇》将探究世界荒漠的历史、位和程度，及荒漠的脆弱和独特的。

Los posibles efectos de los contaminantes sobre el comportamiento, la fisiología, la genética y la reproducción de las operaciones del mar abierto y la biota de profundidad siguen siendo muy mal conocidas.

人们对污染对大活动和深海系行为、理学、遗传学和再的潜在影响仍然知之甚少。

Relativamente insolubles en agua, pero lipófilos, son rápidamente recogidos por la biota marina y transportados al fondo y se concentran en los predadores máximos longevos, donde se hacen luego accesibles a los humanos.

它们的水溶解性相对较低，但在油脂中较易溶解，可很快地被海系送到深海，在长寿的上层掠食鱼类中聚集，最后被人类捕捞。

En modificaciones posteriores basadas en los resultados de actividades de inspección y evaluación, Kuwait separó la indemnización solicitada por los daños a la biota acuática de la indemnización por daños a los recursos costeros.

基于监测和评估结果，科威特在后来的修改中将水系损害与海岸资源损害的索赔要求分离。

Una vez que se haya establecido mejor la tecnología de explotación de los hidratos de metano, en las evaluaciones del impacto ambiental habría que incluir los posibles efectos sobre la biota nueva asociada a los hidratos.

开采甲烷水合的技术提升后，关于环境的评估应当考虑到对依靠水合的新群系的可能影响。

Kuwait también realizó una rápida evaluación costera para determinar la diversidad de la biota ("riqueza de especies") en distintas partes de las marismas y efectuó un análisis químico de las muestras tomadas en las zonas de muestreo de la evaluación.

科威特还迅速进行了海岸线评估(“RSA”)，便确定泥滩的不同部分数量的多样性(“种丰富”)，并且就取自海岸线快速评估样本域的样本进行了化学分析。

Las reclamaciones por daños a la biota acuática, daños a los recursos costeros y pérdida de oportunidades recreativas marinas y costeras ("pérdida de oportunidades recreativas") estaban incluidas inicialmente en la reclamación relativa a un centro de investigación costera y reserva marina.

关于水系和海岸资源损害及丧失沿海和海娱乐机会(“丧失娱乐机会”)的索赔，最初列在针对沿海研究中心和海保护的索赔当中。

A fin de evaluar la contaminación de la costa por el petróleo procedente de los derrames, como consecuencia de la invasión, Kuwait aplica los modelos que utiliza en su evaluación de las pérdidas de biota acuática, ya descritos en el párrafo 434.

为评估与入侵有关的石油外溢造成的海岸石油污染，科威特采用上第434段描述的用评估水系损失的模型。

Aplicando el ajuste trófico para convertir la pérdida de biomasa de consumidores secundarios y terciarios en una pérdida estimada de unidades de biomasa de consumidores primarios, Kuwait estima que su pérdida de biota acuática se eleva a 70.000 toneladas de biomasa de camarón.

通过采用营养分析，把第二和第三级消费品的量损失折算成一级消费品量损失单位的估计数，科威特估计其水群的损失数量为70,000吨虾量。

Para hacer frente a estos problemas ambientales se necesita más investigación a fin de evaluar la biogeografía de la biota de los fondos marinos y la distribución de hábitats decisivos, así como las repercusiones de las tensiones antropogénicas sobre la biota de la alta mar.

为应对这些环境挑战，应该开展更多的研究，对深海海床系的地理学、主要境的分布情况及人类压力对深海系的影响进行评估。

Se entenderá por “Zonas de referencia para la preservación” aquéllas en que no se efectuarán extracciones a fin de que la biota del fondo marino se mantenga representativa y estable y permita evaluar los cambios que tengan lugar en la flora y la fauna del medio marino.

“保全参比”是指不应进行采矿确保海底的群具有代表性和保持稳定，便评估海环境动植的任何变化的域。

Cualquier operación de explotación minera de los sulfuros en gran escala del fondo del mar debería ir precedida de un estudio pormenorizado de la composición y distribución a gran escala de la biota de la región (de respiradero y no de respiradero) y de los sitios de los respiraderos seleccionados.

任何在深海大规模开采硫化之前，都应当先期对该域喷口及非喷口地点的群体的组成和大面积分布，进行详细的研究。

Además, las pruebas facilitadas no son suficientes para que el Grupo pueda determinar la proporción de contaminación por petróleo presente todavía en las marismas costeras que es atribuible a la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq o evaluar la importancia de otros factores, como la variabilidad natural, que podría afectar a la diversidad de la biota de esa zona.

此外，提供的证据不足使小组确定海岸泥滩中留的石油污染可归因于伊拉克入侵和占领科威特的比例，或者评估可能对这个域数量多样性造成影响的其他因素的重要性，例如自然变化。

Para pronosticar todos los efectos de la explotación minera comercial y hacerles frente plenamente, es necesaria mucha más información sobre los siguientes extremos: a) las variedades de especies y los índices de flujo genético en la biota del sedimento y de los nódulos; b) la sensibilidad de la biota de los fondos marinos al enterramiento con sedimentos y c) la dependencia a escala espacial de la recolonización en las comunidades bentónicas abisales.

为充分预测和管理商业性开采的影响，还必须再获得大量的列资料：(a) 关于沉积层和结核两种群系的种种类和基因传播的速度；(b) 海底群系对沉积土掩埋的敏感性；(c) 深海底种社移植在空间-规模上的依赖性。

La biota de los hielos marinos muestra adaptaciones únicas a su hábitat sólido o líquido.

