En secundaria formaba parte del equipo de vóleibol.

高中的时候成为了排球队的一员。

El sistema de enseñanza secundaria en Israel comprende los establecimientos docentes técnicos y profesionales y los establecimientos de enseñanza general.

以色列的中等教育系统由技术/职业学校和普通高中组成。

Más de la mitad de las mujeres que figuran en las cifras globales de desempleo tienen estudios secundarios, superiores y universitarios.

初中、高中和大学毕业的女在女总失业数字中占一半以上。

(Afganistán) distribución de ropa de invierno a estudiantes; construcción de cocinas y duchas en la escuela secundaria agrícola (provincia de Herat).

（阿富汗）向学提供冬衣；在农业高中建造厨房和淋浴设备（赫拉特省）。

De éstos, el 52,5% asistía a la escuela elemental, el 23,2% a la escuela secundaria y el 9% seguía estudios universitarios.

其中，小学占52.5％，高中占23.2％，大学或研究占9％。

El elevado índice de deserción escolar en el sector beduino es del 11,58% (en comparación con un 4,53% en el sector judío).

贝都因地区的高中辍学率为11.58%（犹太人地区辍学率为4.53%）。

GirlSavvy: GirlSavvy es un seminario de un día de duración para niñas que se encuentran en los últimos cursos de enseñanza secundaria.

GirlSavvy：GirlSavvy是为高中中高年级女开办的为期一天的讲习班。

Muchas provincias han aprobado una política de dar prioridad a la admisión de niños de minorías étnicas en las escuelas secundarias inferiores y superiores.

许多省实行了初高中优先招收少数民族儿童的政策。

El Congreso Nacional está estudiando la posibilidad de conceder becas para estudiar en el extranjero a estudiantes indígenas que hayan concluido la enseñanza secundaria.

国民大会也在研究能否向努力获得了高中学历的土著学发放出国留学研究金。

El censo también mostraba que el 60,6% de la población mayor de 25 años había terminado el bachillerato superior y el 16% tenía estudios universitarios.

人口普查还表明，在25岁以上的人口中，60.6％的人高中毕业，16％的人有学士或研究学位。

Hay 39 escuelas públicas (30 de enseñanza primaria, 5 de enseñanza intermedia, 2 de enseñanza secundaria y 2 de educación especial), así como varias escuelas privadas.

百慕大有39所国立学校：30所小学、5所初中、2所高中、2所专门学校，还有一些私立学校。

No se observaban diferencias entre niñas y niños en la enseñanza primaria, pero sí en la secundaria, que sólo concluían el 12,8% de las niñas, frente al 17,5% de los niños.

在小学一级，男女之间没有异，但在更高一级的学校里就出现了异：高中毕业的女只占12.8%，而男达到17.5%。

Si un niño asiste a la escuela básica, la escuela secundaria superior o la escuela técnica cuando llega a la mayoría de edad, el progenitor debe seguir manteniendo al hijo mientras éste estudia.

如果子女上基础学校、高中或职业学校并在成年之前和之后继续在校学习，父母必须在子女求学期间对其进行抚养。

Los niños bilingües en kui y oriya de cursos superiores (a saber, cursos de enseñanza secundaria) realizaban actividades en oriya con la misma destreza que los niños monolingües que sólo hablaban oriya (ibíd.

据发现，库伊-奥里雅双语儿童在他们的稍后级(比如高中级)在奥里雅语功课的成绩与只说奥里雅语一种语言学的程度一样(同上：第110段)。

El OOPS imparte educación secundaria en cinco escuelas en el Líbano porque los refugiados palestinos tienen dificultades para acceder a las escuelas públicas, y el costo de la educación en las escuelas privadas es prohibitivo.

近东救济工程处在黎巴嫩的五所学校提供高中教育，这是因为巴勒斯坦难民儿童难以进入公立学校，而私立学校学费太高、令人却步。

Los terroristas asesinaron a Kinneret Mandel, ciudadana israelí de 23 años; Matat Adler-Rosenfeld, prima de la anterior, recién casada, de 21 años; y Oz Ben-Meir, joven israelí de 15 años que acababa de empezar la escuela secundaria.

恐怖分子谋杀了23岁的以色列妇女Kinneret Mandel、她21岁的新婚表妹Matat Adler-Rosenfeld以及刚开始上高中的15岁以色列男孩Oz Ben-Meir。

El OOPS ofrece cursos de dos años de duración en 60 especialidades en ocho centros de formación de las cinco zonas de operaciones, tanto para después de la escuela preparatoria como para después de la secundaria.

近东救济工程处在五个作业地区的八个培训中心为初中和高中毕业开设了60种两年制专业。

Con el fin de alcanzar la igualdad de género en la esfera de la educación, el Gobierno ha promovido la aplicación de la “estrategia de incorporación de una perspectiva de género”, según lo dispuesto en el Decreto Presidencial No.

初中一级的辍学率为4.1%，而高中一级为3.4%，其中的绝大多数都是女。

Hay una escuela primaria en cada pueblo y aldea, una escuela secundaria elemental en cada comuna o entre comunas y una escuela secundaria superior en cada distrito, de modo que todos tienen acceso a la educación, incluidas las mujeres y las niñas.

每个乡村和村庄都有小学，每个社区或社区之间都有初中，每个县都有高中，这为普及教育，包括在妇女和女孩中间普及教育，提供了便利。

Se comprueba, pues, que la proporción de profesores en relación con los estudiantes era mejor para los varones en la enseñanza primaria y el ciclo básico de la enseñanza secundaria pero favorecía a las mujeres en el ciclo básico de la enseñanza secundaria.

这表明小学和高中层级男的师比较好；在初中层级师比对女孩较为有利。

En secundaria formaba parte del equipo de vóleibol.

高中的时候成为了排球队的一员。

El sistema de enseñanza secundaria en Israel comprende los establecimientos docentes técnicos y profesionales y los establecimientos de enseñanza general.

以色列的中系统由技术/职业校和普通高中组成。

Más de la mitad de las mujeres que figuran en las cifras globales de desempleo tienen estudios secundarios, superiores y universitarios.

初中、高中和大毕业的女性在女性总失业数字中占一半以上。

(Afganistán) distribución de ropa de invierno a estudiantes; construcción de cocinas y duchas en la escuela secundaria agrícola (provincia de Herat).