海冰物区系对其固体/液体境具有独特的适应性。

Kuwait señala que su reclamación por la pérdida de biota acuática abarca la pérdida de servicios ecológicos de las zonas submareales.

科威特表示，它对物区系损失的索赔包括潮线以下区域提供的服务的损失。

Kuwait pide una suma de 574.200.000 dólares de los EE.UU. para organizar un programa de cría y suelta de camarones como indemnización por la pérdida de la biota acuática.

为补偿物区系损失制定的虾“饲养和投放”计划，科威特索赔574,200,000美元。

En GEO de los desiertos se examinará el contexto histórico, la ubicación y la extensión de los desiertos del mundo, así como las frágiles ecologías y las singulares biotas de los desiertos.

《全球环境展望报告荒漠篇》探究世界荒漠的历史、区位和程度，以及荒漠的脆弱和独特的物区。

Los posibles efectos de los contaminantes sobre el comportamiento, la fisiología, la genética y la reproducción de las operaciones del mar abierto y la biota de profundidad siguen siendo muy mal conocidas.

人们对污染物对大洋活动和深海物区系行为、理学、遗传学和再的潜在影响仍然知之甚少。

Relativamente insolubles en agua, pero lipófilos, son rápidamente recogidos por la biota marina y transportados al fondo y se concentran en los predadores máximos longevos, donde se hacen luego accesibles a los humanos.

它们的溶解性相对较低，但在油脂中较易溶解，可以很快地被海洋物区系送到深海，在长寿的上层掠食鱼类中聚集，最后被人类捕捞。

En modificaciones posteriores basadas en los resultados de actividades de inspección y evaluación, Kuwait separó la indemnización solicitada por los daños a la biota acuática de la indemnización por daños a los recursos costeros.

基于监测和评估结果，科威特在后来的修改中物区系损害与海岸资源损害的索赔要求分离。

Una vez que se haya establecido mejor la tecnología de explotación de los hidratos de metano, en las evaluaciones del impacto ambiental habría que incluir los posibles efectos sobre la biota nueva asociada a los hidratos.

开采甲烷合物的技术提升后，关于环境的评估应当考虑到对依靠合物的新物群系的可能影响。

Kuwait también realizó una rápida evaluación costera para determinar la diversidad de la biota ("riqueza de especies") en distintas partes de las marismas y efectuó un análisis químico de las muestras tomadas en las zonas de muestreo de la evaluación.

科威特还迅速进行了海岸线评估(“RSA”)，以便确定泥滩的不同部分物数量的多样性(“物种丰富”)，并且就取自海岸线快速评估样本区域的样本进行了化学分析。

Las reclamaciones por daños a la biota acuática, daños a los recursos costeros y pérdida de oportunidades recreativas marinas y costeras ("pérdida de oportunidades recreativas") estaban incluidas inicialmente en la reclamación relativa a un centro de investigación costera y reserva marina.

关于物区系和海岸资源损害以及丧失沿海和海洋娱乐机会(“丧失娱乐机会”)的索赔，最初列在针对沿海研究中心和海洋保护区的索赔当中。

A fin de evaluar la contaminación de la costa por el petróleo procedente de los derrames, como consecuencia de la invasión, Kuwait aplica los modelos que utiliza en su evaluación de las pérdidas de biota acuática, ya descritos en el párrafo 434.

为评估与入侵有关的石油外溢造成的海岸石油污染，科威特采用以上第434段描述的用以评估物区系损失的模型。

Aplicando el ajuste trófico para convertir la pérdida de biomasa de consumidores secundarios y terciarios en una pérdida estimada de unidades de biomasa de consumidores primarios, Kuwait estima que su pérdida de biota acuática se eleva a 70.000 toneladas de biomasa de camarón.

通过采用营养分析，把第二和第三级消费品的物量损失折算成一级消费品物量损失单位的估计数，科威特估计其物群的损失数量为70,000吨虾物量。

Para hacer frente a estos problemas ambientales se necesita más investigación a fin de evaluar la biogeografía de la biota de los fondos marinos y la distribución de hábitats decisivos, así como las repercusiones de las tensiones antropogénicas sobre la biota de la alta mar.

为应对这些环境挑战，应该开展更多的研究，以对深海海床物区系的物地理学、主要境的分布情况以及人类压力对深海物区系的影响进行评估。

Se entenderá por “Zonas de referencia para la preservación” aquéllas en que no se efectuarán extracciones a fin de que la biota del fondo marino se mantenga representativa y estable y permita evaluar los cambios que tengan lugar en la flora y la fauna del medio marino.

“保全参比区”是指不应进行采矿以确保海底的物群具有代表性和保持稳定，以便评估海洋环境动植物的任何变化的区域。

Cualquier operación de explotación minera de los sulfuros en gran escala del fondo del mar debería ir precedida de un estudio pormenorizado de la composición y distribución a gran escala de la biota de la región (de respiradero y no de respiradero) y de los sitios de los respiraderos seleccionados.

任何在深海大规模开采硫化物之前，都应当先期对该区域喷口以及非喷口地点的物群体的组成和大面积分布，进行详细的研究。

Además, las pruebas facilitadas no son suficientes para que el Grupo pueda determinar la proporción de contaminación por petróleo presente todavía en las marismas costeras que es atribuible a la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq o evaluar la importancia de otros factores, como la variabilidad natural, que podría afectar a la diversidad de la biota de esa zona.

此外，提供的证据不足以使小组确定海岸泥滩中留下的石油污染可归因于伊拉克入侵和占领科威特的比，或者评估可能对这个区域物数量多样性造成影响的其他因素的重要性，如自然变化。

Para pronosticar todos los efectos de la explotación minera comercial y hacerles frente plenamente, es necesaria mucha más información sobre los siguientes extremos: a) las variedades de especies y los índices de flujo genético en la biota del sedimento y de los nódulos; b) la sensibilidad de la biota de los fondos marinos al enterramiento con sedimentos y c) la dependencia a escala espacial de la recolonización en las comunidades bentónicas abisales.

为充分预测和管理商业性开采的影响，还必须再获得大量的下列资料：(a) 关于沉积层和结核两种物群系的物种种类和基因传播的速度；(b) 海底物群系对沉积土掩埋的敏感性；(c) 深海底物种社区移植在空间-规模上的依赖性。

La biota de los hielos marinos muestra adaptaciones únicas a su hábitat sólido o líquido.

海冰物区系对其固体/液体境具有独特的适应性。

Kuwait señala que su reclamación por la pérdida de biota acuática abarca la pérdida de servicios ecológicos de las zonas submareales.

科威特表示，它对水物区系损失的索赔包括潮线以下区域提供的服务的损失。

Kuwait pide una suma de 574.200.000 dólares de los EE.UU. para organizar un programa de cría y suelta de camarones como indemnización por la pérdida de la biota acuática.

补偿水物区系损失制定的虾“饲养和投放”计划，科威特索赔574,200,000美元。

En GEO de los desiertos se examinará el contexto histórico, la ubicación y la extensión de los desiertos del mundo, así como las frágiles ecologías y las singulares biotas de los desiertos.

《全球环境展荒漠篇》将探究世界荒漠的历史、区位和程度，以及荒漠的脆弱和独特的物区。

Los posibles efectos de los contaminantes sobre el comportamiento, la fisiología, la genética y la reproducción de las operaciones del mar abierto y la biota de profundidad siguen siendo muy mal conocidas.

人们对污染物对大洋活动和深海物区系行、学、遗传学和再的潜在影响仍然知之甚少。

Relativamente insolubles en agua, pero lipófilos, son rápidamente recogidos por la biota marina y transportados al fondo y se concentran en los predadores máximos longevos, donde se hacen luego accesibles a los humanos.

它们的水溶解性相对较低，但在油脂中较易溶解，可以很快地被海洋物区系送到深海，在长寿的上层掠食鱼类中聚集，最后被人类捕捞。

En modificaciones posteriores basadas en los resultados de actividades de inspección y evaluación, Kuwait separó la indemnización solicitada por los daños a la biota acuática de la indemnización por daños a los recursos costeros.

基于监测和评估结果，科威特在后来的修改中将水物区系损害与海岸资源损害的索赔要求分离。

Una vez que se haya establecido mejor la tecnología de explotación de los hidratos de metano, en las evaluaciones del impacto ambiental habría que incluir los posibles efectos sobre la biota nueva asociada a los hidratos.

开采甲烷水合物的技术提升后，关于环境的评估应当考虑到对依靠水合物的新物群系的可能影响。

Kuwait también realizó una rápida evaluación costera para determinar la diversidad de la biota ("riqueza de especies") en distintas partes de las marismas y efectuó un análisis químico de las muestras tomadas en las zonas de muestreo de la evaluación.

科威特还迅速进行了海岸线评估(“RSA”)，以便确定泥滩的不同部分物数量的多样性(“物种丰富”)，并且就取自海岸线快速评估样本区域的样本进行了化学分析。

Las reclamaciones por daños a la biota acuática, daños a los recursos costeros y pérdida de oportunidades recreativas marinas y costeras ("pérdida de oportunidades recreativas") estaban incluidas inicialmente en la reclamación relativa a un centro de investigación costera y reserva marina.

关于水物区系和海岸资源损害以及丧失沿海和海洋娱乐机会(“丧失娱乐机会”)的索赔，最初列在针对沿海研究中心和海洋保护区的索赔当中。

A fin de evaluar la contaminación de la costa por el petróleo procedente de los derrames, como consecuencia de la invasión, Kuwait aplica los modelos que utiliza en su evaluación de las pérdidas de biota acuática, ya descritos en el párrafo 434.

评估与入侵有关的石油外溢造成的海岸石油污染，科威特采用以上第434段描述的用以评估水物区系损失的模型。

Aplicando el ajuste trófico para convertir la pérdida de biomasa de consumidores secundarios y terciarios en una pérdida estimada de unidades de biomasa de consumidores primarios, Kuwait estima que su pérdida de biota acuática se eleva a 70.000 toneladas de biomasa de camarón.

通过采用营养分析，把第二和第三级消费品的物量损失折算成一级消费品物量损失单位的估计数，科威特估计其水物群的损失数量70,000吨虾物量。

Para hacer frente a estos problemas ambientales se necesita más investigación a fin de evaluar la biogeografía de la biota de los fondos marinos y la distribución de hábitats decisivos, así como las repercusiones de las tensiones antropogénicas sobre la biota de la alta mar.

应对这些环境挑战，应该开展更多的研究，以对深海海床物区系的物地学、主要境的分布情况以及人类压力对深海物区系的影响进行评估。

Se entenderá por “Zonas de referencia para la preservación” aquéllas en que no se efectuarán extracciones a fin de que la biota del fondo marino se mantenga representativa y estable y permita evaluar los cambios que tengan lugar en la flora y la fauna del medio marino.