（阿富汗）向提供冬衣；在农业高中建造厨房和淋浴设备（赫拉特省）。

De éstos, el 52,5% asistía a la escuela elemental, el 23,2% a la escuela secundaria y el 9% seguía estudios universitarios.

其中，小占52.5％，高中占23.2％，大或研究占9％。

El elevado índice de deserción escolar en el sector beduino es del 11,58% (en comparación con un 4,53% en el sector judío).

贝都因地区的高中辍率为11.58%（犹太人地区辍率为4.53%）。

GirlSavvy: GirlSavvy es un seminario de un día de duración para niñas que se encuentran en los últimos cursos de enseñanza secundaria.

GirlSavvy：GirlSavvy是为高中中高年级女开办的为期一天的讲习班。

Muchas provincias han aprobado una política de dar prioridad a la admisión de niños de minorías étnicas en las escuelas secundarias inferiores y superiores.

许多省实行了初高中优先招收少数民族儿童的政策。

El Congreso Nacional está estudiando la posibilidad de conceder becas para estudiar en el extranjero a estudiantes indígenas que hayan concluido la enseñanza secundaria.

国民大会也在研究能否向努力获得了高中历的土著发放出国留研究金。

El censo también mostraba que el 60,6% de la población mayor de 25 años había terminado el bachillerato superior y el 16% tenía estudios universitarios.

人口普查还表明，在25岁以上的人口中，60.6％的人高中毕业，16％的人有士或研究位。

Hay 39 escuelas públicas (30 de enseñanza primaria, 5 de enseñanza intermedia, 2 de enseñanza secundaria y 2 de educación especial), así como varias escuelas privadas.

百慕大有39所国立校：30所小、5所初中、2所高中、2所专校，还有一些私立校。

No se observaban diferencias entre niñas y niños en la enseñanza primaria, pero sí en la secundaria, que sólo concluían el 12,8% de las niñas, frente al 17,5% de los niños.

在小一级，男女之间没有性别差异，但在更高一级的校里就出现了差异：高中毕业的女只占12.8%，而男达到17.5%。

Si un niño asiste a la escuela básica, la escuela secundaria superior o la escuela técnica cuando llega a la mayoría de edad, el progenitor debe seguir manteniendo al hijo mientras éste estudia.

如果子女上基础校、高中或职业校并在成年之前和之后继续在校习，父母必须在子女求期间对其进行抚养。

Los niños bilingües en kui y oriya de cursos superiores (a saber, cursos de enseñanza secundaria) realizaban actividades en oriya con la misma destreza que los niños monolingües que sólo hablaban oriya (ibíd.

据发现，库伊-奥里雅双语儿童在他们的稍后级别(比如高中级别)在奥里雅语功课的成绩与只说奥里雅语一种语言的程度一样(同上：第110段)。

El OOPS imparte educación secundaria en cinco escuelas en el Líbano porque los refugiados palestinos tienen dificultades para acceder a las escuelas públicas, y el costo de la educación en las escuelas privadas es prohibitivo.

近东救济工程处在黎巴嫩的五所校提供高中，这是因为巴勒斯坦难民儿童难以进入公立校，而私立校费太高、令人却步。

Los terroristas asesinaron a Kinneret Mandel, ciudadana israelí de 23 años; Matat Adler-Rosenfeld, prima de la anterior, recién casada, de 21 años; y Oz Ben-Meir, joven israelí de 15 años que acababa de empezar la escuela secundaria.

恐怖分子谋杀了23岁的以色列妇女Kinneret Mandel、她21岁的新婚表妹Matat Adler-Rosenfeld以及刚开始上高中的15岁以色列男孩Oz Ben-Meir。

El OOPS ofrece cursos de dos años de duración en 60 especialidades en ocho centros de formación de las cinco zonas de operaciones, tanto para después de la escuela preparatoria como para después de la secundaria.

近东救济工程处在五个作业地区的八个培训中心为初中和高中毕业开设了60种两年制专业。

Con el fin de alcanzar la igualdad de género en la esfera de la educación, el Gobierno ha promovido la aplicación de la “estrategia de incorporación de una perspectiva de género”, según lo dispuesto en el Decreto Presidencial No.

初中一级的辍率为4.1%，而高中一级为3.4%，其中的绝大多数都是女。

Hay una escuela primaria en cada pueblo y aldea, una escuela secundaria elemental en cada comuna o entre comunas y una escuela secundaria superior en cada distrito, de modo que todos tienen acceso a la educación, incluidas las mujeres y las niñas.

每个乡村和村庄都有小，每个社区或社区之间都有初中，每个县都有高中，这为普及，包括在妇女和女孩中间普及，提供了便利。

Se comprueba, pues, que la proporción de profesores en relación con los estudiantes era mejor para los varones en la enseñanza primaria y el ciclo básico de la enseñanza secundaria pero favorecía a las mujeres en el ciclo básico de la enseñanza secundaria.

这表明小和高中层级男的师比较好；在初中层级师比对女孩较为有利。

En secundaria formaba parte del equipo de vóleibol.

高中的时候成为了的一员。

El sistema de enseñanza secundaria en Israel comprende los establecimientos docentes técnicos y profesionales y los establecimientos de enseñanza general.

以色列的中等教育系统由技术/职业学和普通高中组成。

Más de la mitad de las mujeres que figuran en las cifras globales de desempleo tienen estudios secundarios, superiores y universitarios.

初中、高中和大学毕业的女性女性总失业数字中占一半以上。

(Afganistán) distribución de ropa de invierno a estudiantes; construcción de cocinas y duchas en la escuela secundaria agrícola (provincia de Herat).

（阿富汗）向学提供冬衣；农业高中建造厨房和淋浴设备（赫拉特省）。

De éstos, el 52,5% asistía a la escuela elemental, el 23,2% a la escuela secundaria y el 9% seguía estudios universitarios.

其中，学占52.5％，高中占23.2％，大学或研究占9％。

El elevado índice de deserción escolar en el sector beduino es del 11,58% (en comparación con un 4,53% en el sector judío).

贝都因地区的高中辍学率为11.58%（犹太人地区辍学率为4.53%）。

GirlSavvy: GirlSavvy es un seminario de un día de duración para niñas que se encuentran en los últimos cursos de enseñanza secundaria.