“保全参比区”是指不应进行采矿以确保海底的物群具有代表性和保持稳定，以便评估海洋环境动植物的任何变化的区域。

Cualquier operación de explotación minera de los sulfuros en gran escala del fondo del mar debería ir precedida de un estudio pormenorizado de la composición y distribución a gran escala de la biota de la región (de respiradero y no de respiradero) y de los sitios de los respiraderos seleccionados.

任何在深海大规模开采硫化物之前，都应当先期对该区域喷口以及非喷口地点的物群体的组成和大面积分布，进行详细的研究。

Además, las pruebas facilitadas no son suficientes para que el Grupo pueda determinar la proporción de contaminación por petróleo presente todavía en las marismas costeras que es atribuible a la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq o evaluar la importancia de otros factores, como la variabilidad natural, que podría afectar a la diversidad de la biota de esa zona.

此外，提供的证据不足以使小组确定海岸泥滩中留下的石油污染可归因于伊拉克入侵和占领科威特的比例，或者评估可能对这个区域物数量多样性造成影响的其他因素的重要性，例如自然变化。

Para pronosticar todos los efectos de la explotación minera comercial y hacerles frente plenamente, es necesaria mucha más información sobre los siguientes extremos: a) las variedades de especies y los índices de flujo genético en la biota del sedimento y de los nódulos; b) la sensibilidad de la biota de los fondos marinos al enterramiento con sedimentos y c) la dependencia a escala espacial de la recolonización en las comunidades bentónicas abisales.

充分预测和管商业性开采的影响，还必须再获得大量的下列资料：(a) 关于沉积层和结核两种物群系的物种种类和基因传播的速度；(b) 海底物群系对沉积土掩埋的敏感性；(c) 深海底物种社区移植在空间-规模上的依赖性。

La biota de los hielos marinos muestra adaptaciones únicas a su hábitat sólido o líquido.

海冰系其固体/液体境具有独特的适应性。

Kuwait señala que su reclamación por la pérdida de biota acuática abarca la pérdida de servicios ecológicos de las zonas submareales.

科威特表示，它水系损失的索赔包括潮线以下域提供的服务的损失。

Kuwait pide una suma de 574.200.000 dólares de los EE.UU. para organizar un programa de cría y suelta de camarones como indemnización por la pérdida de la biota acuática.

为补偿水系损失制定的虾“饲养和投放”计划，科威特索赔574,200,000美元。

En GEO de los desiertos se examinará el contexto histórico, la ubicación y la extensión de los desiertos del mundo, así como las frágiles ecologías y las singulares biotas de los desiertos.

《全球环境展望报告荒漠篇》将探究世界荒漠的历史、位和程度，以及荒漠的脆弱和独特的。

Los posibles efectos de los contaminantes sobre el comportamiento, la fisiología, la genética y la reproducción de las operaciones del mar abierto y la biota de profundidad siguen siendo muy mal conocidas.

人们污染大洋活动和深海系行为、理学、遗传学和再的潜在影响仍然知之甚少。

Relativamente insolubles en agua, pero lipófilos, son rápidamente recogidos por la biota marina y transportados al fondo y se concentran en los predadores máximos longevos, donde se hacen luego accesibles a los humanos.

它们的水溶解性相，但在油脂中易溶解，可以很快地被海洋系送到深海，在长寿的上层掠食鱼类中聚集，最后被人类捕捞。

En modificaciones posteriores basadas en los resultados de actividades de inspección y evaluación, Kuwait separó la indemnización solicitada por los daños a la biota acuática de la indemnización por daños a los recursos costeros.

基于监测和评估结果，科威特在后来的修改中将水系损害与海岸资源损害的索赔要求分离。

Una vez que se haya establecido mejor la tecnología de explotación de los hidratos de metano, en las evaluaciones del impacto ambiental habría que incluir los posibles efectos sobre la biota nueva asociada a los hidratos.

开采甲烷水合的技术提升后，关于环境的评估应当考虑到依靠水合的新群系的可能影响。

Kuwait también realizó una rápida evaluación costera para determinar la diversidad de la biota ("riqueza de especies") en distintas partes de las marismas y efectuó un análisis químico de las muestras tomadas en las zonas de muestreo de la evaluación.

科威特还迅速进行了海岸线评估(“RSA”)，以便确定泥滩的不同部分数量的多样性(“种丰富”)，并且就取自海岸线快速评估样本域的样本进行了化学分析。

Las reclamaciones por daños a la biota acuática, daños a los recursos costeros y pérdida de oportunidades recreativas marinas y costeras ("pérdida de oportunidades recreativas") estaban incluidas inicialmente en la reclamación relativa a un centro de investigación costera y reserva marina.

关于水系和海岸资源损害以及丧失沿海和海洋娱乐机会(“丧失娱乐机会”)的索赔，最初列在针沿海研究中心和海洋保护的索赔当中。

A fin de evaluar la contaminación de la costa por el petróleo procedente de los derrames, como consecuencia de la invasión, Kuwait aplica los modelos que utiliza en su evaluación de las pérdidas de biota acuática, ya descritos en el párrafo 434.

为评估与入侵有关的石油外溢造成的海岸石油污染，科威特采用以上第434段描述的用以评估水系损失的模型。

Aplicando el ajuste trófico para convertir la pérdida de biomasa de consumidores secundarios y terciarios en una pérdida estimada de unidades de biomasa de consumidores primarios, Kuwait estima que su pérdida de biota acuática se eleva a 70.000 toneladas de biomasa de camarón.

通过采用营养分析，把第二和第三级消费品的量损失折算成一级消费品量损失单位的估计数，科威特估计其水群的损失数量为70,000吨虾量。

Para hacer frente a estos problemas ambientales se necesita más investigación a fin de evaluar la biogeografía de la biota de los fondos marinos y la distribución de hábitats decisivos, así como las repercusiones de las tensiones antropogénicas sobre la biota de la alta mar.

为应这些环境挑战，应该开展更多的研究，以深海海床系的地理学、主要境的分布情况以及人类压力深海系的影响进行评估。

Se entenderá por “Zonas de referencia para la preservación” aquéllas en que no se efectuarán extracciones a fin de que la biota del fondo marino se mantenga representativa y estable y permita evaluar los cambios que tengan lugar en la flora y la fauna del medio marino.

“保全参比”是指不应进行采矿以确保海底的群具有代表性和保持稳定，以便评估海洋环境动植的任何变化的域。

Cualquier operación de explotación minera de los sulfuros en gran escala del fondo del mar debería ir precedida de un estudio pormenorizado de la composición y distribución a gran escala de la biota de la región (de respiradero y no de respiradero) y de los sitios de los respiraderos seleccionados.

任何在深海大规模开采硫化之前，都应当先期该域喷口以及非喷口地点的群体的组成和大面积分布，进行详细的研究。

Además, las pruebas facilitadas no son suficientes para que el Grupo pueda determinar la proporción de contaminación por petróleo presente todavía en las marismas costeras que es atribuible a la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq o evaluar la importancia de otros factores, como la variabilidad natural, que podría afectar a la diversidad de la biota de esa zona.

此外，提供的证据不足以使小组确定海岸泥滩中留下的石油污染可归因于伊拉克入侵和占领科威特的比例，或者评估可能这个域数量多样性造成影响的其他因素的重要性，例如自然变化。

Para pronosticar todos los efectos de la explotación minera comercial y hacerles frente plenamente, es necesaria mucha más información sobre los siguientes extremos: a) las variedades de especies y los índices de flujo genético en la biota del sedimento y de los nódulos; b) la sensibilidad de la biota de los fondos marinos al enterramiento con sedimentos y c) la dependencia a escala espacial de la recolonización en las comunidades bentónicas abisales.

为充分预测和管理商业性开采的影响，还必须再获得大量的下列资料：(a) 关于沉积层和结核两种群系的种种类和基因传播的速度；(b) 海底群系沉积土掩埋的敏感性；(c) 深海底种社移植在空间-规模上的依赖性。

La biota de los hielos marinos muestra adaptaciones únicas a su hábitat sólido o líquido.

海冰生物区系对其固体/液体生境具有独特适应性。

Kuwait señala que su reclamación por la pérdida de biota acuática abarca la pérdida de servicios ecológicos de las zonas submareales.

科威特表示，它对水生生物区系损失索赔包括潮线以下区域提供生服务损失。

Kuwait pide una suma de 574.200.000 dólares de los EE.UU. para organizar un programa de cría y suelta de camarones como indemnización por la pérdida de la biota acuática.

为补偿水生生物区系损失制定虾“饲养和投放”计划，科威特索赔574,200,000美元。

En GEO de los desiertos se examinará el contexto histórico, la ubicación y la extensión de los desiertos del mundo, así como las frágiles ecologías y las singulares biotas de los desiertos.

《全球环境展望报告荒篇》将探究世界荒史、区位和程度，以及荒脆弱生和独特生物区。

Los posibles efectos de los contaminantes sobre el comportamiento, la fisiología, la genética y la reproducción de las operaciones del mar abierto y la biota de profundidad siguen siendo muy mal conocidas.

人们对污染物对动和深海生物区系行为、生理学、遗传学和再生潜在影响仍然知之甚少。

Relativamente insolubles en agua, pero lipófilos, son rápidamente recogidos por la biota marina y transportados al fondo y se concentran en los predadores máximos longevos, donde se hacen luego accesibles a los humanos.

它们水溶解性相对较低，但在油脂中较易溶解，可以很快地被海生物区系送到深海，在长寿上层掠食鱼类中聚集，最后被人类捕捞。

En modificaciones posteriores basadas en los resultados de actividades de inspección y evaluación, Kuwait separó la indemnización solicitada por los daños a la biota acuática de la indemnización por daños a los recursos costeros.

基于监测和评估结果，科威特在后来修改中将水生生物区系损害与海岸资源损害索赔要求分离。

Una vez que se haya establecido mejor la tecnología de explotación de los hidratos de metano, en las evaluaciones del impacto ambiental habría que incluir los posibles efectos sobre la biota nueva asociada a los hidratos.

开采甲烷水合物技术提升后，关于环境评估应当考虑到对依靠水合物新生物群系可能影响。

Kuwait también realizó una rápida evaluación costera para determinar la diversidad de la biota ("riqueza de especies") en distintas partes de las marismas y efectuó un análisis químico de las muestras tomadas en las zonas de muestreo de la evaluación.

科威特还迅速进行了海岸线评估(“RSA”)，以便确定泥滩不同部分生物数量多样性(“物种丰富”)，并且就取自海岸线快速评估样本区域样本进行了化学分析。

Las reclamaciones por daños a la biota acuática, daños a los recursos costeros y pérdida de oportunidades recreativas marinas y costeras ("pérdida de oportunidades recreativas") estaban incluidas inicialmente en la reclamación relativa a un centro de investigación costera y reserva marina.