GirlSavvy：GirlSavvy是为高中中高年级女开办的为期一天的讲习班。

Muchas provincias han aprobado una política de dar prioridad a la admisión de niños de minorías étnicas en las escuelas secundarias inferiores y superiores.

许多省实行了初高中优先招收少数民族儿童的政策。

El Congreso Nacional está estudiando la posibilidad de conceder becas para estudiar en el extranjero a estudiantes indígenas que hayan concluido la enseñanza secundaria.

国民大会也研究能否向努力获得了高中学历的土著学发放出国留学研究金。

El censo también mostraba que el 60,6% de la población mayor de 25 años había terminado el bachillerato superior y el 16% tenía estudios universitarios.

人口普查还表明，25岁以上的人口中，60.6％的人高中毕业，16％的人有学士或研究学位。

Hay 39 escuelas públicas (30 de enseñanza primaria, 5 de enseñanza intermedia, 2 de enseñanza secundaria y 2 de educación especial), así como varias escuelas privadas.

百慕大有39所国立学：30所学、5所初中、2所高中、2所专门学，还有一些私立学。

No se observaban diferencias entre niñas y niños en la enseñanza primaria, pero sí en la secundaria, que sólo concluían el 12,8% de las niñas, frente al 17,5% de los niños.

学一级，男女之间没有性别差异，但更高一级的学里就出现了差异：高中毕业的女只占12.8%，而男达到17.5%。

Si un niño asiste a la escuela básica, la escuela secundaria superior o la escuela técnica cuando llega a la mayoría de edad, el progenitor debe seguir manteniendo al hijo mientras éste estudia.

如果子女上基础学、高中或职业学并成年之前和之后继续学习，父母必须子女求学期间对其进行抚养。

Los niños bilingües en kui y oriya de cursos superiores (a saber, cursos de enseñanza secundaria) realizaban actividades en oriya con la misma destreza que los niños monolingües que sólo hablaban oriya (ibíd.

据发现，库伊-奥里雅双语儿童他们的稍后级别(比如高中级别)奥里雅语功课的成绩与只说奥里雅语一种语言学的程度一样(同上：第110段)。

El OOPS imparte educación secundaria en cinco escuelas en el Líbano porque los refugiados palestinos tienen dificultades para acceder a las escuelas públicas, y el costo de la educación en las escuelas privadas es prohibitivo.

近东救济工程处黎巴嫩的五所学提供高中教育，这是因为巴勒斯坦难民儿童难以进入公立学，而私立学学费太高、令人却步。

Los terroristas asesinaron a Kinneret Mandel, ciudadana israelí de 23 años; Matat Adler-Rosenfeld, prima de la anterior, recién casada, de 21 años; y Oz Ben-Meir, joven israelí de 15 años que acababa de empezar la escuela secundaria.

恐怖分子谋杀了23岁的以色列妇女Kinneret Mandel、她21岁的新婚表妹Matat Adler-Rosenfeld以及刚开始上高中的15岁以色列男孩Oz Ben-Meir。

El OOPS ofrece cursos de dos años de duración en 60 especialidades en ocho centros de formación de las cinco zonas de operaciones, tanto para después de la escuela preparatoria como para después de la secundaria.

近东救济工程处五个作业地区的八个培训中心为初中和高中毕业开设了60种两年制专业。

Con el fin de alcanzar la igualdad de género en la esfera de la educación, el Gobierno ha promovido la aplicación de la “estrategia de incorporación de una perspectiva de género”, según lo dispuesto en el Decreto Presidencial No.

初中一级的辍学率为4.1%，而高中一级为3.4%，其中的绝大多数都是女。

Hay una escuela primaria en cada pueblo y aldea, una escuela secundaria elemental en cada comuna o entre comunas y una escuela secundaria superior en cada distrito, de modo que todos tienen acceso a la educación, incluidas las mujeres y las niñas.

每个乡村和村庄都有学，每个社区或社区之间都有初中，每个县都有高中，这为普及教育，包括妇女和女孩中间普及教育，提供了便利。

Se comprueba, pues, que la proporción de profesores en relación con los estudiantes era mejor para los varones en la enseñanza primaria y el ciclo básico de la enseñanza secundaria pero favorecía a las mujeres en el ciclo básico de la enseñanza secundaria.

这表明学和高中层级男的师比较好；初中层级师比对女孩较为有利。

En secundaria formaba parte del equipo de vóleibol.

中时候成了排球队一员。

El sistema de enseñanza secundaria en Israel comprende los establecimientos docentes técnicos y profesionales y los establecimientos de enseñanza general.

以色列中等教育系统由技术/职业学校和普通中组成。

Más de la mitad de las mujeres que figuran en las cifras globales de desempleo tienen estudios secundarios, superiores y universitarios.

初中、中和大学毕业女性在女性总失业数字中占一半以上。

(Afganistán) distribución de ropa de invierno a estudiantes; construcción de cocinas y duchas en la escuela secundaria agrícola (provincia de Herat).

（阿富汗）向学提供冬衣；在农业中建造厨房和淋浴设备（赫拉特省）。

De éstos, el 52,5% asistía a la escuela elemental, el 23,2% a la escuela secundaria y el 9% seguía estudios universitarios.

其中，小学占52.5％，中占23.2％，大学或研究占9％。

El elevado índice de deserción escolar en el sector beduino es del 11,58% (en comparación con un 4,53% en el sector judío).

贝都因地区中辍学率11.58%（犹太人地区辍学率4.53%）。

GirlSavvy: GirlSavvy es un seminario de un día de duración para niñas que se encuentran en los últimos cursos de enseñanza secundaria.

GirlSavvy：GirlSavvy是中中女开期一天讲习班。

Muchas provincias han aprobado una política de dar prioridad a la admisión de niños de minorías étnicas en las escuelas secundarias inferiores y superiores.

许多省实行了初中优先招收少数民族儿童政策。

El Congreso Nacional está estudiando la posibilidad de conceder becas para estudiar en el extranjero a estudiantes indígenas que hayan concluido la enseñanza secundaria.

国民大会也在研究能否向努力获得了中学历土著学发放出国留学研究金。

El censo también mostraba que el 60,6% de la población mayor de 25 años había terminado el bachillerato superior y el 16% tenía estudios universitarios.