关于水生生物区系和海岸资源损害以及丧失沿海和海娱乐机会(“丧失娱乐机会”)索赔，最初列在针对沿海研究中心和海保护区索赔当中。

A fin de evaluar la contaminación de la costa por el petróleo procedente de los derrames, como consecuencia de la invasión, Kuwait aplica los modelos que utiliza en su evaluación de las pérdidas de biota acuática, ya descritos en el párrafo 434.

为评估与入侵有关石油外溢造成海岸石油污染，科威特采用以上第434段描述用以评估水生生物区系损失模型。

Aplicando el ajuste trófico para convertir la pérdida de biomasa de consumidores secundarios y terciarios en una pérdida estimada de unidades de biomasa de consumidores primarios, Kuwait estima que su pérdida de biota acuática se eleva a 70.000 toneladas de biomasa de camarón.

通过采用营养分析，把第二和第三级消费品生物量损失折算成一级消费品生物量损失单位估计数，科威特估计其水生生物群损失数量为70,000吨虾生物量。

Para hacer frente a estos problemas ambientales se necesita más investigación a fin de evaluar la biogeografía de la biota de los fondos marinos y la distribución de hábitats decisivos, así como las repercusiones de las tensiones antropogénicas sobre la biota de la alta mar.

为应对这些环境挑战，应该开展更多研究，以对深海海床生物区系生物地理学、主要生境分布情况以及人类压力对深海生物区系影响进行评估。

Se entenderá por “Zonas de referencia para la preservación” aquéllas en que no se efectuarán extracciones a fin de que la biota del fondo marino se mantenga representativa y estable y permita evaluar los cambios que tengan lugar en la flora y la fauna del medio marino.

“保全参比区”是指不应进行采矿以确保海底生物群具有代表性和保持稳定，以便评估海环境动植物任何变化区域。

Cualquier operación de explotación minera de los sulfuros en gran escala del fondo del mar debería ir precedida de un estudio pormenorizado de la composición y distribución a gran escala de la biota de la región (de respiradero y no de respiradero) y de los sitios de los respiraderos seleccionados.

任何在深海规模开采硫化物之前，都应当先期对该区域喷口以及非喷口地点生物群体组成和面积分布，进行详细研究。

Además, las pruebas facilitadas no son suficientes para que el Grupo pueda determinar la proporción de contaminación por petróleo presente todavía en las marismas costeras que es atribuible a la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq o evaluar la importancia de otros factores, como la variabilidad natural, que podría afectar a la diversidad de la biota de esa zona.

此外，提供证据不足以使小组确定海岸泥滩中留下石油污染可归因于伊拉克入侵和占领科威特比例，或者评估可能对这个区域生物数量多样性造成影响其他因素重要性，例如自然变化。

Para pronosticar todos los efectos de la explotación minera comercial y hacerles frente plenamente, es necesaria mucha más información sobre los siguientes extremos: a) las variedades de especies y los índices de flujo genético en la biota del sedimento y de los nódulos; b) la sensibilidad de la biota de los fondos marinos al enterramiento con sedimentos y c) la dependencia a escala espacial de la recolonización en las comunidades bentónicas abisales.

为充分预测和管理商业性开采影响，还必须再获得量下列资料：(a) 关于沉积层和结核两种生物群系物种种类和基因传播速度；(b) 海底生物群系对沉积土掩埋敏感性；(c) 深海底物种社区移植在空间-规模上依赖性。

La biota de los hielos marinos muestra adaptaciones únicas a su hábitat sólido o líquido.

海冰物区系对其固体/液体境具有独特的适应性。

Kuwait señala que su reclamación por la pérdida de biota acuática abarca la pérdida de servicios ecológicos de las zonas submareales.

科威特表示，它对水物区系损失的索赔包括潮线以下区域提供的服务的损失。

Kuwait pide una suma de 574.200.000 dólares de los EE.UU. para organizar un programa de cría y suelta de camarones como indemnización por la pérdida de la biota acuática.

为补偿水物区系损失制定的虾“饲养投放”计划，科威特索赔574,200,000。

En GEO de los desiertos se examinará el contexto histórico, la ubicación y la extensión de los desiertos del mundo, así como las frágiles ecologías y las singulares biotas de los desiertos.

《球环境展望报告荒漠篇》将探究世界荒漠的历史、区位程度，以及荒漠的脆弱独特的物区。

Los posibles efectos de los contaminantes sobre el comportamiento, la fisiología, la genética y la reproducción de las operaciones del mar abierto y la biota de profundidad siguen siendo muy mal conocidas.

人们对污染物对大洋活动深海物区系行为、理学、遗传学的潜在影响仍然知之甚少。

Relativamente insolubles en agua, pero lipófilos, son rápidamente recogidos por la biota marina y transportados al fondo y se concentran en los predadores máximos longevos, donde se hacen luego accesibles a los humanos.

它们的水溶解性相对较低，但在油脂中较易溶解，可以很快地被海洋物区系送到深海，在长寿的上层掠食鱼类中聚集，最后被人类捕捞。

En modificaciones posteriores basadas en los resultados de actividades de inspección y evaluación, Kuwait separó la indemnización solicitada por los daños a la biota acuática de la indemnización por daños a los recursos costeros.