人口普查还表明，在25岁以上人口中，60.6％人中毕业，16％人有学士或研究学位。

Hay 39 escuelas públicas (30 de enseñanza primaria, 5 de enseñanza intermedia, 2 de enseñanza secundaria y 2 de educación especial), así como varias escuelas privadas.

百慕大有39所国立学校：30所小学、5所初中、2所中、2所专门学校，还有一些私立学校。

No se observaban diferencias entre niñas y niños en la enseñanza primaria, pero sí en la secundaria, que sólo concluían el 12,8% de las niñas, frente al 17,5% de los niños.

在小学一，男女之间没有性别差异，但在更一学校里就出现了差异：中毕业女只占12.8%，而男达到17.5%。

Si un niño asiste a la escuela básica, la escuela secundaria superior o la escuela técnica cuando llega a la mayoría de edad, el progenitor debe seguir manteniendo al hijo mientras éste estudia.

如果子女上基础学校、中或职业学校并在成之前和之后继续在校学习，父母必须在子女求学期间对其进行抚养。

Los niños bilingües en kui y oriya de cursos superiores (a saber, cursos de enseñanza secundaria) realizaban actividades en oriya con la misma destreza que los niños monolingües que sólo hablaban oriya (ibíd.

据发现，库伊-奥里雅双语儿童在他们稍后别(比如中别)在奥里雅语功课成绩与只说奥里雅语一种语言学程度一样(同上：第110段)。

El OOPS imparte educación secundaria en cinco escuelas en el Líbano porque los refugiados palestinos tienen dificultades para acceder a las escuelas públicas, y el costo de la educación en las escuelas privadas es prohibitivo.

近东救济工程处在黎巴嫩五所学校提供中教育，这是因巴勒斯坦难民儿童难以进入公立学校，而私立学校学费太、令人却步。

Los terroristas asesinaron a Kinneret Mandel, ciudadana israelí de 23 años; Matat Adler-Rosenfeld, prima de la anterior, recién casada, de 21 años; y Oz Ben-Meir, joven israelí de 15 años que acababa de empezar la escuela secundaria.

恐怖分子谋杀了23岁以色列妇女Kinneret Mandel、她21岁新婚表妹Matat Adler-Rosenfeld以及刚开始上中15岁以色列男孩Oz Ben-Meir。

El OOPS ofrece cursos de dos años de duración en 60 especialidades en ocho centros de formación de las cinco zonas de operaciones, tanto para después de la escuela preparatoria como para después de la secundaria.

近东救济工程处在五个作业地区八个培训中心初中和中毕业开设了60种两制专业。

Con el fin de alcanzar la igualdad de género en la esfera de la educación, el Gobierno ha promovido la aplicación de la “estrategia de incorporación de una perspectiva de género”, según lo dispuesto en el Decreto Presidencial No.

初中一辍学率4.1%，而中一3.4%，其中绝大多数都是女。

Hay una escuela primaria en cada pueblo y aldea, una escuela secundaria elemental en cada comuna o entre comunas y una escuela secundaria superior en cada distrito, de modo que todos tienen acceso a la educación, incluidas las mujeres y las niñas.

每个乡村和村庄都有小学，每个社区或社区之间都有初中，每个县都有中，这普及教育，包括在妇女和女孩中间普及教育，提供了便利。

Se comprueba, pues, que la proporción de profesores en relación con los estudiantes era mejor para los varones en la enseñanza primaria y el ciclo básico de la enseñanza secundaria pero favorecía a las mujeres en el ciclo básico de la enseñanza secundaria.

这表明小学和中层男师比较好；在初中层师比对女孩较有利。

En secundaria formaba parte del equipo de vóleibol.

的时候成为了排球队的一员。

El sistema de enseñanza secundaria en Israel comprende los establecimientos docentes técnicos y profesionales y los establecimientos de enseñanza general.

以色列的等教育系统由技术/职业学校和普通组成。

Más de la mitad de las mujeres que figuran en las cifras globales de desempleo tienen estudios secundarios, superiores y universitarios.

、和学毕业的女性在女性总失业数字占一半以上。

(Afganistán) distribución de ropa de invierno a estudiantes; construcción de cocinas y duchas en la escuela secundaria agrícola (provincia de Herat).

（阿富汗）向学提供冬衣；在农业建造厨房和淋浴设备（赫拉特省）。

De éstos, el 52,5% asistía a la escuela elemental, el 23,2% a la escuela secundaria y el 9% seguía estudios universitarios.

其，小学占52.5％，占23.2％，学或研究占9％。

El elevado índice de deserción escolar en el sector beduino es del 11,58% (en comparación con un 4,53% en el sector judío).

贝都因地区的辍学率为11.58%（犹太人地区辍学率为4.53%）。

GirlSavvy: GirlSavvy es un seminario de un día de duración para niñas que se encuentran en los últimos cursos de enseñanza secundaria.

GirlSavvy：GirlSavvy是为年级女开办的为期一天的讲习班。

Muchas provincias han aprobado una política de dar prioridad a la admisión de niños de minorías étnicas en las escuelas secundarias inferiores y superiores.

许多省实行了优先招收少数民族儿童的政策。

El Congreso Nacional está estudiando la posibilidad de conceder becas para estudiar en el extranjero a estudiantes indígenas que hayan concluido la enseñanza secundaria.

国民会也在研究能否向努力获得了学历的土著学发放出国留学研究金。

El censo también mostraba que el 60,6% de la población mayor de 25 años había terminado el bachillerato superior y el 16% tenía estudios universitarios.

人口普查还表明，在25岁以上的人口，60.6％的人毕业，16％的人有学士或研究学位。

Hay 39 escuelas públicas (30 de enseñanza primaria, 5 de enseñanza intermedia, 2 de enseñanza secundaria y 2 de educación especial), así como varias escuelas privadas.

有39所国立学校：30所小学、5所、2所、2所专门学校，还有一些私立学校。

No se observaban diferencias entre niñas y niños en la enseñanza primaria, pero sí en la secundaria, que sólo concluían el 12,8% de las niñas, frente al 17,5% de los niños.

在小学一级，男女之间没有性别差异，但在更一级的学校里就出现了差异：毕业的女只占12.8%，而男达到17.5%。

Si un niño asiste a la escuela básica, la escuela secundaria superior o la escuela técnica cuando llega a la mayoría de edad, el progenitor debe seguir manteniendo al hijo mientras éste estudia.

如果子女上基础学校、或职业学校并在成年之前和之后继续在校学习，父母必须在子女求学期间对其进行抚养。

Los niños bilingües en kui y oriya de cursos superiores (a saber, cursos de enseñanza secundaria) realizaban actividades en oriya con la misma destreza que los niños monolingües que sólo hablaban oriya (ibíd.

据发现，库伊-奥里雅双语儿童在他们的稍后级别(比如级别)在奥里雅语功课的成绩与只说奥里雅语一种语言学的程度一样(同上：第110段)。

El OOPS imparte educación secundaria en cinco escuelas en el Líbano porque los refugiados palestinos tienen dificultades para acceder a las escuelas públicas, y el costo de la educación en las escuelas privadas es prohibitivo.

近东救济工程处在黎巴嫩的五所学校提供教育，这是因为巴勒斯坦难民儿童难以进入公立学校，而私立学校学费太、令人却步。

Los terroristas asesinaron a Kinneret Mandel, ciudadana israelí de 23 años; Matat Adler-Rosenfeld, prima de la anterior, recién casada, de 21 años; y Oz Ben-Meir, joven israelí de 15 años que acababa de empezar la escuela secundaria.

恐怖分子谋杀了23岁的以色列妇女Kinneret Mandel、她21岁的新婚表妹Matat Adler-Rosenfeld以及刚开始上的15岁以色列男孩Oz Ben-Meir。

El OOPS ofrece cursos de dos años de duración en 60 especialidades en ocho centros de formación de las cinco zonas de operaciones, tanto para después de la escuela preparatoria como para después de la secundaria.

近东救济工程处在五个作业地区的八个培训心为和毕业开设了60种两年制专业。

Con el fin de alcanzar la igualdad de género en la esfera de la educación, el Gobierno ha promovido la aplicación de la “estrategia de incorporación de una perspectiva de género”, según lo dispuesto en el Decreto Presidencial No.

一级的辍学率为4.1%，而一级为3.4%，其的绝多数都是女。

Hay una escuela primaria en cada pueblo y aldea, una escuela secundaria elemental en cada comuna o entre comunas y una escuela secundaria superior en cada distrito, de modo que todos tienen acceso a la educación, incluidas las mujeres y las niñas.

每个乡村和村庄都有小学，每个社区或社区之间都有，每个县都有，这为普及教育，包括在妇女和女孩间普及教育，提供了便利。

Se comprueba, pues, que la proporción de profesores en relación con los estudiantes era mejor para los varones en la enseñanza primaria y el ciclo básico de la enseñanza secundaria pero favorecía a las mujeres en el ciclo básico de la enseñanza secundaria.

这表明小学和层级男的师比较好；在层级师比对女孩较为有利。

En secundaria formaba parte del equipo de vóleibol.

高中时候成为了排球队员。

El sistema de enseñanza secundaria en Israel comprende los establecimientos docentes técnicos y profesionales y los establecimientos de enseñanza general.

以色列中等教育系统由技术/职业学校和普通高中组成。

Más de la mitad de las mujeres que figuran en las cifras globales de desempleo tienen estudios secundarios, superiores y universitarios.

初中、高中和大学毕业女性在女性总失业数字中以上。

(Afganistán) distribución de ropa de invierno a estudiantes; construcción de cocinas y duchas en la escuela secundaria agrícola (provincia de Herat).

（阿富汗）向学提供冬衣；在农业高中建造厨房和淋浴设备（赫拉特省）。

De éstos, el 52,5% asistía a la escuela elemental, el 23,2% a la escuela secundaria y el 9% seguía estudios universitarios.

其中，小学52.5％，高中23.2％，大学或研究9％。

El elevado índice de deserción escolar en el sector beduino es del 11,58% (en comparación con un 4,53% en el sector judío).

贝都因地区高中辍学率为11.58%（犹太地区辍学率为4.53%）。

GirlSavvy: GirlSavvy es un seminario de un día de duración para niñas que se encuentran en los últimos cursos de enseñanza secundaria.

GirlSavvy：GirlSavvy是为高中中高年级女开办为期天讲习班。

Muchas provincias han aprobado una política de dar prioridad a la admisión de niños de minorías étnicas en las escuelas secundarias inferiores y superiores.

许多省实行了初高中优先招收少数民族儿童政策。

El Congreso Nacional está estudiando la posibilidad de conceder becas para estudiar en el extranjero a estudiantes indígenas que hayan concluido la enseñanza secundaria.

国民大会也在研究能否向努力获得了高中学历土著学发放出国留学研究金。

El censo también mostraba que el 60,6% de la población mayor de 25 años había terminado el bachillerato superior y el 16% tenía estudios universitarios.

普查还表明，在25岁以上中，60.6％高中毕业，16％有学士或研究学位。

Hay 39 escuelas públicas (30 de enseñanza primaria, 5 de enseñanza intermedia, 2 de enseñanza secundaria y 2 de educación especial), así como varias escuelas privadas.

百慕大有39所国立学校：30所小学、5所初中、2所高中、2所专门学校，还有些私立学校。

No se observaban diferencias entre niñas y niños en la enseñanza primaria, pero sí en la secundaria, que sólo concluían el 12,8% de las niñas, frente al 17,5% de los niños.

在小学级，男女之间没有性别差异，但在更高级学校里就出现了差异：高中毕业女只12.8%，而男达到17.5%。

Si un niño asiste a la escuela básica, la escuela secundaria superior o la escuela técnica cuando llega a la mayoría de edad, el progenitor debe seguir manteniendo al hijo mientras éste estudia.

如果子女上基础学校、高中或职业学校并在成年之前和之后继续在校学习，父母必须在子女求学期间对其进行抚养。

Los niños bilingües en kui y oriya de cursos superiores (a saber, cursos de enseñanza secundaria) realizaban actividades en oriya con la misma destreza que los niños monolingües que sólo hablaban oriya (ibíd.

据发现，库伊-奥里雅双语儿童在他们稍后级别(比如高中级别)在奥里雅语功课成绩与只说奥里雅语种语言学程度样(同上：第110段)。

El OOPS imparte educación secundaria en cinco escuelas en el Líbano porque los refugiados palestinos tienen dificultades para acceder a las escuelas públicas, y el costo de la educación en las escuelas privadas es prohibitivo.