基于监测评估结果，科威特在后来的修改中将水物区系损害与海岸资源损害的索赔要求分离。

Una vez que se haya establecido mejor la tecnología de explotación de los hidratos de metano, en las evaluaciones del impacto ambiental habría que incluir los posibles efectos sobre la biota nueva asociada a los hidratos.

开采甲烷水合物的技术提升后，关于环境的评估应当考虑到对依靠水合物的新物群系的可能影响。

Kuwait también realizó una rápida evaluación costera para determinar la diversidad de la biota ("riqueza de especies") en distintas partes de las marismas y efectuó un análisis químico de las muestras tomadas en las zonas de muestreo de la evaluación.

科威特还迅速进行了海岸线评估(“RSA”)，以便确定泥滩的不同部分物数量的多样性(“物种丰富”)，并且就取自海岸线快速评估样本区域的样本进行了化学分析。

Las reclamaciones por daños a la biota acuática, daños a los recursos costeros y pérdida de oportunidades recreativas marinas y costeras ("pérdida de oportunidades recreativas") estaban incluidas inicialmente en la reclamación relativa a un centro de investigación costera y reserva marina.

关于水物区系海岸资源损害以及丧失沿海海洋娱乐机会(“丧失娱乐机会”)的索赔，最初列在针对沿海研究中心海洋保护区的索赔当中。

A fin de evaluar la contaminación de la costa por el petróleo procedente de los derrames, como consecuencia de la invasión, Kuwait aplica los modelos que utiliza en su evaluación de las pérdidas de biota acuática, ya descritos en el párrafo 434.

为评估与入侵有关的石油外溢造成的海岸石油污染，科威特采用以上第434段描述的用以评估水物区系损失的模型。

Aplicando el ajuste trófico para convertir la pérdida de biomasa de consumidores secundarios y terciarios en una pérdida estimada de unidades de biomasa de consumidores primarios, Kuwait estima que su pérdida de biota acuática se eleva a 70.000 toneladas de biomasa de camarón.

通过采用营养分析，把第二第三级消费品的物量损失折算成一级消费品物量损失单位的估计数，科威特估计其水物群的损失数量为70,000吨虾物量。

Para hacer frente a estos problemas ambientales se necesita más investigación a fin de evaluar la biogeografía de la biota de los fondos marinos y la distribución de hábitats decisivos, así como las repercusiones de las tensiones antropogénicas sobre la biota de la alta mar.

为应对这些环境挑战，应该开展更多的研究，以对深海海床物区系的物地理学、主要境的分布情况以及人类压力对深海物区系的影响进行评估。

Se entenderá por “Zonas de referencia para la preservación” aquéllas en que no se efectuarán extracciones a fin de que la biota del fondo marino se mantenga representativa y estable y permita evaluar los cambios que tengan lugar en la flora y la fauna del medio marino.

“保参比区”是指不应进行采矿以确保海底的物群具有代表性保持稳定，以便评估海洋环境动植物的任何变化的区域。

Cualquier operación de explotación minera de los sulfuros en gran escala del fondo del mar debería ir precedida de un estudio pormenorizado de la composición y distribución a gran escala de la biota de la región (de respiradero y no de respiradero) y de los sitios de los respiraderos seleccionados.

任何在深海大规模开采硫化物之前，都应当先期对该区域喷口以及非喷口地点的物群体的组成大面积分布，进行详细的研究。

Además, las pruebas facilitadas no son suficientes para que el Grupo pueda determinar la proporción de contaminación por petróleo presente todavía en las marismas costeras que es atribuible a la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq o evaluar la importancia de otros factores, como la variabilidad natural, que podría afectar a la diversidad de la biota de esa zona.

此外，提供的证据不足以使小组确定海岸泥滩中留下的石油污染可归因于伊拉克入侵占领科威特的比例，或者评估可能对这个区域物数量多样性造成影响的其他因素的重要性，例如自然变化。

Para pronosticar todos los efectos de la explotación minera comercial y hacerles frente plenamente, es necesaria mucha más información sobre los siguientes extremos: a) las variedades de especies y los índices de flujo genético en la biota del sedimento y de los nódulos; b) la sensibilidad de la biota de los fondos marinos al enterramiento con sedimentos y c) la dependencia a escala espacial de la recolonización en las comunidades bentónicas abisales.

为充分预测管理商业性开采的影响，还必须获得大量的下列资料：(a) 关于沉积层结核两种物群系的物种种类基因传播的速度；(b) 海底物群系对沉积土掩埋的敏感性；(c) 深海底物种社区移植在空间-规模上的依赖性。

La biota de los hielos marinos muestra adaptaciones únicas a su hábitat sólido o líquido.

海冰生物区系对其固体/液体生境具有独特的适应性。

Kuwait señala que su reclamación por la pérdida de biota acuática abarca la pérdida de servicios ecológicos de las zonas submareales.

科威特表示，它对水生生物区系损失的索赔包括潮线以下区域提供的生服务的损失。

Kuwait pide una suma de 574.200.000 dólares de los EE.UU. para organizar un programa de cría y suelta de camarones como indemnización por la pérdida de la biota acuática.

为补偿水生生物区系损失制定的虾“饲放”计划，科威特索赔574,200,000美元。

En GEO de los desiertos se examinará el contexto histórico, la ubicación y la extensión de los desiertos del mundo, así como las frágiles ecologías y las singulares biotas de los desiertos.

《全球环境展望报告荒漠篇》将探究世界荒漠的历史、区位程度，以及荒漠的脆弱生独特的生物区。

Los posibles efectos de los contaminantes sobre el comportamiento, la fisiología, la genética y la reproducción de las operaciones del mar abierto y la biota de profundidad siguen siendo muy mal conocidas.