近东救济工程处在黎巴嫩五所学校提供高中教育，这是因为巴勒斯坦难民儿童难以进入公立学校，而私立学校学费太高、令却步。

Los terroristas asesinaron a Kinneret Mandel, ciudadana israelí de 23 años; Matat Adler-Rosenfeld, prima de la anterior, recién casada, de 21 años; y Oz Ben-Meir, joven israelí de 15 años que acababa de empezar la escuela secundaria.

恐怖分子谋杀了23岁以色列妇女Kinneret Mandel、她21岁新婚表妹Matat Adler-Rosenfeld以及刚开始上高中15岁以色列男孩Oz Ben-Meir。

El OOPS ofrece cursos de dos años de duración en 60 especialidades en ocho centros de formación de las cinco zonas de operaciones, tanto para después de la escuela preparatoria como para después de la secundaria.

近东救济工程处在五个作业地区八个培训中心为初中和高中毕业开设了60种两年制专业。

Con el fin de alcanzar la igualdad de género en la esfera de la educación, el Gobierno ha promovido la aplicación de la “estrategia de incorporación de una perspectiva de género”, según lo dispuesto en el Decreto Presidencial No.

初中级辍学率为4.1%，而高中级为3.4%，其中绝大多数都是女。

Hay una escuela primaria en cada pueblo y aldea, una escuela secundaria elemental en cada comuna o entre comunas y una escuela secundaria superior en cada distrito, de modo que todos tienen acceso a la educación, incluidas las mujeres y las niñas.

每个乡村和村庄都有小学，每个社区或社区之间都有初中，每个县都有高中，这为普及教育，包括在妇女和女孩中间普及教育，提供了便利。

Se comprueba, pues, que la proporción de profesores en relación con los estudiantes era mejor para los varones en la enseñanza primaria y el ciclo básico de la enseñanza secundaria pero favorecía a las mujeres en el ciclo básico de la enseñanza secundaria.

这表明小学和高中层级男师比较好；在初中层级师比对女孩较为有利。

En secundaria formaba parte del equipo de vóleibol.

高中的时候成为了排球队的一员。

El sistema de enseñanza secundaria en Israel comprende los establecimientos docentes técnicos y profesionales y los establecimientos de enseñanza general.

以色列的中等教育系统由技术/职业校和普通高中组成。

Más de la mitad de las mujeres que figuran en las cifras globales de desempleo tienen estudios secundarios, superiores y universitarios.

初中、高中和大毕业的女性女性总失业数字中占一半以上。

(Afganistán) distribución de ropa de invierno a estudiantes; construcción de cocinas y duchas en la escuela secundaria agrícola (provincia de Herat).

（阿富汗）向提供冬衣；业高中建造厨房和淋浴设备（赫拉特省）。

De éstos, el 52,5% asistía a la escuela elemental, el 23,2% a la escuela secundaria y el 9% seguía estudios universitarios.

其中，小占52.5％，高中占23.2％，大或占9％。

El elevado índice de deserción escolar en el sector beduino es del 11,58% (en comparación con un 4,53% en el sector judío).

贝都因地区的高中辍率为11.58%（犹太人地区辍率为4.53%）。

GirlSavvy: GirlSavvy es un seminario de un día de duración para niñas que se encuentran en los últimos cursos de enseñanza secundaria.

GirlSavvy：GirlSavvy是为高中中高年级女开办的为期一天的讲习班。

Muchas provincias han aprobado una política de dar prioridad a la admisión de niños de minorías étnicas en las escuelas secundarias inferiores y superiores.

许多省实行了初高中优先招收少数民族儿童的政策。

El Congreso Nacional está estudiando la posibilidad de conceder becas para estudiar en el extranjero a estudiantes indígenas que hayan concluido la enseñanza secundaria.

国民大会也能否向努力获得了高中历的土著发放出国留金。

El censo también mostraba que el 60,6% de la población mayor de 25 años había terminado el bachillerato superior y el 16% tenía estudios universitarios.

人口普查还表明，25岁以上的人口中，60.6％的人高中毕业，16％的人有士或位。

Hay 39 escuelas públicas (30 de enseñanza primaria, 5 de enseñanza intermedia, 2 de enseñanza secundaria y 2 de educación especial), así como varias escuelas privadas.

百慕大有39所国立校：30所小、5所初中、2所高中、2所专门校，还有一些私立校。

No se observaban diferencias entre niñas y niños en la enseñanza primaria, pero sí en la secundaria, que sólo concluían el 12,8% de las niñas, frente al 17,5% de los niños.

小一级，男女之间没有性别差异，但更高一级的校里就出现了差异：高中毕业的女只占12.8%，而男达到17.5%。

Si un niño asiste a la escuela básica, la escuela secundaria superior o la escuela técnica cuando llega a la mayoría de edad, el progenitor debe seguir manteniendo al hijo mientras éste estudia.

如果子女上基础校、高中或职业校并成年之前和之后继续校习，父母必须子女求期间对其进行抚养。

Los niños bilingües en kui y oriya de cursos superiores (a saber, cursos de enseñanza secundaria) realizaban actividades en oriya con la misma destreza que los niños monolingües que sólo hablaban oriya (ibíd.

据发现，库伊-奥里雅双语儿童他们的稍后级别(比如高中级别)奥里雅语功课的成绩与只说奥里雅语一种语言的程度一样(同上：第110段)。

El OOPS imparte educación secundaria en cinco escuelas en el Líbano porque los refugiados palestinos tienen dificultades para acceder a las escuelas públicas, y el costo de la educación en las escuelas privadas es prohibitivo.

近东救济工程处黎巴嫩的五所校提供高中教育，这是因为巴勒斯坦难民儿童难以进入公立校，而私立校费太高、令人却步。

Los terroristas asesinaron a Kinneret Mandel, ciudadana israelí de 23 años; Matat Adler-Rosenfeld, prima de la anterior, recién casada, de 21 años; y Oz Ben-Meir, joven israelí de 15 años que acababa de empezar la escuela secundaria.

恐怖分子谋杀了23岁的以色列妇女Kinneret Mandel、她21岁的新婚表妹Matat Adler-Rosenfeld以及刚开始上高中的15岁以色列男孩Oz Ben-Meir。

El OOPS ofrece cursos de dos años de duración en 60 especialidades en ocho centros de formación de las cinco zonas de operaciones, tanto para después de la escuela preparatoria como para después de la secundaria.

近东救济工程处五个作业地区的八个培训中心为初中和高中毕业开设了60种两年制专业。

Con el fin de alcanzar la igualdad de género en la esfera de la educación, el Gobierno ha promovido la aplicación de la “estrategia de incorporación de una perspectiva de género”, según lo dispuesto en el Decreto Presidencial No.

初中一级的辍率为4.1%，而高中一级为3.4%，其中的绝大多数都是女。

Hay una escuela primaria en cada pueblo y aldea, una escuela secundaria elemental en cada comuna o entre comunas y una escuela secundaria superior en cada distrito, de modo que todos tienen acceso a la educación, incluidas las mujeres y las niñas.

每个乡村和村庄都有小，每个社区或社区之间都有初中，每个县都有高中，这为普及教育，包括妇女和女孩中间普及教育，提供了便利。

Se comprueba, pues, que la proporción de profesores en relación con los estudiantes era mejor para los varones en la enseñanza primaria y el ciclo básico de la enseñanza secundaria pero favorecía a las mujeres en el ciclo básico de la enseñanza secundaria.

这表明小和高中层级男的师比较好；初中层级师比对女孩较为有利。

En secundaria formaba parte del equipo de vóleibol.

中的时候成排球队的一员。

El sistema de enseñanza secundaria en Israel comprende los establecimientos docentes técnicos y profesionales y los establecimientos de enseñanza general.

以色列的中等教育系统由技术/职业学校和普通中组成。

Más de la mitad de las mujeres que figuran en las cifras globales de desempleo tienen estudios secundarios, superiores y universitarios.

中、中和大学毕业的女性在女性总失业数字中占一半以上。

(Afganistán) distribución de ropa de invierno a estudiantes; construcción de cocinas y duchas en la escuela secundaria agrícola (provincia de Herat).

（阿富汗）向学提供冬衣；在农业中建造厨房和淋浴设备（赫拉特省）。

De éstos, el 52,5% asistía a la escuela elemental, el 23,2% a la escuela secundaria y el 9% seguía estudios universitarios.

其中，小学占52.5％，中占23.2％，大学或研究占9％。

El elevado índice de deserción escolar en el sector beduino es del 11,58% (en comparación con un 4,53% en el sector judío).

贝都因地区的中辍学率11.58%（人地区辍学率4.53%）。

GirlSavvy: GirlSavvy es un seminario de un día de duración para niñas que se encuentran en los últimos cursos de enseñanza secundaria.

GirlSavvy：GirlSavvy是中中年级女开办的期一天的讲习班。

Muchas provincias han aprobado una política de dar prioridad a la admisión de niños de minorías étnicas en las escuelas secundarias inferiores y superiores.

许多省实行中优先招收少数民族儿童的政策。

El Congreso Nacional está estudiando la posibilidad de conceder becas para estudiar en el extranjero a estudiantes indígenas que hayan concluido la enseñanza secundaria.

国民大会也在研究能否向努力获得中学历的土著学发放出国留学研究金。

El censo también mostraba que el 60,6% de la población mayor de 25 años había terminado el bachillerato superior y el 16% tenía estudios universitarios.

人口普查还表明，在25岁以上的人口中，60.6％的人中毕业，16％的人有学士或研究学位。

Hay 39 escuelas públicas (30 de enseñanza primaria, 5 de enseñanza intermedia, 2 de enseñanza secundaria y 2 de educación especial), así como varias escuelas privadas.

百慕大有39所国立学校：30所小学、5所中、2所中、2所专门学校，还有一些私立学校。

No se observaban diferencias entre niñas y niños en la enseñanza primaria, pero sí en la secundaria, que sólo concluían el 12,8% de las niñas, frente al 17,5% de los niños.

在小学一级，男女之间没有性别差异，但在更一级的学校里就出现差异：中毕业的女只占12.8%，而男达到17.5%。

Si un niño asiste a la escuela básica, la escuela secundaria superior o la escuela técnica cuando llega a la mayoría de edad, el progenitor debe seguir manteniendo al hijo mientras éste estudia.

如果子女上基础学校、中或职业学校并在成年之前和之后继续在校学习，父母必须在子女求学期间对其进行抚养。

Los niños bilingües en kui y oriya de cursos superiores (a saber, cursos de enseñanza secundaria) realizaban actividades en oriya con la misma destreza que los niños monolingües que sólo hablaban oriya (ibíd.

据发现，库伊-奥里雅双语儿童在他们的稍后级别(比如中级别)在奥里雅语功课的成绩与只说奥里雅语一种语言学的程度一样(同上：第110段)。

El OOPS imparte educación secundaria en cinco escuelas en el Líbano porque los refugiados palestinos tienen dificultades para acceder a las escuelas públicas, y el costo de la educación en las escuelas privadas es prohibitivo.

近东救济工程处在黎巴嫩的五所学校提供中教育，这是因巴勒斯坦难民儿童难以进入公立学校，而私立学校学费、令人却步。

Los terroristas asesinaron a Kinneret Mandel, ciudadana israelí de 23 años; Matat Adler-Rosenfeld, prima de la anterior, recién casada, de 21 años; y Oz Ben-Meir, joven israelí de 15 años que acababa de empezar la escuela secundaria.

恐怖分子谋杀23岁的以色列妇女Kinneret Mandel、她21岁的新婚表妹Matat Adler-Rosenfeld以及刚开始上中的15岁以色列男孩Oz Ben-Meir。

El OOPS ofrece cursos de dos años de duración en 60 especialidades en ocho centros de formación de las cinco zonas de operaciones, tanto para después de la escuela preparatoria como para después de la secundaria.

近东救济工程处在五个作业地区的八个培训中心中和中毕业开设60种两年制专业。

Con el fin de alcanzar la igualdad de género en la esfera de la educación, el Gobierno ha promovido la aplicación de la “estrategia de incorporación de una perspectiva de género”, según lo dispuesto en el Decreto Presidencial No.