人们对污染物对大洋活动深海生物区系行为、生理学、遗传学再生的潜在影响仍然知。

Relativamente insolubles en agua, pero lipófilos, son rápidamente recogidos por la biota marina y transportados al fondo y se concentran en los predadores máximos longevos, donde se hacen luego accesibles a los humanos.

它们的水溶解性相对较低，但在油脂中较易溶解，可以很快地被海洋生物区系送到深海，在长寿的上层掠食鱼类中聚集，最后被人类捕捞。

En modificaciones posteriores basadas en los resultados de actividades de inspección y evaluación, Kuwait separó la indemnización solicitada por los daños a la biota acuática de la indemnización por daños a los recursos costeros.

基于监测评估结果，科威特在后来的修改中将水生生物区系损害与海岸资源损害的索赔要求分离。

Una vez que se haya establecido mejor la tecnología de explotación de los hidratos de metano, en las evaluaciones del impacto ambiental habría que incluir los posibles efectos sobre la biota nueva asociada a los hidratos.

开采甲烷水合物的技术提升后，关于环境的评估应当考虑到对依靠水合物的新生物群系的可能影响。

Kuwait también realizó una rápida evaluación costera para determinar la diversidad de la biota ("riqueza de especies") en distintas partes de las marismas y efectuó un análisis químico de las muestras tomadas en las zonas de muestreo de la evaluación.

科威特还迅速进行了海岸线评估(“RSA”)，以便确定泥滩的不同部分生物数量的多样性(“物种丰富”)，并且就取自海岸线快速评估样本区域的样本进行了化学分析。

Las reclamaciones por daños a la biota acuática, daños a los recursos costeros y pérdida de oportunidades recreativas marinas y costeras ("pérdida de oportunidades recreativas") estaban incluidas inicialmente en la reclamación relativa a un centro de investigación costera y reserva marina.

关于水生生物区系海岸资源损害以及丧失沿海海洋娱乐机会(“丧失娱乐机会”)的索赔，最初列在针对沿海研究中心海洋保护区的索赔当中。

A fin de evaluar la contaminación de la costa por el petróleo procedente de los derrames, como consecuencia de la invasión, Kuwait aplica los modelos que utiliza en su evaluación de las pérdidas de biota acuática, ya descritos en el párrafo 434.

为评估与入侵有关的石油外溢造成的海岸石油污染，科威特采用以上第434段描述的用以评估水生生物区系损失的模型。

Aplicando el ajuste trófico para convertir la pérdida de biomasa de consumidores secundarios y terciarios en una pérdida estimada de unidades de biomasa de consumidores primarios, Kuwait estima que su pérdida de biota acuática se eleva a 70.000 toneladas de biomasa de camarón.

通过采用营分析，把第二第三级消费品的生物量损失折算成一级消费品生物量损失单位的估计数，科威特估计其水生生物群的损失数量为70,000吨虾生物量。

Para hacer frente a estos problemas ambientales se necesita más investigación a fin de evaluar la biogeografía de la biota de los fondos marinos y la distribución de hábitats decisivos, así como las repercusiones de las tensiones antropogénicas sobre la biota de la alta mar.

为应对这些环境挑战，应该开展更多的研究，以对深海海床生物区系的生物地理学、主要生境的分布情况以及人类压力对深海生物区系的影响进行评估。

Se entenderá por “Zonas de referencia para la preservación” aquéllas en que no se efectuarán extracciones a fin de que la biota del fondo marino se mantenga representativa y estable y permita evaluar los cambios que tengan lugar en la flora y la fauna del medio marino.

“保全参比区”是指不应进行采矿以确保海底的生物群具有代表性保持稳定，以便评估海洋环境动植物的任何变化的区域。

Cualquier operación de explotación minera de los sulfuros en gran escala del fondo del mar debería ir precedida de un estudio pormenorizado de la composición y distribución a gran escala de la biota de la región (de respiradero y no de respiradero) y de los sitios de los respiraderos seleccionados.

任何在深海大规模开采硫化物前，都应当先期对该区域喷口以及非喷口地点的生物群体的组成大面积分布，进行详细的研究。

Además, las pruebas facilitadas no son suficientes para que el Grupo pueda determinar la proporción de contaminación por petróleo presente todavía en las marismas costeras que es atribuible a la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq o evaluar la importancia de otros factores, como la variabilidad natural, que podría afectar a la diversidad de la biota de esa zona.

此外，提供的证据不足以使小组确定海岸泥滩中留下的石油污染可归因于伊拉克入侵占领科威特的比例，或者评估可能对这个区域生物数量多样性造成影响的其他因素的重要性，例如自然变化。

Para pronosticar todos los efectos de la explotación minera comercial y hacerles frente plenamente, es necesaria mucha más información sobre los siguientes extremos: a) las variedades de especies y los índices de flujo genético en la biota del sedimento y de los nódulos; b) la sensibilidad de la biota de los fondos marinos al enterramiento con sedimentos y c) la dependencia a escala espacial de la recolonización en las comunidades bentónicas abisales.

为充分预测管理商业性开采的影响，还必须再获得大量的下列资料：(a) 关于沉积层结核两种生物群系的物种种类基因传播的速度；(b) 海底生物群系对沉积土掩埋的敏感性；(c) 深海底物种社区移植在空间-规模上的依赖性。