中一级的辍学率4.1%，而中一级3.4%，其中的绝大多数都是女。

Hay una escuela primaria en cada pueblo y aldea, una escuela secundaria elemental en cada comuna o entre comunas y una escuela secundaria superior en cada distrito, de modo que todos tienen acceso a la educación, incluidas las mujeres y las niñas.

每个乡村和村庄都有小学，每个社区或社区之间都有中，每个县都有中，这普及教育，包括在妇女和女孩中间普及教育，提供便利。

Se comprueba, pues, que la proporción de profesores en relación con los estudiantes era mejor para los varones en la enseñanza primaria y el ciclo básico de la enseñanza secundaria pero favorecía a las mujeres en el ciclo básico de la enseñanza secundaria.

这表明小学和中层级男的师比较好；在中层级师比对女孩较有利。

En secundaria formaba parte del equipo de vóleibol.

的时候成为排球队的一员。

El sistema de enseñanza secundaria en Israel comprende los establecimientos docentes técnicos y profesionales y los establecimientos de enseñanza general.

以色列的等教育系统由技术/职业学校和普通组成。

Más de la mitad de las mujeres que figuran en las cifras globales de desempleo tienen estudios secundarios, superiores y universitarios.

初、和大学毕业的女性在女性总失业数字占一半以上。

(Afganistán) distribución de ropa de invierno a estudiantes; construcción de cocinas y duchas en la escuela secundaria agrícola (provincia de Herat).

（阿富汗）向学提供冬衣；在农业建造厨房和淋浴设备（赫）。

De éstos, el 52,5% asistía a la escuela elemental, el 23,2% a la escuela secundaria y el 9% seguía estudios universitarios.

其，小学占52.5％，占23.2％，大学或研究占9％。

El elevado índice de deserción escolar en el sector beduino es del 11,58% (en comparación con un 4,53% en el sector judío).

贝都因地区的辍学率为11.58%（犹太人地区辍学率为4.53%）。

GirlSavvy: GirlSavvy es un seminario de un día de duración para niñas que se encuentran en los últimos cursos de enseñanza secundaria.

GirlSavvy：GirlSavvy是为年级女开办的为期一天的讲习班。

Muchas provincias han aprobado una política de dar prioridad a la admisión de niños de minorías étnicas en las escuelas secundarias inferiores y superiores.

许多实行初优先招收少数民族儿童的政策。

El Congreso Nacional está estudiando la posibilidad de conceder becas para estudiar en el extranjero a estudiantes indígenas que hayan concluido la enseñanza secundaria.

国民大会也在研究能否向努力获得学历的土著学发放出国留学研究金。

El censo también mostraba que el 60,6% de la población mayor de 25 años había terminado el bachillerato superior y el 16% tenía estudios universitarios.

人口普查还表明，在25岁以上的人口，60.6％的人毕业，16％的人有学士或研究学位。

Hay 39 escuelas públicas (30 de enseñanza primaria, 5 de enseñanza intermedia, 2 de enseñanza secundaria y 2 de educación especial), así como varias escuelas privadas.

百慕大有39所国立学校：30所小学、5所初、2所、2所专门学校，还有一些私立学校。

No se observaban diferencias entre niñas y niños en la enseñanza primaria, pero sí en la secundaria, que sólo concluían el 12,8% de las niñas, frente al 17,5% de los niños.

在小学一级，男女之间没有性别差异，但在更一级的学校里就出现差异：毕业的女只占12.8%，而男达到17.5%。

Si un niño asiste a la escuela básica, la escuela secundaria superior o la escuela técnica cuando llega a la mayoría de edad, el progenitor debe seguir manteniendo al hijo mientras éste estudia.

如果子女上基础学校、或职业学校并在成年之前和之后继续在校学习，父母必须在子女求学期间对其进行抚养。

Los niños bilingües en kui y oriya de cursos superiores (a saber, cursos de enseñanza secundaria) realizaban actividades en oriya con la misma destreza que los niños monolingües que sólo hablaban oriya (ibíd.

据发现，库伊-奥里雅双语儿童在他们的稍后级别(比如级别)在奥里雅语功课的成绩与只说奥里雅语一种语言学的程度一样(同上：第110段)。

El OOPS imparte educación secundaria en cinco escuelas en el Líbano porque los refugiados palestinos tienen dificultades para acceder a las escuelas públicas, y el costo de la educación en las escuelas privadas es prohibitivo.

近东救济工程处在黎巴嫩的五所学校提供教育，这是因为巴勒斯坦难民儿童难以进入公立学校，而私立学校学费太、令人却步。

Los terroristas asesinaron a Kinneret Mandel, ciudadana israelí de 23 años; Matat Adler-Rosenfeld, prima de la anterior, recién casada, de 21 años; y Oz Ben-Meir, joven israelí de 15 años que acababa de empezar la escuela secundaria.

恐怖分子谋杀23岁的以色列妇女Kinneret Mandel、她21岁的新婚表妹Matat Adler-Rosenfeld以及刚开始上的15岁以色列男孩Oz Ben-Meir。

El OOPS ofrece cursos de dos años de duración en 60 especialidades en ocho centros de formación de las cinco zonas de operaciones, tanto para después de la escuela preparatoria como para después de la secundaria.

近东救济工程处在五个作业地区的八个培训心为初和毕业开设60种两年制专业。

Con el fin de alcanzar la igualdad de género en la esfera de la educación, el Gobierno ha promovido la aplicación de la “estrategia de incorporación de una perspectiva de género”, según lo dispuesto en el Decreto Presidencial No.

初一级的辍学率为4.1%，而一级为3.4%，其的绝大多数都是女。

Hay una escuela primaria en cada pueblo y aldea, una escuela secundaria elemental en cada comuna o entre comunas y una escuela secundaria superior en cada distrito, de modo que todos tienen acceso a la educación, incluidas las mujeres y las niñas.

每个乡村和村庄都有小学，每个社区或社区之间都有初，每个县都有，这为普及教育，包括在妇女和女孩间普及教育，提供便利。

Se comprueba, pues, que la proporción de profesores en relación con los estudiantes era mejor para los varones en la enseñanza primaria y el ciclo básico de la enseñanza secundaria pero favorecía a las mujeres en el ciclo básico de la enseñanza secundaria.

这表明小学和层级男的师比较好；在初层级师比对女孩较为有利。